Готовый перевод Under the Eaves That Year II / Под той самой крышей II: Глава 6

— Я тоже испугался, если честно, — с укором заметил Чжан Ци. — И потом, дома ты можешь делать что хочешь, но снаружи нужно учитывать, что подумают окружающие.

Ши Лэй подошёл к нему, присел на корточки и, глядя в глаза, спросил:

— Почему ты всегда так беспокоишься о том, что думают другие? Я люблю тебя, ты любишь меня. Если мы не нарушаем законов, не совершаем преступлений, то почему мы не можем жить так, как хотим?

— Но мы живём в обществе, и каждый день нам приходится взаимодействовать с ним. Мы не можем жить только в своём мире.

Ши Лэй опустил голову, задумался на мгновение, затем взял руку Чжан Ци:

— А если... однажды все вокруг будут против нашего союза, ты уйдёшь от меня?

Чжан Ци не ответил, потому что и сам не знал, как поступил бы в такой ситуации. Ши Лэй, видя его затруднение, лишь мягко похлопал его по руке:

— Ладно, оставим это на потом.

Чжан Ци погладил его по щеке и спросил:

— Ты продал дом, чтобы открыть эту студию?

— Да, — кивнул Ши Лэй. — Ты всегда говорил, что я бездельничаю, а мне нравится фотографировать, вот и решил открыть студию.

Чжан Ци надул губы:

— Зачем было скрывать? Ты мог просто сказать, я бы не был против.

Ши Лэй улыбнулся:

— Просто хотел сделать тебе сюрприз. А что касается той фотографии, ты знаешь, она всегда висела в спальне. Теперь, когда дом продан, мне негде жить, и я временно живу в компании, вот и перенёс всё сюда.

Чжан Ци молча смотрел на Ши Лэя, а тот через некоторое время взял его за руку и сказал:

— Пойдём, если не выйдем, те двое начнут ещё больше домысливать.

Когда они подошли к двери, Чжан Ци вдруг обнял Ши Лэя сзади:

— Прости, Ши Лэй, со мной тяжело?

Ши Лэй обернулся, взял его лицо в руки и поцеловал в лоб:

— Впредь не говори так. Быть с тобой — самое большое достижение в моей жизни.

Чжан Ци, каждый раз слыша такие сентиментальные слова, чувствовал смесь раздражения и удовлетворения. Он глубоко вздохнул, словно приняв важное решение:

— Собери свои вещи, я заберу тебя домой после работы.

Ши Лэй покрутил глазами:

— Ты имеешь в виду...?

Чжан Ци ущипнул его за нос:

— Отныне ты оплачиваешь аренду, готовишь еду, стираешь и убираешь.

Ши Лэй притворился шокированным:

— Ты жесток. Я сейчас бедняк.

— Но ты теперь владелец! — Чжан Ци поднял бровь. — Я всего лишь наёмный работник, так что теперь ты будешь меня содержать.

Ши Лэй обнял Чжан Ци и счастливо произнёс:

— Хорошо, я буду содержать тебя. Всю жизнь только тебя.

Пока они наслаждались этой счастливой минутой, снаружи раздался стук в дверь Шуаншуан:

— Чжан Ци, ты в порядке? Мне позвать кого-нибудь на помощь?

Вспомнив, что снаружи ещё есть маленькая проблема, оба рассмеялись.

С этого дня Ши Лэй официально переехал в квартиру Чжан Ци, и их совместная жизнь началась. Каждое утро они просыпались вместе, умывались и выходили на работу. В обед они вместе ели в ближайших кафе. Вечером Ши Лэй возвращался домой первым, готовил ужин и ждал Чжан Ци. После еды они либо сидели дома у телевизора, либо гуляли по улице, иногда заскакивали в кофейню Мэн Хао, чтобы выставить свои чувства напоказ. В выходные они отправлялись на природу, фотографировались. Камера Ши Лэя, его телефон, даже дом были заполнены фотографиями Чжан Ци. Даже обои на телефоне и компьютерах дома и в офисе были их совместными снимками. Такая жизнь казалась идеальной. Но одна вещь всё ещё беспокоила Ши Лэя: они уже определились в отношениях и жили вместе, но ночью, когда они ложились в постель, Чжан Ци всегда держал дистанцию. Каждый раз, когда Ши Лэй пытался приблизиться, Чжан Ци встречал его пинками и ударами. Чтобы их отношения перешли на новый уровень, Ши Лэй снова начал ломать голову.

Чжан Ци с упакованным обедом пришёл в студию Ши Лэя, поздоровался с администратором и направился внутрь. Там он встретил Сяо Лю. Увидев Чжан Ци, тот пошутил:

— Хозяйка, снова принёс обед для владельца?

Чжан Ци смерил его взглядом:

— Если ещё раз так назовёшь, завтра же велю владельцу тебя уволить.

Сяо Лю, сложив руки в мольбе, с хитрой улыбкой убежал.

Войдя в офис, Чжан Ци увидел, что Ши Лэй склонился над компьютером. Он поставил обед рядом и вздохнул:

— Я ведь рассчитывал, что теперь ты будешь меня содержать, а получается, что я каждый день приношу тебе обед. Стал владельцем — и времени даже пообедать со мной нет.

Ши Лэй, увидев Чжан Ци, оставил работу и обнял его:

— Тогда я компенсирую это вечером.

Чжан Ци оглянулся на дверь и слегка оттолкнул его, намекая, что дверь не закрыта. Ши Лэй отпустил его, сел и, открывая контейнер, спросил:

— Кстати, в субботу ты не работаешь?

— Пока не слышал о сверхурочных. Что? Есть планы?

Ши Лэй подмигнул:

— Просто, вся неделя прошла в работе, хочу хорошо провести время с тобой.

Чжан Ци скривился:

— Врёшь ты всё. Если дело есть, говори прямо, зачем ходить вокруг да около.

Ши Лэй, разоблачённый, рассмеялся:

— Вообще-то, моя сестра вернулась в Китай, хочет сначала заехать в Пекин навестить меня. Поедешь в субботу в аэропорт встречать её?

Чжан Ци вспомнил:

— Твоя сестра? Кажется, раньше твоя мама говорила, что она в Англии?

Ши Лэй, поев, глупо улыбнулся:

— Говорит, что соскучилась и хочет приехать в Пекин повидать меня.

Чжан Ци кивнул, но в душе чувствовал, что приезд этой сестры ни к хорошему не приведёт.

От нечего делать Чжан Ци начал ходить по комнате, листая брошюру о компании. Вдруг он рассмеялся:

— Я давно хотел спросить, почему ты выбрал такое дурацкое название для компании?

Ши Лэй недоумённо посмотрел:

— Дурацкое? Что в нём дурацкого?

— Тебе нравится? — Чжан Ци скривился. — Ты же учился в университете четыре года, а в голове ничего нет. Что за SQ? Сяо Цзян Фотостудия? Не боишься сесть?

Ши Лэй взял брошюру и, указывая на название, объяснил:

— S — это я, Q — это ты. Понял?

Чжан Ци покрутил глазами, обдумал это и вдруг расхохотался.

— Чему ты смеёшься?

Чжан Ци, смеясь, сказал:

— Признавайся, у тебя даже лицензии нет? С таким убогим названием точно не дадут.

Ши Лэй фыркнул:

— Извини, братан, я веду легальный бизнес. Скажи, почему у тебя совсем нет чувства романтики?

Чжан Ци, сдерживая смех, подошёл к Ши Лэю и очень серьёзно сказал ему:

— Брат, послушай моего совета, ты совсем не подходишь на романтичный образ. Лучше будь послушным и оставайся таким же твёрдым и тупым, как камень.

— Отстань! Лень с тобой разговаривать. — Ши Лэй бросил на него взгляд и продолжил есть, а Чжан Ци, держа брошюру, смотрел на название и смеялся.

Рано утром в субботу Ши Лэй, ещё полусонный, потянулся к кровати и обнаружил, что Чжан Ци исчез. Он вышел из спальни и увидел, что тот уже одет и стоит перед зеркалом в ванной, приводя себя в порядок. Ши Лэй, прислонившись к дверному косяку, с любопытством разглядывал его:

— Дорогой, куда ты собрался? Так нарядился.

Чжан Ци глубоко вздохнул:

— Ты же сказал, чтобы я поехал с тобой встречать твою сестру.

Ши Лэй подошёл и обнял его сзади:

— Любимый, сейчас только 8 утра, а её самолёт приземлится в 12. Ты слишком рано.

Чжан Ци взял два галстука и спросил:

— Какой больше подходит?

http://bllate.org/book/16791/1544335