Готовый перевод Under the Eaves That Year II / Под той самой крышей II: Глава 4

Чжан Ци хмыкнул и рассмеялся:

— Брат, а чем ты сейчас отличаешься от нищего?

— Ты ещё не ответил мне, будешь ли ты меня презирать?

Чжан Ци, видя, что он спрашивает так серьёзно, тоже ответил серьёзно:

— Разве ты не говорил, что твоё — это моё? Значит, и моё — это твоё. Пока ты остаёшься собой, а я остаюсь собой. Ты думаешь, между нами может возникнуть вопрос о презрении?

Услышав это, Ши Лэй удовлетворённо улыбнулся, словно ждал именно этих слов. Он повернулся, подбежал к Чжан Ци сзади, обнял его и с игривой улыбкой сказал:

— Это ты сам сказал. Если когда-нибудь передумаешь, я с тобой разберусь.

Чжан Ци подумал и добавил:

— Но, если у тебя что-то случится, запрещено скрывать от меня. Ты обязан сообщить мне сразу же.

— Слушаюсь, госпожа жена.

— Катись, кто тебе жена.

— А? Тогда ты хочешь, чтобы я звал тебя мужем?

— Бесстыдник, будешь есть или нет?

Двое снова рассмеялись и принялись подшучивать друг над другом, развеяв мрачное настроение.

После ужина, когда Ши Лэй мыл посуду на кухне, Чжан Ци услышал, как за окном начался дождь. Он подошёл к двери кухни и, наклонив голову, сказал:

— Пошёл дождь.

— Угу.

Увидев, что Ши Лэй не реагирует, Чжан Ци добавил:

— На выходных я помогу тебе поискать жильё поблизости.

Ши Лэй на мгновение замер, но снова только произнёс «угу», не добавив ничего больше.

Дождь на улице усиливался. Ши Лэй, закончив мыть посуду, стоял на балконе и смотрел в окно, на его губах появилась хитрая улыбка. Увидев, что Чжан Ци вышел из ванной, он подошёл и сказал:

— Уже поздно, мне пора возвращаться, ты ложись спать, завтра на работу.

Чжан Ци взглянул на дождь за окном:

— В такой дождь ехать на машине, не опасно ли?

— Ничего. Не волнуйся.

С этими словами Ши Лэй направился к двери. Чжан Ци немного помедлил и сказал:

— Может, останешься сегодня переночевать здесь? В такой дождь и так далеко ехать, это небезопасно.

Ши Лэй обернулся, спрятав руки за спину, крепко сжав кулаки, чтобы не рассмеяться:

— Остаться здесь? Но тут же нет места для сна. Неужели на полу?

Чжан Ци оглянулся и с улыбкой предложил:

— Диван!

— Да брось, ты что, думаешь, я такой же мелкий, как Хао? Если заставлять спать на диване, я лучше лягу на пол.

Видя, что Чжан Ци снова начал колебаться, Ши Лэй погладил его по голове:

— Ничего страшного, в худшем случае поеду медленно, а если дорога будет слишком плохой, найду отель и переночую там.

Сказав это, Ши Лэй медленно пополз в сторону лифта, уже почти дойдя до двери, он мысленно молился, чтобы лифт не открывался.

— Тогда спи на кровати.

Голос Чжан Ци, раздавшийся сзади, прозвучал для Ши Лэя как музыка небес. В душе закипая от радости, он быстро принял спокойное выражение лица и обернулся:

— Что? Что ты сказал?

Чжан Ци подумал: «А чего ты притворяешься, что не слышишь?» и чётко произнёс:

— Я говорю, оставайся здесь, спи на кровати.

Ши Лэй, сдерживая смех, спросил:

— Это... Уместно?

Чжан Ци бросил на него косой взгляд:

— Хватит притворяться, либо быстренько возвращайся, либо проваливай.

Сказав это, он вернулся в комнату. Ши Лэй в экстазе подпрыгнул и как ветер влетел в комнату.

Одноместный номер, двуспальная кровать. Двое лежали на кровати прямо, с открытыми глазами, никто не говорил, каждый думал о своём. Чжан Ци был с серьёзным видом, Ши Лэй — с недобрым выражением лица. В комнате было так тихо, что слышно было только тиканье часов.

Прошло много времени, Ши Лэй, накопив достаточно эмоций, уже хотел повернуться к Чжан Ци, как вдруг услышал его слова:

— Камень, тебе страшно?

Рука Ши Лэя, которая уже тянулась обнять Чжан Ци, так и замерла в воздухе.

— Страшно? Чего бояться?

Чжан Ци повернул лицо к нему:

— Будущего.

Ши Лэй, недоумевая, приподнялся на локте:

— Что страшного в будущем?

Чжан Ци глубоко вздохнул:

— Не знаю, я просто боюсь, что будущее будет не таким, как мы представляем. Боюсь, что, требуя слишком многого сейчас, в будущем потеряю ещё больше.

Ши Лэй ущипнул его за кончик носа:

— Чувствительный дурачок. Даже если в будущем случатся различные перемены, с которыми мы не сможем справиться, ты должен знать, что одно останется неизменным: я всегда буду рядом с тобой. Даже если ты потеряешь весь мир, ты никогда не потеряешь меня.

Хотя эти слова прозвучали для Чжан Ци немного пошло, он всё же тронулся и улыбнулся:

— Правда?

— Правда. Клянусь.

Так они и лежали, глядя друг на друга в темноте. Ши Лэй медленно склонил голову, медленно приблизился к губам Чжан Ци.

— Что ты делаешь! — Чжан Ци внезапно отодвинулся назад.

Ши Лэй застыл в полупоклоне:

— Я... просто хотел... обнять тебя.

Чжан Ци протянул руку и оттолкнул Ши Лэя на прежнее место:

— Не лезь не в своё дело, я приютил тебя только из-за дождя. Спи спокойно.

Ши Лэй подвинулся и крепко обнял Чжан Ци, начал канючить:

— Не хочу! Посмотри, мы лежим в одной кровати, слушаем дождь за окном, как это приятно, просто так спать — какая трата времени!

Чжан Ци приподнял бровь и посмотрел на него:

— Да? А что тогда не будет пустой тратой?

Ши Лэй с дьявольской улыбкой ничего не сказал, а просто начал тереться носом о шею Чжан Ци. Чжан Ци холодно произнес:

— Похоже, завтра мне придётся сменить замки.

Услышав это, Ши Лэй мгновенно отодвинулся. План провалился, Ши Лэй с горечью пробормотал:

— Ты, бессердечный мерзавец. Хотя бы поцелуй на ночь дай, в самом конце концов.

— Спать!

Увидев твёрдый тон Чжан Ци, Ши Лэй в сердцах перевернулся на живот и начал недовольно пинать одеяло. Чжан Ци, глядя на это, тихо рассмеялся.

На следующее утро солнечный свет пробился сквозь шторы, наступил ещё один ясный день после дождя. Чжан Ци лениво проснулся в объятиях Ши Лэя. Глядя на спящего Ши Лэя, который крепко обнимал его, он почувствовал невероятное чувство безопасности. Казалось, что пока он рядом, даже если завтра наступит конец света, это неважно.

Ши Лэй медленно открыл глаза и увидел, что Чжан Ци задумчиво смотрит на него. Он мягко спросил:

— На что ты смотришь?

Чжан Ци лишь слегка улыбнулся, подался вперёд и глубоко поцеловал его в губы:

— Доброе утро.

Ши Лэй мгновенно, как будто вкололи энергетик, пришёл в бодрость, перевернулся и прижал Чжан Ци к себе, нос к носу, и сказал:

— Время как раз подходящее, теперь ты должен компенсировать мои вчерашние потери.

С этими словами он начал безумно целовать Чжан Ци в ухо и шею, Чжан Ци же от щекотно только смеялся. Ши Лэй поднял голову, нахмурился:

— Ты можешь хоть немного проявить чувства? От твоего смеха я даже не знаю, как продолжать.

Чжан Ци сдержал смех, покрутил глазами:

— Я хочу... в туалет.

Ши Лэй был полностью разбит, какой зануда. Ши Лэй перевернулся:

— Быстро возвращайся!

Чжан Ци перекатился через край кровати, побежал к двери спальни и услышал позади себя, как Ши Лэй, словно возбуждённый пёс, крикнул:

— Быстрее, малыш, я тебя жду.

Чжан Ци слегка обернулся, взглянул, вздрогнул и выскочил вон.

Ши Лэй, объятый желанием, лежал на кровати и ждал Чжан Ци, но, казалось, прошло очень много времени, а его всё не было. Если ещё подождать, он, кажется, сам уснёт.

— Малыш, почему ты так медленно! Я, ваш император, заждался уже, — сказал Ши Лэй и направился к выходу, только вышел из спальни и увидел, что Чжан Ци уже оделся, собрал сумку и собирался уходить.

Увидев, что его застали врасплох, Чжан Ци неловко улыбнулся:

— Опаздываю на работу, может, ваше величество поспит ещё? Пока!

С этими словами он рванул дверь и убежал как ветер.

— Чжан Ци, ты подлец! — Ши Лэй добежал до двери, подумал, что на нём только трусы, и отступил назад. В ярости он один топал ногами в комнате.

На следующий день в полдень Чжан Ци заказал еду на дом и сидел в комнате отдыха офиса, поедая её. Вдруг кто-то толкнул его сзади, он чуть не поперхнулся едой во рту. Обернувшись, он увидел Чэн Шуаншуан, которая ехидно улыбнулась:

— Тебя не было видно всё утро, признавайся, прячешься от меня?

Чжан Ци, попив воды, ответил:

— Мисс, если ты будешь так продолжать пугать, я правда начну от тебя прятаться, иначе боюсь, что скоро погибну от твоих рук.

http://bllate.org/book/16791/1544321