Готовый перевод Under the Eaves That Year II / Под той самой крышей II: Глава 3

Вне кабинета Чжан Ци помогал Су Цянь за стойкой разбирать вещи. Су Цянь мельком взглянула на него и с любопытством спросила:

— Сяо Ци! У тебя и Лэй-гэ всё хорошо?

Чжан Ци кивнул:

— Да, всё хорошо.

Су Цянь приблизилась к нему и тихо сказала:

— Я слышала от Хао-цзы, что Лэй-гэ хотел, чтобы ты переехал к нему жить, а ты не согласился?

Чжан Ци задумался на мгновение:

— Ты тоже считаешь, что нам стоит жить вместе?

Су Цянь, застигнутая врасплох, не нашлась с ответом:

— Это... Не то чтобы я считаю, что так должно быть, просто вы ведь уже официально встречаетесь? Так что, если вы будете жить вместе, ничего страшного не случится, правда?

Чжан Ци смущённо ответил:

— Слова правильные, но... Не находишь ли ты, что жить вместе... странно?

— Что в этом странного? — не поняла Су Цянь. — Мы с Хао-цзы стали жить вместе меньше чем через месяц после знакомства. Ты находишь это странным?

Чжан Ци покачал головой:

— Твои отношения с Хао-цзы разве можно сравнивать с нашими со Ши Лэем?

Су Цянь ещё больше удивилась:

— А какая разница? Просто два человека, которые любят друг друга, живут вместе и строят свою жизнь.

Чжан Ци обдумал её слова. Действительно, в них был смысл, но он всё никак не мог переступить через внутренний барьер. Су Цянь, заметив, что он задумался, легонько похлопала его по плечу:

— Знаешь, люди часто всё усложняют. Если слишком много думать, можно зайти в тупик. Не только самому будет тяжело, но и близким можно сделать больно.

Однажды вечером, закончив работу, Чжан Ци взглянул на часы — было уже почти девять. Он поспешил собрать вещи со стола, собираясь домой.

— Сяо Ци, как сегодня добираешься домой? — весёлая девушка с хвостиком и миловидным лицом подскочила к нему.

Чжан Ци, не поднимая головы, собирал вещи:

— Пешком, как обычно!

— О! Диковинка. Обычно тебя забирает твой брат-идеалист. Что случилось сегодня?

Чжан Ци обернулся и, увидев её любопытное выражение лица, сказал:

— Чэн Шуаншуан, разве ты не знаешь, что любопытство кошкам вредит?

Шуаншуан, мигая большими глазами, с ноткой обиды в голосе ответила:

— Ну, что поделать? Мы знакомы уже несколько месяцев, и каждый раз, когда я зову тебя уйти вместе после смены, ты говоришь, что тебя забирает брат. Но я ни разу не видела, как выглядит этот твой брат. Иногда мне кажется, что ты просто не хочешь идти со мной, чтобы избежать пересудов, и придумала этого брата.

Чжан Ци, взяв рюкзак, пошёл с ней к выходу из офиса:

— Пересуды? О каких пересудах?

— Ну, что у нас служебный роман!

Чжан Ци не сдержал смешка:

— Ладно, сегодня я специально пойду с тобой, хорошо?

— Вот это по-братски!

Они вышли из здания и не успели пройти далеко, как услышали несколько гудков машины. Чжан Ци мельком взглянул и понял, что это Ши Лэй. Он как раз думал, как отделаться от Шуаншуан, но Ши Лэй вышел из машины и крикнул:

— Чжан Ци, сюда!

— Кто это? — с любопытством спросила Шуаншуан.

Чжан Ци не ответил, смущённо направившись к Ши Лэю вместе с ней.

Ши Лэй естественным образом взял рюкзак Чжан Ци:

— Проголодался? Садись в машину, дома уже всё готово.

Чжан Ци недоумённо спросил:

— Ты же писал в сообщении, что не сможешь приехать?

Ши Лэй задумался на мгновение:

— Какое бы дело ни было, встретить тебя с работы важнее.

Чжан Ци вспомнил, что рядом стоит Шуаншуан, и поспешил сделать знак Ши Лэю глазами. Ши Лэй наконец обратил на неё внимание:

— Привет, ты... коллега Чжан Ци?

Шуаншуан, заворожённо уставившись на Ши Лэя, даже не услышала его вопроса. Чжан Ци, увидев это, толкнул её плечом:

— Ты что, потеряла сознание?

Очнувшись, Шуаншуан, словно открыв новый материк, восторженно сказала Ши Лэю:

— Ты тот самый брат Чжан Ци? Боже мой, Чжан Ци мне не говорил, что его брат такой красавец!

— Брат? — Ши Лэй с недоумением посмотрел на Чжан Ци.

Неловкая ситуация. Чжан Ци поспешил взять Шуаншуан за руку и, подталкивая её к заднему сиденью, сказал:

— Ладно, хватит болтать. Раз уж встретились, давай я тебя подвезу.

— А? Правда? Тогда я не буду церемониться! — Шуаншуан с радостью запрыгнула на заднее сиденье.

Чжан Ци закрыл за ней дверь и, обернувшись, чуть не столкнулся лицом со Ши Лэем. На таком близком расстоянии он явно почувствовал, насколько Ши Лэй недоволен:

— Чжан Сяо Ци, не хочешь объяснить мне, что за «брат» такой?

Чжан Ци слегка отступил и с глупой улыбкой ответил:

— Ну... просто так сказала. Не принимай близко к сердцу.

Ши Лэй ущипнул его за щёку:

— Просто так сказала?

Чжан Ци заметил, что Шуаншуан из машины смотрит на них с непонятным выражением, и поспешил оттолкнуть руку Ши Лэя:

— Ну, а что ты хотел, чтобы я сказала?

— Говорить нужно то, что есть, чего ты боишься!

Чжан Ци смущённо пробормотал:

— Ладно, знаю, я виноват, поехали уже, я умираю с голоду.

Ши Лэй с улыбкой погладил его по голове, обнял за плечи, усадил на место, а сам вернулся на водительское сиденье. Усевшись, он сам пристегнул Чжан Ци ремнём безопасности.

Весь путь Шуаншуан, сидя на заднем сиденье, наблюдала за их общением и разговором, и ей всё больше становилось странно. Если бы они были братьями, это было бы объяснимо, они действительно выглядели близкими людьми. Но если они просто братья, что-то не сходилось. Женская интуиция подсказывала ей, что всё не так просто. Когда Шуаншуан вышла у своего дома, она вежливо поблагодарила Ши Лэя и, уходя, подошла к окну машины Чжан Ци, тихо прошептала:

— Завтра в офисе ты мне должное объяснение.

Не дожидаясь ответа Чжан Ци, Шуаншуан с улыбкой попрощалась со Ши Лэем и убежала.

После того как Шуаншуан вышла, Ши Лэй всю дорогу молчал. Чжан Ци в душе гадал: неужели он всё ещё злится из-за этого «брата»? Дома всё было как обычно, стол был ломился от еды, ничего необычного, но Ши Лэй по-прежнему мало говорил. За ужином Чжан Ци то и дело украдкой поглядывал на Ши Лэя, и наконец не выдержал, отложил палочки и спросил:

— Ты сегодня какой-то странный.

— Нет, — спокойно ответил Ши Лэй.

Из его взгляда Чжан Ци понял, что что-то определённо случилось:

— Брось, сегодня, кроме того сообщения, ты словно исчез, а по дороге домой тоже не разговаривал со мной.

Ши Лэй с довольной улыбкой ответил:

— Похоже, я для тебя всё ещё очень важен, если за один день без вестей ты уже так сильно по мне соскучился.

Чжан Ци, глядя на его наглое выражение лица, подумал: «Наконец-то, это нормальный Ши Лэй». Прищурившись, он сказал:

— Ну, не то чтобы... Просто боюсь, что тебя какая-нибудь лисица уведёт, и тогда мне некому будет готовить еду.

— Это зависит от твоего поведения, — с наглым видом Ши Лэй подставил губы, ожидая проявления чувств со стороны Чжан Ци.

Чжан Ци даже не стал обращать на это внимание, стукнул его палочками по лбу и потребовал:

— Говори скорее, чем ты сегодня занимался, что так секретничаешь?

Видя, что Чжан Ци продолжает допрашивать, Ши Лэй, потирая лоб, с мрачным выражением лица сказал:

— Ничего, просто связался с несколькими риелторами.

— Риелторами? — удивился Чжан Ци. — Зачем тебе риелторы?

Ши Лэй запинаясь ответил:

— Я планирую продать квартиру.

— Почему? — Чжан Ци был шокирован. — С тобой что-то случилось? Ты продаёшь квартиру?

Ши Лэй с безразличием ответил:

— Просто денег нет. Не хочу больше просить у семьи, а квартира слишком большая для одного, так что лучше продать.

Чжан Ци с недоверием покачал головой:

— Ты с ума сошёл! Твой отец узнает, убьёт тебя. На что ты так много потратил?

Ши Лэй, положив кусок мяса в тарелку Чжан Ци, успокоил его:

— Ладно, не волнуйся понапрасну, со мной всё в порядке. Давай ешь.

Чжан Ци не мог понять, как он может быть таким спокойным:

— Но... Если ты продашь квартиру, где ты будешь жить?

Ши Лэй задумался:

— Место всегда найдётся, не переживай.

Чжан Ци собирался продолжить допрос, но Ши Лэй вдруг прервал его, сделав жалобное лицо:

— Если я когда-нибудь действительно окажусь на улице, ты не будешь меня презирать?

http://bllate.org/book/16791/1544314