Готовый перевод That Daffodil Became a Spirit / Этот нарцисс стал духом: Глава 18

— Быстрее, быстрее, он, наверное, голоден, скорее покорми его!

Пока внимание Юй Юэ было отвлечено на Нарцисса, администратор, не теряя времени, бесстыдно толкнул его вперед и сбежал, словно смазав подошвы маслом.

— Вот же… — Юй Юэ не смог сдержаться и швырнул сантиметр на пол.

Нарцисс плакал примерно десять секунд, но как только сантиметр упал на пол, его плач внезапно прекратился. Он широко раскрыл свои черные глаза, а на ресницах все еще блестели слезы.

Однако, когда он заговорил, Юй Юэ чуть не подпрыгнул от испуга.

— Ты что, не слышал администратора? Я голоден, хочу молока.

Юй Юэ был совершенно не готов к такому повороту событий. Его сердце чуть не остановилось, а брови нервно дернулись.

— Ты умеешь говорить?

— Это странно? — Нарцисс потряс рукой. — Разве я мало с тобой разговаривал раньше?

Юй Юэ чуть не лопнул от злости.

— Тогда зачем ты все это время плакал?

— А, просто из вежливости, чтобы показать, что я младенец.

Юй Юэ промолчал.

Он машинально дернул уголком рта, выпрямил сантиметр и измерил рост Нарцисса — 80 сантиметров. По сравнению с человеческим ребенком, это действительно можно было считать длинными ногами.

— Я хочу молока, — Нарцисс беспорядочно замахал ногами в воздухе.

— Какое молоко? Сколько тебе лет?

Спрятав сантиметр под журнальный столик, Юй Юэ налил стакан воды и протянул ему.

— Держи.

— Не хочу, — нахмурился Нарцисс, отвернувшись к спинке дивана.

Юй Юэ нервно дёрнул бровью и пригрозил.

— Если не выпьешь, то больше не дам.

Нарцисс пробормотал что-то недовольное и неохотно потянулся за стаканом, но его пухлые ручонки оказались слишком слабыми. Как только Юй Юэ отпустил стакан, он опрокинулся на Нарцисса, и холодная вода разлилась по его груди и животу. Он вздрогнул от холода, открыл рот и снова зарыдал.

Юй Юэ, не зная, что делать, быстро поднял стакан и поставил его на столик, затем вытер воду с тела Нарцисса салфетками и, сжав зубы, сказал.

— Ладно, ладно, я понял, что ты еще ребенок. Можешь перестать плакать?

Нарцисс проигнорировал его слова и продолжал рыдать во весь голос, всхлипывая.

— Молока… Я хочу молока…

— Если будешь плакать, я тебя отшлепаю, — предупредил Юй Юэ.

Сегодняшний день и так выдался ужасным из-за того, что администратор подставил его, настроение было на нуле, а тут еще этот непонятный ребенок, который его терроризирует. Грудь Юй Юэ сжалась от злости, и он не знал, на ком сорвать свою ярость.

Администратор, этот мерзавец, явно подстроил ему ловушку, и теперь он в ней оказался. И что теперь делать с этим ребенком? Как его растить?

Угрозы Юй Юэ не подействовали, и Нарцисс продолжал плакать без стыда и совести, крича во весь голос.

— Я правда тебя отшлепаю!

Нарцисс размахивал руками и ногами, извиваясь на диване. Слезы уже высохли, но он кричал еще громче, чем раньше. Если бы он действительно хотел молока, то это было бы понятно, но какое молоко нужно растению? После того случая с пивом, кроме воды, ему больше ничего нельзя.

Юй Юэ, раздраженный этим бесконечным плачем, решил преподать ему урок. Он одной рукой поднял Нарцисса, а другой шлепнул его по попе.

Раздался глухой звук, и плач моментально прекратился. Юй Юэ с удовлетворением фыркнул.

— Вот видишь, больно? Теперь будешь знать, как шуметь.

Нарцисс промолчал, только пошевелил пальцами и ущипнул Юй Юэ за поясницу.

Юй Юэ снова шлепнул его по попе.

— Еще и щипаешься? Совсем обнаглел?

Вдруг сзади раздался спокойный мужской голос.

— Товарищ…

Юй Юэ вздрогнул, одной рукой прижал Нарцисса к себе и быстро обернулся. Увидев вошедшего, его лицо резко изменилось.

— Сяо…

— Что «сяо»? — Мужчина в форме держал в руку блокнот и смотрел на него с серьезным выражением. — Я из местного полицейского участка. Товарищ, на вас поступила жалоба о сокрытии ребенка, я здесь для расследования.

С этими словами он достал из кармана удостоверение.

Юй Юэ замер, взглянув на дверь. Сосед из квартиры напротив выглядывал из-за двери, подозрительно оглядывая его.

Мужчина обернулся к соседу, что-то тихо сказал и закрыл дверь.

Юй Юэ тихо выдохнул, заглянув в дверной глазок.

— Брат Чжоу, ты меня чуть не до смерти напугал. Как ты вообще зашел?

— Дверь была открыта, — Чжоу Сянь снял полицейскую фуражку и положил ее на журнальный столик.

Его серьезное выражение немного смягчилось, но он по-прежнему сохранял строгость. Его взгляд упал на Нарцисса, которого Юй Юэ держал под мышкой. Только тогда Юй Юэ спохватился и поспешно посадил Нарцисса на диван, смущенно хихикая.

— Ну, рассказывай, в чем дело? — Чжоу Сянь достал блокнот и раскрыл его, держа в руке ручку. — Сосед утверждает, что вы издеваетесь над ребенком, и что из вашей квартиры постоянно доносятся крики.

Его взгляд остановился на диване, ожидая объяснений.

— Как я могу издеваться над ребенком? — Юй Юэ почувствовал, как по спине пробежали мурашки, и поспешно погладил Нарцисса по голове, изображая добродушного человека. — Я просто с ним играю.

Нарцисс молча закатил глаза, но, к счастью, не стал устраивать истерику перед Чжоу Сянем.

— Хм, — кивнул Чжоу Сянь. — Откуда ребенок?

— Ребенок… ребенок… — Юй Юэ вдруг запнулся, не зная, что сказать.

Он никак не ожидал, что на него пожалуются, и что именно его старший брат Чжоу придет разбираться. Если сказать, что это его ребенок, это будет полной чушью — они слишком хорошо знают друг друга.

Юй Юэ замялся.

— Неважно, я точно не занимаюсь мошенничеством.

— Ты и не смог бы, всю жизнь был трусом.

Юй Юэ промолчал.

Он недовольно пошевелил губами, но сдержался. Боялся, что если скажет правду, брат Чжоу умрет от шока!

Чжоу Сянь спросил.

— Ты рассказал о ребенке своей маме?

Юй Юэ, который до этого был относительно спокоен, сразу же напрягся, как будто его укололи ежом, и настороженно посмотрел на Чжоу Сяня.

— Нет, и ты не говори.

Из-за своего каминг-аута Юй Юэ почти полностью разругался с матерью, и его отправили в это глухое место. Его мать действительно была жестока — бросила его в этой старой квартире, не интересуясь им уже больше года, даже не позвонила, словно у нее нет сына.

В прошлый Новый год Юй Юэ попытался пойти на примирение и позвонил ей, но она даже не ответила. Сердце у нее каменное. Какая польза от того, чтобы рассказывать ей о ребенке? Это только даст ей еще один повод для насмешек.

— Тебе повезло, — не выдержал Юй Юэ, вздохнув с завистью. — Посмотри на тетушку Чжоу, какая она понимающая, даже сама ищет тебе бойфренда.

Чжоу Сянь больше ничего не сказал, встал и надел фуражку.

— Я объясню твоему соседу. Ребенка ты как можно скорее верни его матери, сам ты его не прокормишь.

Чжоу Сянь ушел, но его слова заставили Юй Юэ задуматься. С его текущим доходом, после вычета всех взносов, он получает чуть больше двух тысяч юаней в месяц. Ему еще нужно содержать машину и самого себя, так что на ребенка денег точно не хватит.

Юй Юэ посмотрел на Нарцисса.

— Тебе обязательно нужно молоко?

Нарцисс кивнул.

Юй Юэ тут же улыбнулся, взял Нарцисса на руки и прошелся с ним по квартире.

— Ты же прожил у меня два месяца, так что знаешь, что я бедняк и не могу тебя содержать. Давай я отведу тебя в место, где есть молоко.

Нарцисс нахмурил свои маленькие бровки.

— Ты хочешь меня продать?

— Как ты мог подумать? — Юй Юэ почувствовал, как внутри всё сжалось. — Как я могу заниматься чем-то противозаконным? Увидишь сам.

Взяв Нарцисса на руки, Юй Юэ переобулся и открыл дверь, но на пороге столкнулся с соседом. Сосед посмотрел на ребенка в его руках и насторожился.

— Ха-ха, вот встреча, — неуверенно засмеялся Юй Юэ, поправив ребенка на руках. — Ой, забыл одеть малыша.

Он развернулся и снова зашел в квартиру, захлопнув дверь. Сердце его бешено колотилось. Неудачный день. Неужели он снова позвонит в полицию?

Юй Юэ зашагал по комнате, время от времени прикладывая ухо к двери, чтобы подслушать, что происходит снаружи. В коридоре было тихо, но он боялся, что, выйдя, снова столкнется с соседом, и это будет неловко.

http://bllate.org/book/16789/1544026