Готовый перевод The Wicked Doctor's Adorable Pregnant Husband / Злой доктор и его милый беременный муж: Глава 13

Чжоу Бупо, раздражённый его словами, ответил резко. Лань Шань осторожно посмотрел на него и кивнул:

— Хорошо, я верю тебе. Но... если моя болезнь действительно неизлечима, просто скажи мне. Даже если её нельзя вылечить, я уже счастлив, что ты согласился меня лечить.

Увидев, как Лань Шань снова принял жалкий вид и смотрел на него с доверием, Чжоу Бупо не знал, что сказать, как вдруг за дверью раздались шаги. Лю Сяосинь, не постучав, ворвался в комнату в панике.

— Начальник! Беда! Та семья, что приходила пару дней назад, вернулась! Они принесли пациента прямо к двери палаты и требуют, чтобы ты его лечил! Быстрее иди!

— Что?! Опять!

Чжоу Бупо, услышав это, вскочил, бросил палочки для еды, накинул белый халат и побежал. Лань Шань, напуганный, не понимая, что происходит, с тревогой последовал за ним.

У входа в гинекологическое отделение уже собралось много пациентов и их родственников. В толпе можно было разглядеть старика, который стоял на коленях и спорил с несколькими медсёстрами, а рядом на деревянной доске лежал человек, скрючившись от боли.

— Не держите меня! Я хочу видеть доктора Чжоу!

— Сэр! Это палата! Вы не можете так делать...

— Да! Доктор Чжоу скоро придёт, пожалуйста, встаньте!

— Я не встану, пока доктор Чжоу не согласится лечить мою жену!

В шуме и суматохе Чжоу Бупо пробился через толпу. Старик, увидев его, тут же подполз и схватил его за штанину, слёзы текли по его лицу:

— Доктор Чжоу! Доктор Чжоу! Умоляю, спасите мою жену, ей очень больно, пожалуйста...

Чжоу Бупо нахмурился, посмотрел на женщину, лежащую на доске, бледную и дрожащую от боли, а затем холодно сказал старику:

— Зачем ты принёс её сюда? Я сказал, что не буду её лечить! Убери её отсюда, иначе я вызову охрану!

— Я не уйду! Доктор Чжоу, если вы не вылечите мою жену, я умру здесь! — Старик, задыхаясь от слёз, продолжал. — Доктор Чжоу, умоляю, спасите её, я буду кланяться вам! Кланяться!

Старик действительно начал биться головой об пол. Чжоу Бупо, разозлённый, поднял его и крикнул:

— Ты мне угрожаешь?! Думаешь, что таким образом я соглашусь лечить? Ты слишком недооцениваешь меня, Чжоу Бупо! Лю Сяосинь, звони в полицию!

— Начальник, это...

Лю Сяосинь колебался, но старик снова схватил Чжоу Бупо за руки:

— Доктор Чжоу! Мы с женой проделали долгий путь из гор, чтобы найти лечение. Мы обращались ко многим врачам, но никто не смог помочь, поэтому мы пришли к вам, надеясь на ваше чудодейственное искусство... Как вы можете отказаться спасти её?!

Окружающие, не понимая ситуации, смотрели на старика с сочувствием. Лань Шань, не видя, что происходит внутри, почувствовал, что голос старика знаком, и, встав на цыпочки, с удивлением пробился вперёд.

— Папа Хуцзы?!

Все вокруг замерли. Старик посмотрел на Лань Шаня, присмотрелся и с удивлением воскликнул:

— Ты... Шаньцзы! Это правда ты!

— Да! Это я. Что ты здесь делаешь? — Лань Шань посмотрел на женщину, лежащую на доске. — Это... что случилось с мамой Хуцзы?

Папа Хуцзы покачал головой и вздохнул:

— Эх, мама Хуцзы серьёзно заболела, долгая история...

— Вы знакомы?

Чжоу Бупо, увидев это, поднял бровь. Лань Шань кивнул:

— Папа Хуцзы и мама Хуцзы — мои соседи из деревни.

— Тогда скажи им уйти! Это больница, здесь нельзя так себя вести!

— Чжоу Бупо, но маме Хуцзы, кажется, очень плохо...

Старик, увидев, что Лань Шань знаком с Чжоу Бупо, схватил его и умолял:

— Шаньцзы, ты знаешь доктора Чжоу, да?! Тогда умоляю, попроси его вылечить маму Хуцзы, только он может её спасти!

— Чжоу Бупо, посмотри на маму Хуцзы!

Лань Шань, взволнованный, сказал это, не подумав, но Чжоу Бупо резко посмотрел на него:

— Ты кто такой, чтобы мне приказывать? Даже если сюда придёт сам император, я не стану её лечить!

— Почему? Ты же врач...

Не успев закончить, Лань Шань был оттащен Лю Сяосинем, который сделал ему знак молчать и шепнул на ухо:

— Разве ты не видишь, как начальник зол? Не лезь, пожалуйста.

Лань Шань, не понимая, спросил:

— Тогда почему он не лечит маму Хуцзы?

— Ох, ты не знаешь, но у начальника есть свои правила: он не лечит слишком бедных, тех, кто уже умирает, и тех, кого лечил Се Инхао. Твои земляки подходят под все три категории.

Услышав это, Лань Шань ещё больше запутался. Разве работа врача не в том, чтобы лечить людей? Почему тут ещё и условия? И эти условия звучат так странно. Неужели все врачи в больших городах такие?

— Лю Сяосинь! Что ты стоишь? Звони в полицию!

Чжоу Бупо, измученный приставаниями папы Хуцзы, закричал на них. Оба испугались, и, увидев, как Лю Сяосинь нерешительно достаёт телефон, Лань Шань, не раздумывая, схватил его за руку и крикнул Чжоу Бупо:

— Нет! Папа Хуцзы не сделал ничего плохого, зачем звонить в полицию?!

— Ты, деревенщина, ничего не понимаешь! Заткнись! Если он не звонит, то я позвоню!

— Нельзя звонить! — Неизвестно откуда взявшаяся смелость, Лань Шань бросился к Чжоу Бупо и схватил его за руку. — Папа Хуцзы — честный человек, он просто хочет, чтобы ты вылечил его жену! Зачем звать полицию?!

Они схватились, и Чжоу Бупо, разозлённый, что Лань Шань осмелился ему перечить, резко оттолкнул его. Лань Шань упал на пол, сильно ушиб локоть. Все вокруг ахнули, а Чжоу Бупо на мгновение замер. Он не хотел причинять ему боль, но был слишком зол. Собираясь помочь ему подняться, он увидел, как Лань Шань смотрит на него с гневом.

— Чжоу Бупо, ты совсем несправедлив!

— ...

Лань Шань, вставая, кричал, а Чжоу Бупо был ошеломлён. Этот человек никогда не осмеливался так с ним говорить, всегда относился к нему как к божеству, всегда был покорным. Но сейчас...

Пока Чжоу Бупо не опомнился, Лань Шань, собравшись с духом, продолжил:

— Я не понимаю твоих правил лечения! Но ты же врач, твоя обязанность — лечить людей, разве не так?

— Я...

— Что «я»? Ты говоришь, что не лечишь бедных, но я ведь тоже бедный, а ты согласился меня лечить. Почему тогда не можешь вылечить маму Хуцзы?!

— Потому что...

— Потому что она умирает? Но разве не те, кто уже на грани, ищут помощи у врачей? Говорят, что врачи спасают жизни, но ты спасаешь только тех, кто легко вылечится?!

— Но...

— Они просто сначала обратились к доктору Се, но если бы он смог их вылечить, они бы не пришли к тебе! Ведь ты лучший врач, чем доктор Се!

Папа Хуцзы, услышав это, словно прозрел, и сразу же поддержал:

— Да, да! Когда мы приехали, нам сказали, что доктор Чжоу — лучший гинеколог, но в тот день все его талоны были заняты, а моя жена была в тяжёлом состоянии, поэтому мы сначала обратились к доктору Се. Он хороший человек, но не смог помочь. Я не мог смириться с этим, поэтому пришёл к вам, доктор Чжоу!

http://bllate.org/book/16786/1543570