Готовый перевод Records of Urban Spirits and Demons / Хроники городских духов и демонов: Глава 88

Я с благодарностью кивнул и, потянув за собой Ши Итуна, вышел из комнаты.

— Если это всего лишь одно дело, может, школа справится сама.

По дороге Ши Итун с унынием заговорил.

— Ты беспокоишься, что будут другие...

Ши Итун кивнул.

— Я боюсь, что Лян Кайфэн не будет последним. В школе ведь много тех, кто сталкивался с привидениями ночью? И они все пропали. Я боюсь...

Я кивнул, инстинктивно прервав его, но понимал, что он имел в виду.

Если Лян Кайфэн был первым, то те пропавшие... скорее всего, станут следующими жертвами.

— Боже, если с Су Сяоюнь что-то случится... — Ши Итун вдруг сник и, присев на корточки, с досадой произнёс. — Я никогда себе этого не прощу.

Я поспешил поднять его, и в этот момент заметил, что его глаза покраснели.

Я растерялся, и у меня самого защемило в носу.

— Ты правда... к Су Сяоюнь...

— Ерунда. — Ши Итун беспорядочно вытер глаза рукавом и пробормотал. — Я ещё не женился на своей богине, и не могу позволить ей умереть. Пошли! Идём к Вэнь Цзюбаю!

Я кивнул, повернулся, собираясь направиться к воротам школы, но вдруг замер.

— Что такое? — Ши Итун с подозрением посмотрел на меня.

— Э-э, думаю, мы уже нашли его, — сухо сказал я, указывая в сторону ворот.

В том направлении, куда я смотрел, стоял ярко-красный Ferrari, привлекавший внимание множества людей. В тот момент, как я говорил это, дверь Ferrari открылась, и из машины вышел Вэнь Цзюбай. Он был одет в облегающий костюм, длинные волосы собраны в высокий хвост, а три верхние пуговицы рубашки расстегнуты, создавая образ одновременно элегантный и расслабленный.

Затем он издалека заметил меня, застывшего с открытым ртом, и улыбнулся, как лис.

Внешне я, вероятно, выглядел спокойным, но черт знает, сколько ругательств уже пронеслось у меня в голове.

Что он вообще задумал?!

— Э-э, это Вэнь Цзюбай? — глупо уставился Ши Итун на Ferrari. — Почему он не похож на себя? Он ведь был таким... в длинном одеянии, как древний человек. Почему он...

Я большими шагами направился к Вэнь Цзюбаю, стараясь отвести его в сторону, прежде чем он привлечёт ещё больше внимания.

— Вэнь Цзюбай! Что ты задумал! — я сразу же раздражённо спросил.

— Хм, давно не виделись, я тоже по тебе соскучился, — лениво ответил Вэнь Цзюбай.

Я покраснел и рассердился ещё больше.

— Кто тебе это говорил! Ты можешь перестать быть таким самовлюблённым!

— А кто это покраснел? — с усмешкой произнёс Вэнь Цзюбай, и вдруг ущипнул меня за щеку.

Я шлёпнул его по руке, всерьёз разозлившись.

— Ты сейчас шутишь? Ты знаешь, что происходит в школе? Ты выбрал этот момент, чтобы появиться в таком виде, да ещё и на Ferrari, люди могут подумать, что ты конкурент отца Лян Кайфэна!

— Ладно, ладно, успокойся, — Вэнь Цзюбай всё так же улыбался. — Этот Ferrari не мой, это машина отца Лян Кайфэна.

— Отец Лян Кайфэна... — я запнулся. — Погоди, значит, это отец Лян Кайфэна привёз тебя сюда?

Вэнь Цзюбай кивнул.

— Именно.

— Но... зачем?

— Если говорить о причине, то он мой заказчик, — улыбнулся Вэнь Цзюбай. — Хотя я не ожидал, что ты, как капризный ребёнок, не обратишься ко мне, даже когда произошло такое. Но даже если ты не придёшь, всегда найдётся кто-то, кто даст мне заказ.

— Я не капризный ребёнок! — возмутился я, но затем нахмурился. — Но ты хочешь сказать, что отец Лян Кайфэна дал тебе заказ на расследование этого дела?

Вэнь Цзюбай кивнул.

— Верно. Похоже, он готов на всё, чтобы спасти сына. Помимо гонорара, этот костюм, который я сейчас ношу, тоже подарок от него. Он настаивал, чтобы я спас жизнь его сына.

Я невольно посмотрел на Вэнь Цзюбая с завистью, пробормотав.

— Как же хорошо, я бы тоже хотел такого заказчика.

— Гу Юй, это не обязательно хорошо.

Я посмотрел на Вэнь Цзюбая и увидел, что он спокойно смотрит на меня.

— «Спасти жизнь сына любой ценой» — он даёт мне такие блага, потому что нуждается во мне. А теперь представь, что будет, если я не выполню заказ?

Я открыл рот, но не нашёл слов. Действительно, отец Лян Кайфэна, похоже, поставил на Вэнь Цзюбая всё, и если он потерпит неудачу, последствия будут ужасными.

Но... неудача Вэнь Цзюбая? Я вдруг осознал, что никогда не задумывался о такой возможности. Вэнь Цзюбай всегда казался непобедимым, словно никогда не проигрывал.

— Было, — вдруг сказал Вэнь Цзюбай.

— Что? — я очнулся.

— Я знаю, о чём ты думаешь. У меня действительно были неудачи, — Вэнь Цзюбай посмотрел на меня, его глаза были ясны, как вода.

— Правда? — я с сомнением посмотрел на него.

— Потому что часто невозможно изменить то, что должно произойти, или нарушить законы природы. Многие заказы — это просто желания заказчиков, проще говоря, человеческий эгоизм. Я не могу изменить законы вселенной ради чьих-то личных интересов, — сказал Вэнь Цзюбай.

Моё сердце сжалось.

— Значит, смерть Лян Кайфэна — это такой случай? Нет, прежде всего, он вообще умер?

— Гу Юй, что такое смерть? — спросил Вэнь Цзюбай.

Опять... этот парень всегда задает странные вопросы, и каждый раз, когда он называет меня «Гу Юй», у меня мурашки по коже.

— Э-э, смерть — это смерть, — я не знал, как ответить. — Каждый умрёт, смерть — это то, что всегда с нами, везде.

— Верно, но каждый боится смерти, и никто не знает, что это такое, — улыбнулся Вэнь Цзюбай. — Давай по-другому. Когда ты смотришь на человека, в каком случае ты считаешь его мёртвым?

В моей голове сразу же всплыла картина, как Лян Кайфэн висел на потолочном вентиляторе.

— Э-э... наверное, когда дыхание останавливается, сердце перестаёт биться, кровь не течёт, органы перестают работать.

Вэнь Цзюбай одобрительно кивнул и спросил.

— А если это существо без дыхания, сердца и органов? Ты задумывался об этом?

— А? — я не понял. — Типа инфузории-туфельки?

— Именно.

— Ну, тогда это смерть клетки. Если клетки перестают работать, значит, существо умерло, — не задумываясь ответил я.

— Это тоже верно, — задумчиво сказал Вэнь Цзюбай, поглаживая подбородок. — Но в теле человека тоже есть клетки. Когда дыхание и сердцебиение останавливаются, многие клетки продолжают жить и работать. Например, волосы и ногти продолжают расти ещё долгое время после остановки сердца. Как ты это объяснишь?

— Что... нет, это же другое! — я был потрясён теорией Вэнь Цзюбая и хотел возразить, но не нашёл слов, а он снова прервал меня.

http://bllate.org/book/16776/1542314