Готовый перевод Records of Urban Spirits and Demons / Хроники городских духов и демонов: Глава 85

— Тогда вам лучше назвать себя «Обществом одиноких псов Гу Сяо Юя, которому из-за скуки и одиночества, а самое главное — из-за одиночества, нечего делать, и он вынужден из любопытства следовать за нами, чтобы изгонять духов, за исключением Лао Эра». — Ци Боцзянь холодно бросил эту фразу.

— Ладно, хватит, вы что, не угомонитесь?

Я закатил глаза и сделал жест «стоп».

— Гу Юй, твои соседи по комнате действительно полны энергии, — с восхищением произнес Ши Итун. — Не то что у нас в общежитии: все, как овощи, целыми днями играют в игры, совершенно без амбиций.

— Ты просто не видел, как наш старший играет в игры. Поверь мне, когда он начинает играть, он словно погружается в состояние дзен, даже звонок от девушки не слышит. Вот почему его и бросили.

Чжоу Лан хихикнул и обнял Ши Итуна за плечи, и уже через несколько секунд они подружились.

— Лао Эр, ты, черт возьми, не используй мои позорные истории для завоевания новых друзей!

Мы, пятеро парней, продолжали болтать и смеяться, пока шли. Я несколько раз напоминал им, что у нас есть важное дело.

Сегодня была среда, и хотя у нашего класса не было занятий во второй половине дня, в здании Гуманитарного института все еще было много студентов, спешащих туда-сюда.

— Эй, смотрите, та девушка!

Чжоу Лан внезапно указал пальцем на одну из девушек в длинном платье с каштановыми волосами.

— Что такое?

— Это, это... — с волнением произнес Чжоу Лан. — Моя девушка!

Ди Цзычжэнь тут же шлепнул Чжоу Лана по затылку и выругался:

— Кто тебе разрешил хвастаться своей девушкой? Ты что, сам напрашиваешься на порку?

— Ой, старший, я невиновен! — взмолился Чжоу Лан. — Ты забыл, с чего я начал? Истории о привидениях в общежитии мне рассказала моя девушка!

Ди Цзычжэнь задумался, понял, что это правда, и решительно повел всех к той девушке. Возможно, напор Ди Цзычжэня напугал её, потому что она отступила на шаг и приняла оборонительную позу.

— Чего вам?

Чжоу Лан поспешно протиснулся к девушке вперед:

— Сяо Юнь, всё в порядке, это мои соседи по комнате и друзья. Они хотят тебя кое о чем спросить.

Сяо Юнь по-прежнему смотрела с подозрением:

— Ресурсы Baidu Cloud — 5 юаней за 4 штучки, аккаунты для стриптиза в чате — 3 юаня за штуку, сексуальные фото Аой Сола — по юаню за фото. И не спрашивайте мои обнаженные фото, не продаю.

Чжоу Лан с застывшей улыбкой стал отчаянно жестикулировать Сяо Юнь:

— Эй, не об этом!

— А? То целая толпа парней подходит, а спросить может о чем? Об учебе, что ли?

Сяо Юнь была в замешательстве.

Кроме Чжоу Лана, мы четверо сзади еле сдерживали смех.

Выражение лица Чжоу Лана говорило о том, что он готов был провалиться сквозь землю:

— Не это, Сяо Юнь. Ты помнишь, как рассказывала мне на днях о привидениях в общежитии?

Сяо Юнь задумалась, потом «ох»нула:

— А, да, вспомнила. Но зачем тебе это?

— Просто спросить, — поспешно сказал Чжоу Лан. — Ты же говорила, что твою подругу в полночь стучал по двери призрак?

Лицо Сяо Юнь вдруг стало неестественным, румянец на щеках поблек:

— Зачем ты спрашиваешь? Ты же раньше говорил, что не интересуешься всякими мистическими штуками?

— Извини, пожалуйста, — в этот раз заговорил старший, Ди Цзычжэнь. — Недавно с другом моего соседа по комнате случилось то же самое, и сейчас это уже не похоже на шутку. Мы ничего не можем поделать, нам приходится искать осведомленных лиц, чтобы понять, что тут происходит...

Но Ди Цзычжэнь не успел договорить, как Сяо Юнь резко его перебила, почти грубо заявив:

— Не спрашивайте, я ничего не знаю. Ну, подумаешь, привидения, эти студенческие легенды ходят не первый день, в итоге всё оказывается просто злостной сплетней.

— Но у тебя по лицу это не написано, — вдруг спокойно вставил я.

Сяо Юнь мгновенно сверлила меня взглядом, и на миг мне показалось, что меня пронзили ножом.

— Что ты сказал?

Нрав у этой девушки был крутой. Но я все же набрался смелости и повторил:

— Ты выглядишь очень плохо. Неужели тема, которую поднял Чжоу Лан, вызывает у тебя такой дискомфорт?

— Кто сказал, что мне дискомфортно! — Сяо Юнь сверлила меня взглядом. — Всё это просто мистификация, как в этом мире могут быть настоящие привидения? Ни Цю, наверное, просто ушла по делам, не может быть другой причины!

Ци Боцзянь остро уловил ключевую информацию:

— Ни Цю? Кто такая Ни Цю? Что с ней случилось?

Лицо Сяо Юнь залилось краской, она пялилась на нас какое-то время, прежде чем тихо призналась:

— Ни Цю... Ни Цю — это та девушка, которая сказала, что в полночь кто-то стучал в дверь. Она утверждала, что, открыв дверь, увидела голову, летящую в воздухе, но проснувшись, ничего не нашла. На третий день после того, как она рассказала нам об этом, она внезапно исчезла, никто не знает куда. До сих пор она не возвращалась в общежитие...

Мы все онемели от потрясения, никто не знал, что сказать.

— Но, но! Это точно не связано с этим делом! — снова начала спорить Сяо Юнь. — В ту ночь она наверняка просто увидела кошмар, а что касается исчезновения... нет, какое исчезновение, она просто ушла по делам, точно так!

— Но когда ты мне это рассказывала, ты еще говорила, что в общежитии точно есть привидения... — начал Чжоу Лан, но снова был прерван девушкой.

— Чепуха! Я такого никогда не говорила! — Сяо Юнь яростно отрицала. — Ты ошибаешься! Как в этом мире могут быть привидения!

С этими словами Сяо Юнь в гневе развернулась и ушла. Чжоу Лан несколько раз окликнул её след, но девушка так и не обернулась.

Мы переглянулись, не зная, что сказать. Люди часто именно таковы: чем безопаснее и комфортнее их окружение, тем больше они жаждут приключений и острых ощущений, однако когда опасность действительно свершается на их глазах, большинство выбирает бегство и отрицание.

В последующее время мы в раздор опрашивали других людей, связанных с событиями о привидениях, но, без исключения, всех, кто слышал ночной стук в дверь, найти не удалось. Одни говорили, что уехали, другие — что дома дела, а третьи, как только что сказала Сяо Юнь, и след простыл.

За весь день эти люди словно испарились в воздухе, никто не видел, куда они делись. Чем больше мы спрашивали, тем более гнетущим становилось наше настроение.

Это дело определенно не просто студенческая легенда о привидениях. Пропавшие люди пока не привлекли внимания только из-за того, что прошло слишком мало времени, если так пойдет дальше, это обязательно вызовет интерес у окружающих студентов и даже у администрации школы.

Когда мы вышли из учебного корпуса, лица наших соседей по комнате, которые еще недавно улыбались и подшучивали друг над другом, тоже стали серьезными.

— Как дела? — спросил я.

— Ничего хорошего, мы так и не нашли никого, к кому стучал призрак. Все говорят, что не знают, куда они делись.

Ди Цзычжэнь покачал головой.

— У меня так же, — вздохнул Ши Итун. — Ни парни, ни девушки, не можем найти пострадавших от встречи с призраками.

— Как вы думаете, их... неужели призраки забрали? — Чжоу Лан всё время кусал нижнюю губу. — Съели или...

— Не чепухуй! — Ди Цзычжэнь хлопнул Чжоу Лана по голове, ругаясь. — Воронья ножка!

Чжоу Лан потер затылок и поспешно «птю-птю» дважды сплюнул, чтобы забрать слова обратно.

— Лао Сань? — Я повернулся к Ци Боцзяню, который всё это время молча стоял и слушал нас. — А у тебя как?

Ци Боцзянь поднял голову и посмотрел на меня:

— У меня так же, никто не знает, куда подевались те, кто столкнулся с призраками. Но... я вроде бы узнал кое-что другое.

— Какую информацию?

Все взгляды устремились на Ци Боцзяня.

— Возможно, это бесполезно. — Ци Боцзянь неуверенно посмотрел на меня. — Похоже, это просто сплетни, распространившиеся по кампусу, на самом деле ничего особенного...

— Давай, чего ты размазался как девчонка, говори быстрее! — поторопил Ди Цзычжэнь.

http://bllate.org/book/16776/1542301