Готовый перевод Records of Urban Spirits and Demons / Хроники городских духов и демонов: Глава 84

Я наконец понял, что мы думали об одном и том же. Я тут же отвел Ши Итуна к обочине, чтобы прохожие не смотрели на нас странно.

— Я как раз искал ее! Что с ней случилось? Ты что-то знаешь?

— Эй, сначала скажи мне, видел ты ее на занятиях или нет! — Ши Итун тоже заволновался.

— Видел, она пришла на занятия. — Я поспешно ответил. — Она опоздала минут на десять, выглядела очень плохо, будто не выспалась, и, кажется, плакала. По какой-то причине она держала на руках Гулу и сказала, что нужно оставить кота рядом с классом. Учитель рассердился и выгнал ее, сказав, что, если она не хочет заниматься, то пусть не ходит. Она ушла, а я, как только закончился урок, сразу же побежал искать ее, но обошел весь учебный корпус и окрестности, даже столовую, и нигде ее не нашел.

Ши Итун покачал головой, подняв телефон:

— Я тоже пробовал, ее телефон не отвечает, даже у ее соседок по комнате никто не знает, где она. Теперь действительно проблема, только что случилось это, а теперь, если с ней что-то случится, я…

— Ладно, если ты что-то знаешь, то скажи скорее. — Я тоже заволновался и прервал его. — Что случилось с Су Сяоюнь? Ты сказал, что с ней что-то произошло?

— Хорошо, не волнуйся, я расскажу все по порядку. — Ши Итун вздохнул и усадил меня на скамейку у клумбы. — Гу Юй… Ты знаешь, что в нашем общежитии в последнее время происходят странные вещи?

Мое сердце екнуло, и я вспомнил слова Чжоу Лана, кивнув:

— Неужели Су Сяоюнь тоже…

— Именно. — Ши Итун мрачно сказал. — Я слышал, что Су Сяоюнь тоже попала под удар.

— Она слышала стук в дверь ночью?

Ши Итун кивнул:

— Это было дня два назад. Су Сяоюнь вдруг позвонила мне. И это было в час или два ночи. Я, сонный, взял трубку, но услышал только, как она плачет. Я был в полусне, еле держался на ногах, спросил, что случилось, но она не могла толком объяснить, только сказала, что слышала стук в дверь. Я сказал, что она может просто открыть, но она снова начала плакать. Потом, сколько я ни спрашивал, она больше ничего не сказала, просто повесила трубку. Это моя вина, я должен был сразу понять, что что-то не так, но я был слишком сонный и не перезвонил ей, а просто уснул.

— А что было потом? — я спросил.

— На следующий день ко мне подошла незнакомая девушка и спросила, не знаю ли я, где Су Сяоюнь. Я был в недоумении, но, расспросив, узнал, что это соседка Су Сяоюнь по комнате. Она сказала, что Су Сяоюнь весь день не возвращалась в общежитие, и никто не знает, где она.

У меня сжалось сердце:

— Она не возвращалась в общежитие? Неужели никто не знает, где она?

Ши Итун покачал головой:

— У Су Сяоюнь… не самые лучшие отношения с окружающими. В тот день, когда это произошло, она поссорилась с соседками по комнате, так что никто не знает, куда она ушла. Я слышал от ее соседки, что в последние дни Су Сяоюнь вела себя странно, ходила одна, ни с кем не разговаривала, а потом вдруг пропала. Су Сяоюнь не связывалась с тобой в последние дни?

Я покачал головой, но потом подумал, что, возможно, я просто не замечал ее сообщений, так как в последнее время редко смотрел в телефон.

— В общем, последние дни были очень странными. Гу Юй, ты всегда был самым чувствительным среди нас, не говори, что ты не заметил, что в школе что-то не так. — Ши Итун посмотрел на меня. — И призраки, и пропажа, в школе точно что-то нечистое.

— Может быть… — неуверенно ответил я.

— Эй, что значит «может быть», разве это не очевидно? — Ши Итун разозлился и хлопнул себя по бедру. — Гу Юй, давай, пойдем прямо сейчас к этому Вэнь Цзюбаю. Пусть он разберется, мы не можем позволить Су Сяоюнь просто исчезнуть, вдруг с ней что-то случится…

— Эй, не торопись. — Я схватил Ши Итуна за руку и с досадой сказал. — Какая пропажа, возможно, у Су Сяоюнь просто что-то случилось, и она не сказала нам, она всего лишь два дня не была в школе, это еще не пропажа, тем более я только что видел ее на занятиях, не стоит так волноваться. Она же не ребенок, не может же она просто так попасть в беду.

Ши Итун, похоже, немного успокоился от моих слов и кивнул:

— Но что насчет странных происшествий в общежитии? Неужели ты думаешь, что это просто чья-то шутка?

— Ну… это тоже возможно.

— Кому вообще придет в голову так шутить в общежитии, да еще и в мужском, и в женском? Разве это совпадение? — Ши Итун твердо покачал головой. — Тут точно что-то не так, давай найдем этого истребителя демонов.

— Эй, не надо! — Я быстро остановил его, жалуясь. — Разве ты не ненавидишь Вэнь Цзюбая? Почему ты сейчас так активно его ищешь?

— Это вопрос жизни и смерти! И это касается нашей богини Су, как я могу не волноваться? — Ши Итун скрестил руки на груди и посмотрел на меня. — Что, ты не хочешь его искать?

Я на мгновение замялся:

— Эй, ты же видел, как мы с ним поссорились?

Ши Итун задумался, а потом вспомнил:

— Неужели? Из-за этого? Вы ссорились, как влюбленные!

— Какие влюбленные. — Я с трудом сдержал смех. — Ты не видел его взгляда, он был действительно зол. До сих пор я не понимаю, почему он так разозлился, но я не хочу сейчас к нему идти, скорее всего, просто напорчусь на холодный прием, зачем мне это?

Вспоминая непостоянный характер Вэнь Цзюбая, я совсем не хотел к нему идти.

— Но этот парень, наверное, знает много чего, да? — спросил Ши Итун.

— Нет, он не знал о духах в лесу. — Я отрицательно покачал головой. — Вэнь Цзюбай, каким бы сильным он ни был, не знает всего, он сам мне это говорил.

Когда мы только вернулись с горы Яньцзинь, Вэнь Цзюбай предупредил меня, что за мной, возможно, кто-то следит. С тех пор я стал более осторожным, и…

— И, раз это происходит в нашей школе, постоянно обращаться за помощью к посторонним как-то нехорошо. По крайней мере, сначала мы сами должны попытаться разобраться. — Я твердо сказал.

Ши Итун посмотрел на меня, хотя и с некоторым сомнением, но все же кивнул.

— Ладно, в твоих словах есть смысл. В конце концов, мы уже не раз сталкивались с паранормальными явлениями, ничего страшного. — сказал Ши Итун.

— Хорошо, тогда после занятий встретимся здесь и пойдем расспросим тех, кто видел призраков, может, удастся что-то выяснить.

Ши Итун тоже кивнул и добавил:

— И будем следить, не появится ли Су Сяоюнь.

— Хорошо.

Мы встали, наш разговор занял много времени, и, вероятно, в столовой уже было полно народу. Если мы сейчас не пойдем есть, то останемся без обеда.

— А, кстати. — Когда мы уже собирались расходиться, я вдруг вспомнил кое-что и повернулся к Ши Итуну. — Ты не против, если мы возьмем с собой еще пару помощников?

Днем я рассказал все, что узнал от Ши Итуна, своим трем соседям по комнате. Они, выразив удивление, также согласились помочь. Я был очень благодарен своим соседям, с самого начала учебного года они так или иначе заботились обо мне, а теперь стали частью «Отряда по расследованию паранормальных явлений Гу Юя».

— На самом деле, я думаю, это должно называться «Банда Гу Сяоюя по истреблению демонов». — сказал Ди Цзычжэнь, поглаживая подбородок.

— А я думаю, это должно быть «Банда Гу Сяоюя, которая ничего не делает, кроме истребления демонов». — с энтузиазмом добавил Чжоу Лан.

http://bllate.org/book/16776/1542293