Готовый перевод Records of Urban Spirits and Demons / Хроники городских духов и демонов: Глава 72

— Мой дедушка в молодости был солдатом, — начал рассказывать Ши Итун, видимо, заметив мой интерес. — Во время Второй мировой войны он воевал вместе с гоминьдановцами и убил немало японцев. Говорят, что из его призыва многие погибли или были ранены, а дедушка вернулся домой целым и невредимым. Говорят, он получил от японцев много книг и заклинаний, связанных с демонами, но когда мы с бабушкой спрашивали его об этом, он отмалчивался, говоря, что это тайна, которую нельзя раскрывать. Но, по-моему, возможно, дедушка спасся именно благодаря этим странным заклинаниям, которые он взял у японцев.

— Правда? — машинально ответил я, и в этот момент из книги, которую я держал, выпал листок.

Я наклонился, чтобы поднять его, и развернул. Это был рисунок демона.

Рисунок был выполнен тушью, без красок, но выглядел очень живо. На нём была изображена огромная лиса, занимавшая почти весь лист. Лиса была изображена с оскаленными зубами, её большие глаза полны ненависти, а поза была агрессивной. И что самое удивительное — у этой лисы было девять хвостов, которые занимали большую часть рисунка. Рядом с изображением было написано: «Девятихвостый лис».

Девятихвостый лис… Это он? Я внимательно разглядывал рисунок, почему-то чувствуя странное, необъяснимое чувство знакомства.

Хотя я никогда его раньше не видел, в душе было что-то, что я не мог объяснить.

— Гу Юй! Нашёл, нашёл!

В этот момент Ши Итун внезапно закричал от радости. Я вздрогнул и машинально сложил рисунок, сунув его в карман.

— Что… что нашёл? — спросил я, стараясь говорить спокойно.

— Ну, конечно, то, что ты искал — кошку из Цзиньхуа, — Ши Итун поднял толстый том, подняв облако пыли.

— Кхе-кхе… Понял! Ты можешь потише?

Ши Итун, прыгая на одной ноге, подошёл ко мне, и я помог ему закрыть большой ящик.

— Я же говорил, что у дедушки обязательно есть записи о кошке из Цзиньхуа. Он любил собирать всякие странные книги и записи, — Ши Итун с грохотом положил книгу передо мной, и в нос ударил запах пыли.

— Вот, тут. Кошка из Цзиньхуа, да. — Ши Итун быстро перелистал страницы и остановился на нужной.

Неизвестно, какого года была эта книга, но она была сшита вручную, текст был написан старыми иероглифами, и читать нужно было справа налево. Я наклонился, с трудом разбирая текст.

— Смотри, здесь описаны повадки кошки из Цзиньхуа, — прочитал Ши Итун. — «Кошка, Цзиньхуа. Может впитывать энергию солнца и луны, превращаться в человека и соблазнять его. Если мужчина — превращается в женщину, если женщина — в мужчину». Это значит, что кошка из Цзиньхуа впитывает энергию солнца и луны, а затем превращается в человека, чтобы соблазнить кого-то…

— Это я знаю, — поспешил я. — Дальше, дальше!

— Ага, — Ши Итун кивнул и продолжил листать. — «Любит росу, любит красоту луны. В местах, где есть и то, и другое, можно найти демона». Это значит… кошка из Цзиньхуа любит места, где есть роса и лунный свет, и именно там её можно найти.

— Роса и лунный свет? — я был в замешательстве. — С лунным светом понятно, но что такое роса?

— Роса — это просто капли воды, — просто ответил Ши Итун.

— Но если это просто роса, то её слишком много, — сокрушённо сказал я. — Как мы её найдём?

— Подожди, нет, не так, — Ши Итун задумался, словно что-то вспомнил. — Если подумать, «роса» — это просто вода, а «сладкая роса» должна быть сладкой, верно?

Я рассмеялся.

— Ну как может быть сладкая роса?

— Нет, нет, Гу Юй, я действительно вспомнил такое место! — Ши Итун перебил меня, задумавшись. — Я слышал от стариков в деревне, что в Яньчэне есть небольшая роща, где растёт много дикого сахарного тростника. Может быть, когда-то там кто-то его сажал, и он остался. И деревья там редкие, так что луну видно отлично. Как думаешь, может быть, это то самое место?

Я всё ещё сомневался.

— Разве от сахарного тростника роса становится сладкой?

Ши Итун смотрел на меня с удивлением.

— Эй, ты что, не понимаешь? Если там есть сахарный тростник, кто будет пить росу?

Я хлопнул себя по лбу, поняв, как глупо я думал.

— Где находится эта роща с тростником? — спросил я.

— Недалеко отсюда, минут двадцать ходьбы, — ответил Ши Итун, явно довольный собой. — Ну как, я всё-таки умный?

— Да, да, — с улыбкой согласился я.

— Тогда чего мы ждём, пошли туда! — Ши Итун был даже более возбуждён, чем я.

— Куда идти? Ты забыл, что у меня сегодня днём занятия? — напомнил я.

— А? Правда? — Ши Итун почесал затылок. — Жаль. Но ничего, завтра утром сходим!

Я кивнул, вспомнив про рисунок девятихвостого лиса.

Стоит ли спросить Ши Итуна об этом рисунке…? Я положил руку в карман, ощупывая старую бумагу.

— Что-то не так? — Ши Итун смотрел на меня с недоумением.

— Э-э, нет, ничего, — я вздрогнул и машинально ответил.

— Ну ладно, — Ши Итун не стал углубляться. — Чего мы тут в пыли сидим? Пошли!

Я кивнул, и мы вышли из комнаты.

На следующее утро Ши Итун прибежал ко мне в общежитие и начал громко стучать в дверь, выкрикивая моё имя.

— Гу Юй! Гу Юй! Вставай, солнце уже высоко!

Я с трудом проснулся и обнаружил, что весь наш блок разбужен Ши Итуном. Старший в комнате сидел на кровати с растрёпанными волосами и зевал, смотря на меня с укором.

— Гу Юй, ты только странных друзей заводишь, да ещё и на дом притаскиваешь.

Второй тоже подколол:

— Похоже, этот парень с улицы влюбился в нашего Гу Юя. Эй, Лао Сань, спроси, принёс ли он выкуп. Без выкупа нашего младшего не отдадим!

— Ладно, хватит болтать, — я быстро вскочил с кровати, на ходу одеваясь, и побежал открывать дверь. — Иду, иду, не ори!

Я открыл дверь с растрёпанными волосами, ещё не застегнув рубашку, как Ши Итун уже схватил меня и потащил за собой.

— Пошли, пошли, ты что, как свинья? Так поздно встаёшь, я тебе уже несколько раз звонил.

— Да не ори ты так. Ты же сам сначала говорил, что не будешь помогать. А теперь сам лезешь вперёд?

— Это же демон-кошка, кто не захочет посмотреть? — Ши Итун был полон энтузиазма.

Я с подозрением посмотрел на него, ясно давая понять: ты же не любишь связываться с демонами, почему сейчас такой активный?

Ши Итун, видимо, понял мои мысли, хихикнул и потащил меня за собой.

— Пошли, я тебе по дороге расскажу.

Я поправил волосы и надел куртку. На улице было прекрасное утро, солнце светило ярко, в небе почти не было облаков, и тёплые лучи грели кожу, создавая приятное ощущение.

— Дело в том… — Ши Итун почесал затылок и начал объяснять. — После того как ты ушёл вчера, я снова порылся в дедушкиных вещах. И нашёл дневник.

— Дневник?

http://bllate.org/book/16776/1542229