Готовый перевод Records of Urban Spirits and Demons / Хроники городских духов и демонов: Глава 38

Мы думали, что на этом всё закончится, и все вздохнули с облегчением. Но неожиданно, в ту же ночь, мать внезапно встала с кровати и ударилась головой в окно, разбив стекла. Мы живём на пятом этаже, и это произошло только вчера. Если бы я вовремя не услышал шум и не подбежал, чтобы остановить её, неизвестно, что бы случилось.

Господин Вэнь, это происшествие сильно напугало меня. Сейчас мои родственники уже ищут знахарей, чтобы провести обряд, но я ни в коем случае не доверяю уличным даосам, поэтому сразу подумал о вас.

Хотя я давно с вами не связывался и не знаю, сменили ли вы адрес, но решил написать и попробовать. Если вы получите это письмо и согласитесь принять поручение, пожалуйста, приезжайте в Бэйнин как можно скорее.

Вашу великую доброту я никогда не забуду.

————————————————————

Письмо закончилось, и мы с Вэнь Цзюбаем как раз подошли к вокзалу.

Я держал письмо в руках, перечитывая его, и чувствовал, что в строках есть что-то знакомое, но не мог понять, что именно.

— Твоя слава распространилась довольно далеко, даже в Бэйнине тебя знают и пишут письма, — я пробормотал, читая письмо, но мои мысли уже непроизвольно начали анализировать содержание поручения. — У этого заказчика отец умер от паралича, а мать сошла с ума. Странно, в прошлом году мой дедушка тоже умер, он несколько лет был парализован, и только в прошлом году скончался...

Я замолчал, внезапно поняв что-то, и быстро поднял конверт, вглядываясь в неразборчивую подпись. Вэнь Цзюбай смотрел на меня с загадочной улыбкой.

— Чжан Шаньцю? — Я резко поднял голову и посмотрел на Вэнь Цзюбая. — Отправитель — это Чжан Шаньцю?

— Похоже, что так, — Вэнь Цзюбай улыбнулся.

— Чжан Шаньцю — это имя моей тёти! — Я с гневом швырнул письмо Вэнь Цзюбаю. — Неудивительно, что тон и почерк кажутся такими знакомыми, это же история нашей семьи! Ты что, специально это сделал?

— Нельзя так говорить, — Вэнь Цзюбай выглядел невинно. — Это письмо я не сам написал, оно не с неба упало. Это обычное поручение, которое я просто принял.

— Вранье! — Я сердито ответил и развернулся, чтобы уйти.

— Гу Юй!

Я только повернулся, как почувствовал, как сильная рука схватила моё запястье. Низкий голос Вэнь Цзюбая раздался за моей спиной.

— Мне жаль.

Не знаю почему, но, услышав эти слова, весь мой гнев и обида мгновенно исчезли, и я больше не мог злиться.

Возможно, в глубине души я ждал именно этих извинений.

— Возможно, я принял это поручение с личными мотивами. Если бы ты уехал из Яньчэна, не сказав ни слова, я бы этого не принял, — рука Вэнь Цзюбая всё ещё крепко держала моё запястье.

— ...Ладно, я понял, отпусти, — хотя в моём голосе ещё звучал гнев, внутри я уже не мог злиться.

— Значит, ты согласен? — Вэнь Цзюбай улыбнулся безобидной улыбкой.

— Согласен на что?

— Поехать домой и познакомиться с семьёй~

— Да ты издеваешься! — Я ударил его.

Этот парень действительно не меняется! Всегда найдёт способ вывести меня из себя!

Так, с шутками и драками, мы наконец добрались до вокзала и зашли в зал ожидания. Я всегда испытывал неприязнь к таким местам, как вокзал. Даже сейчас не могу привыкнуть.

Толпы людей, громкие звуки чемоданов, множество незнакомцев, заполняющих это тесное пространство, холодно смотрящих друг на друга. Вэнь Цзюбай вошёл в зал ожидания первым и сел, а я, идя за ним, только хотел сесть, но место уже занял мужчина, похожий на рабочего.

Я смущённо стоял на месте, а Вэнь Цзюбай, этот негодяй, вдруг рассмеялся.

— Не повезло, — он легко похлопал себя по коленям. — Может, сядешь ко мне на колени?

— Не надо! Я постою! — Этот парень действительно не стесняется говорить такие вещи на публике, просто бесит.

— Ладно, раз ты так говоришь, я не настаиваю, — затем он спокойно развалился на сиденье, занимая всё пространство. — Что ты думаешь о поручении?

— Это ты принял поручение, почему я должен думать за тебя? — я ответил, не задумываясь.

— Ну, хотя это так, но это дело действительно произошло в твоей семье. Тебя совсем не интересует, что произошло? Возможно, твоя мать заставила тебя бросить учёбу именно из-за этого.

Я замолчал. Теперь, вспоминая вчерашний звонок, она действительно сказала что-то вроде «дома случилось что-то серьёзное», но тогда я был слишком расстроен и не обратил внимания на её слова.

— Ты, кажется, не очень хорошо знаешь, что происходит в семье, — Вэнь Цзюбай посмотрел на меня с намеком.

— Не то чтобы не знаю, просто не интересуюсь, — я вздохнул и вспомнил. — У меня действительно был дедушка, который умер. Он был вспыльчивым стариком, с тех пор, как я себя помню, он болел странной болезнью, был парализован ниже пояса, и за ним нужно было ухаживать. Сначала семья по очереди ухаживала за ним, но его болезнь затянулась на десять с лишним лет. Постепенно, у всех были работы и свои семьи, и они отдалились от дедушки. Вся забота о нём легла на бабушку.

Пока мы разговаривали, индикатор на турникете загорелся зелёным, и мы с Вэнь Цзюбаем прошли через турникет на платформу.

— Отношения между дедушкой и бабушкой стали напряжёнными именно из-за этого. После того, как дедушка оказался парализован, его характер стал очень плохим, и как бы бабушка ни старалась, он всегда находил поводы для недовольства. Постепенно, недовольство переросло в проклятия, но в нашей семье... — я опустил глаза и покачал головой. — В нашей семье все были довольно равнодушны, и на такие вещи просто закрывали глаза.

— Вагон 12, место 28, сюда.

— Вагон 12, место 29, сюда, спасибо.

Я бросил взгляд на Вэнь Цзюбая. Даже места оказались рядом, этот парень действительно всё заранее спланировал.

Наши места были у окна, Вэнь Цзюбай сел первым, налил мне воды из термоса, который был в поезде, и с интересом посмотрел на меня.

— Какая у тебя семья?

Я взял воду и посмотрел на него с укором:

— Ты же знаешь мою тётю, должен всё понимать.

— Нет, я лишь немного знаю как посторонний. Без твоего рассказа не смогу понять детали, — Вэнь Цзюбай также взял свою чашку, подул на неё и слегка покачал. В его движениях всегда была какая-то особая грация, даже когда он просто пил воду, это выглядело как чайная церемония.

Я сдался и начал рассказывать:

— Ладно, раз уж так хочешь знать, расскажу. Наша семья занимается одеждой, сначала было дело отца, но вскоре он изменил матери, забрал большую часть денег из магазина и сбежал с любовницей. В семье осталась только мать, она очень сильная и способная, смогла поднять оставшийся магазин и продолжила бизнес.

— Хм, — Вэнь Цзюбай просто кивнул в ответ.

http://bllate.org/book/16776/1542064