Готовый перевод Records of Urban Spirits and Demons / Хроники городских духов и демонов: Глава 37

— Думать, думать, о чём думать! Не думай ни о чём! Я уже оформила тебе документы об отчислении, если хочешь, иди и ругайся с вашим директором! — Мама поставила мне ультиматум. — Гу Юй, предупреждаю, билет на поезд завтра в два часа дня. Возьми свой паспорт и забери его сам. Если осмелишься не вернуться домой, то больше не переступай порог, слышишь меня?

С этими жесткими словами мама повесила трубку. Я бросил телефон на кровать, грудь сильно вздымалась, но сказать ничего не мог. Пальцы вцепились в край кровати, а в голове мелькали беспорядочные мысли.

«...Если бы я умер, это было бы лучше».

Всю ночь я не мог уснуть. Просто сидел на кровати и смотрел в окно, пока на востоке не взошло солнце.

Утром я позвонил в университет, чтобы подтвердить. Мама действительно подала заявление на моё отчисление, используя глупую причину, что мы не можем оплатить обучение. Более того, даже общежитие уже освободили, и после праздников я больше не смогу спать на своей кровати.

Моя жизнь в одно мгновение подошла к концу, осталось только подчиняться и идти по заранее проложенному пути.

Ши Итун и Су Сяоюнь, вероятно, уже покинули университет, поэтому я просто отправил им сообщение в качестве уведомления. Собирая вещи, единственное, о чём я сожалел, это то, что не смог лично извиниться перед этими двумя друзьями.

Когда я вышел из университета с чемоданом, в сердце возникла лёгкая растерянность.

«Неужели я действительно... покину этот город?»

Слишком внезапно и слишком быстро. Как будто кто-то резко разбудил меня от сладкого сна, а я в полусне ещё не хотел принимать реальность.

С невыразимыми чувствами я обернулся, чтобы взглянуть на университет, и собирался уже уйти, но замер.

В нескольких метрах позади меня стояла фигура. Длинные волосы, длинное одеяние, стройная фигура — всё это было слишком знакомо. Это был Вэнь Цзюбай.

Подсознание подсказывало, что не стоит на него смотреть. Ведь я скоро покину этот город, лучше уйти тихо, не связываясь ни с кем. Но мои ноги словно приросли к земле, и я стоял на месте, пока Вэнь Цзюбай не подошёл ко мне.

На его лице по-прежнему не было никаких эмоций, он спокойно оглядел меня с головы до ног, а затем, как ни в чём не бывало, взял мой чемодан и пошёл вперёд, просто сказав:

— Пошли.

«Пошли? Этот человек что, с ума сошел?»

Вэнь Цзюбай шагал своими длинными ногами быстрее меня, и мне пришлось пробежать пару шагов, чтобы догнать его.

— Эй! Объясни, куда ты идешь!

— На вокзал, — Вэнь Цзюбай совершенно естественно обернулся ко мне. — Поезд в два часа дня, разве нет?

Услышав это, я ещё больше разозлился. Не знаю, каким черным магиям он научился, но он каким-то образом узнал о моём маршруте. Ладно бы это, но он даже не сказал ни слова, а просто пришёл. Это что, нормальные манеры провожать?

— Хватит! — Я резко вырвал чемодан из рук Вэнь Цзюбая и с гневом посмотрел на него. — Я не просил тебя меня провожать! Что ты делаешь, специально пришёл посмеяться надо мной?

— Ты сам говоришь ерунду, — Вэнь Цзюбай остановился и посмотрел на меня. — Я ведь не сказал, что пришёл провожать тебя.

— Что? — Я почувствовал ещё большее недоумение. — Так ты что, на вокзал на экскурсию поехал?

Мой голос был полон раздражения, и я сам не понимал, почему. Кажется, стоит только встретить этого парня, как он всегда найдет способ вывести меня из себя.

— Я тоже еду в Бэйнин, — Вэнь Цзюбай спокойно ответил. — Тоже на поезд в два часа дня.

Он говорил так, будто это было само собой разумеющимся. Я не смог сдержать гнев.

— Вэнь Цзюбай, хватит уже! У меня сейчас нет настроения для твоих шуток! Это не шутки, я уезжаю. Возможно, больше никогда не вернусь в этот город, понимаешь?

— Понимаю, — Вэнь Цзюбай даже не рассердился, а снова протянул руку и взял мой чемодан. Его рука была сильной, я дернул, но не смог вырвать. — Именно потому, что понимаю, я и пришёл. Кстати, я никогда тебе не лгал, ни разу.

Взгляд Вэнь Цзюбая был настолько серьёзным, что я начал невольно задумываться над этим.

От истории с Гробовым призраком до дела Бая и даже после смерти Ван Чжуна... он всегда честно рассказывал мне о своих планах.

Он не просто не лгал, он был пугающе честен. Этот человек, возможно, хитрый, возможно, трудно понять, что у него на уме. Но то, что он не лжёт, может быть правдой. И сейчас я заметил, что на плече Вэнь Цзюбая действительно висит небольшой мешок, вероятно, его дорожные вещи.

Увидев моё молчание, Вэнь Цзюбай бросил на меня взгляд, полный сожаления, и, взяв мой чемодан, продолжил идти вперёд.

«Неужели он действительно тоже едет в Бэйнин? Как это возможно, это слишком большое совпадение».

— Это правда, — Вэнь Цзюбай, кажется, прочитал мои мысли и спокойно сказал, доставая из кармана письмо и протягивая его мне. — Я получил поручение.

— Поручение? — Я с подозрением взял письмо. — ...Из Бэйнина?

— Да, содержимое в письме, можешь прочитать.

Конверт был самым дешёвым, на адресе отправителя чётко было написано «Бэйнин». Имя отправителя было написано неразборчиво, едва можно было разобрать, что это фамилия Чжан.

Я развернул письмо, оно было длинным, и я читал его, продолжая идти.

Уважаемый господин Вэнь,

Давно не виделись, надеюсь, вы в Яньчэне здоровы и благополучны.

Но я пишу не для того, чтобы обмениваться любезностями, а чтобы попросить о помощи. Хотя я слышал, что вы ушли от дел, но в сложившейся ситуации вы — наша последняя надежда.

Всё началось год назад, когда умер мой отец. Он давно страдал тяжёлой болезнью, был парализован на протяжении одиннадцати лет, мучаясь от безумия и боли. В прошлом году он наконец освободился от страданий и ушёл в мир иной. Его психическое состояние всегда было нестабильным, и перед смертью он скрежетал зубами и говорил:

«Не пройдёт и года, как я утащу эту старую ведьму в ад вместе с собой!»

Под «старой ведьмой» он имел в виду мою мать. Отношения между отцом и матерью всегда были напряжёнными, особенно после того, как отец тяжело заболел, они стали ещё хуже. Но тогда мы, дети, считали это бредом больного старика и не придали этому значения.

С тех пор, как отец умер, прошёл год, и все думали, что жизнь будет идти своим чередом, но с матерью вдруг произошло нечто ужасное.

Её здоровье тоже не было крепким. Поэтому в сентябре я забрал мать к себе домой. Странности начались именно тогда.

Примерно на третий день после того, как мать переехала ко мне, она внезапно проснулась среди ночи и начала ходить по комнате. Сначала я подумал, что она ищет туалет, но оказалось, что это не так. Она просто бесцельно бродила по комнате, с выражением тревоги и беспокойства на лице. Потом она начала подходить к углам, включать и выключать свет в комнате. Это было очень странно. Но я не придал этому значения, просто уложил её обратно в постель и уснул.

Однако на следующую ночь мать снова встала, не хотела пить, не искала туалет, просто бесцельно ходила по комнате, издавая странные стоны. Я с трудом уложил её, но даже в постели она не могла уснуть, а лишь хмурилась и беспокойно двигала ногами.

К четвёртому дню мать стала настолько буйной, что я уже не мог справиться с ней в одиночку. Она начала кричать, царапать людей и стены, пыталась сбросить себя с кровати. Я срочно позвал других членов семьи на помощь. Они предположили, что мать стала жертвой какого-то злого духа. У нас есть поверье, что злые духи боятся злых людей. Поэтому моя сестра притворилась злой, строго отчитала мать, и та, под натиском нескольких человек, наконец успокоилась.

http://bllate.org/book/16776/1542059