Готовый перевод Records of Urban Spirits and Demons / Хроники городских духов и демонов: Глава 35

«Если бы я с самого начала не согласился принять это поручение… Нет, если бы я вообще никогда не ходил на задний двор и не искал Вэнь Цзюбая, ничего бы этого не произошло».

— Гу Юй, ты в последнее время больше не встречался с тем человеком по фамилии Вэнь, правда? — спросил Ши Итун.

Я покачал головой, не произнося ни слова.

— Ну и хорошо. Я ведь тебе говорил, что этот парень излучает какую-то опасную ауру. Тебе лучше держаться от него подальше.

Ши Итун похлопал меня по плечу.

— Хотя… моя бабушка, кажется, ему доверяет, но мне он кажется очень странным. Просто держись от него подальше, и больше никаких странных происшествий не будет, не переживай.

Я взглянул на Ши Итуна и не смог удержаться:

— Он спас мне жизнь.

— Спас? Почему ты раньше мне об этом не говорил?

— Наверное, забыл, — пробормотал я. — Он закрыл меня собой, когда Ван Чжун замахнулся ножом. Если бы он тогда не бросился на меня, я бы, возможно, уже был мертв.

— Что? Настолько серьезно? — Ши Итун с недоумением посмотрел на меня. — Но ты же говорил, что он убивает, даже не моргнув глазом…

Я кивнул, и в душе поднялась волна сложных чувств.

— Я сам не знаю, почему он так рисковал ради меня. По логике, мы не так уж близки. Думаю, если бы на его месте был я, я бы не бросился так без колебаний…

Ши Итун тоже заколебался.

— Мой дед говорил, что за добро нужно платить добром, тем более он спас тебе жизнь. Ты просто сбежал, даже не сказав «спасибо». Разве это правильно?

Услышав эти слова, я почувствовал еще большее раздражение. В глубине души я понимал, что он прав. Даже если сосед по комнате угощает тебя обедом, нужно как-то отблагодарить, не говоря уже о Вэнь Цзюбае, который… спас мне жизнь. Но я сейчас действительно не хотел снова видеть лицо Вэнь Цзюбая, ведь это неизбежно вызовет у меня множество неприятных воспоминаний.

Ладно, нужно просто собраться с духом и сходить к нему в ближайшее время. Скажу «спасибо» и уйду. Я решил это про себя.

— Гу Юй! Ши Итун!

В этот момент раздался голос неподалеку. Ши Итун поднял голову и улыбнулся.

— О, это Су Сяоюнь. Богиня Су!

Ши Итун помахал рукой Су Сяоюнь и побежал к ней. Я с легкой досадой покачал головой и последовал за ним.

— Вы, ребята, совсем медлительные. Я уже сходила в магазин и вернулась.

Су Сяоюнь протянула нам по мороженому.

— Держите, это вам награда от меня.

— Слушаюсь, благодарю за дар, госпожа.

Ши Итун с серьезным видом сложил руки в поклоне, что заставило меня рассмеяться.

— Ладно, хватит притворяться, а то мороженое упадет, — подшутил я.

Су Сяоюнь тоже улыбнулась.

Эти два дня, когда я был в подавленном настроении, Ши Итун и Су Сяоюнь постоянно заботились обо мне: то угощали едой, то помогали с конспектами. В это время полиция тоже несколько раз вызывала меня, и они всегда сопровождали меня, словно боясь, что я случайно встречу Вэнь Цзюбая.

Однако я так и не видел Вэнь Цзюбая. Он был как легкий туман: появлялся таинственно и неожиданно, а исчезал бесследно.

— Кстати, скоро же каникулы, правда? — сказала Су Сяоюнь, поедая мороженое.

Я удивился:

— Каникулы? Какие каникулы?

— Национальный праздник 1 октября, — Су Сяоюнь легонько стукнула меня по голове. — Ты что, последние дни совсем отключился? Даже про такой большой праздник забыл?

Ах да, национальный праздник… Я вспомнил, что сегодня уже 30 сентября, а завтра — 1 октября.

— Точно, — смущенно почесал я голову. — Сегодня на уроке учитель, кажется, говорил про каникулы, но я совсем забыл.

— Не обращай на него внимания, он всегда такой, ему все равно, — махнул рукой Ши Итун, будто смирился с моей рассеянностью.

— А вы на праздники что планируете? — спросила Су Сяоюнь.

— Я, конечно, поеду домой к бабушке, да и родители приедут, — ответил Ши Итун. — А ты?

— Соседки позвали в Ханчжоу, я собираюсь поехать с ними, — улыбнулась Су Сяоюнь, затем повернулась ко мне. — Гу Юй, а ты?

— А? Что?

— Праздник же! У тебя что, никаких планов на семь дней каникул нет?

— Э-э… Наверное, ничего не планирую, — медленно проговорил я. — Просто останусь в общежитии, буду бездельничать.

— Не может быть! Правда? Ты домой не поедешь? — Су Сяоюнь казалась удивленной.

— Э-э, Гу Юй он… — Ши Итун вдруг вступился за меня. — Он живет далеко, ехать домой неудобно, правда, Гу Юй?

— Да нет, Гу Юй ведь из Бэйнина, туда на поезде всего полдня ехать, — серьезно заметила Су Сяоюнь.

— А, ну это… — Ши Итун почесал голову, явно пытаясь придумать оправдание.

Я почувствовал легкое раздражение. Хотя я благодарен Ши Итуну за помощь, но это уже слишком. Не нужно скрывать от друзей такие мелочи.

— Я не хочу возвращаться, — сказал я, прежде чем Ши Итун успел что-то добавить.

— Не хочешь? — Су Сяоюнь удивилась, а затем, кажется, поняла. — Неужели…

Я кивнул:

— У меня не самые лучшие отношения с семьей. Так что лучше останусь здесь и найду себе какое-нибудь занятие.

— Понятно, — Су Сяоюнь кивнула, не задавая больше вопросов. — Тогда ты один в общежитии, постарайся хорошо о себе заботиться!

— Я уже взрослый, как я могу о себе не позаботиться?

— Это еще неизвестно, вы, парни, в быту совсем о себе не заботитесь!

Продолжая болтать, мы подошли к развилке, где должны были расстаться. Су Сяоюнь ушла первой, а Ши Итун все еще смотрел на меня с беспокойством.

— Гу Юй, ты уверен, что будешь один в порядке?

Я вздохнул:

— Ладно, Су Сяоюнь — это одно, но почему ты тоже так?

— Ну, просто ты сейчас в непростой ситуации. Я волнуюсь, — осторожно сказал Ши Итун. — Может, поедешь ко мне? Бабушка будет рада тебя видеть.

Я быстро покачал головой:

— Нет, ты же говорил, что родители приедут на праздники. Как я могу в такое время нарушить ваше семейное собрание? Не переживай, я уже не ребенок.

Ши Итун неуверенно кивнул, а затем спросил:

— Ты… правда не поедешь домой?

Я покачал головой и тихо сказал:

— Если бы можно было, я бы никогда туда не вернулся.

Ши Итун больше ничего не сказал, только похлопал меня по плечу и ушел. Мы с ним были одноклассниками в средней школе, так что он немного знает о моей семье, но даже он, наверное, не может представить, насколько искаженные у меня с ней отношения.

«Не хочу возвращаться. Более того, стоит только немного подумать об этом, как в животе начинает подниматься тошнота».

Вечером соседи по комнате один за другим уехали. Кто-то отправился путешествовать, кто-то поехал домой. Все уезжали с улыбками на лицах. Я остался один, лежал на кровати, скучая, немного поиграл в игры и незаметно уснул.

После убийства Ван Чжуна я редко видел сны, спал всегда чутко, но сегодня ночью почему-то снова погрузился в странный сон.

Я стоял во дворе. Двор был невелик, в центре росло большое дерево ивы, а вокруг были разбросаны предметы, явно связанные с похоронами.

«Это… двор Ши Итуна?»

«Почему я нахожусь в его дворе?»

Более того, под деревом стоял мужчина. Его длинная одежда развевалась на ветру, а глаза, похожие на цветы персика, светились в лунном свете.

«Да, это был… Вэнь Цзюбай».

— «На третий день появляется образ Чжэнь в Гэн». Триграмма «Чжэнь» — очень интересная триграмма, — услышал я его спокойный голос.

http://bllate.org/book/16776/1542051