Готовый перевод Records of Urban Spirits and Demons / Хроники городских духов и демонов: Глава 34

— Ты должен понимать, мама делает это для твоего же блага, понял? Твой отец, этот мерзавец, бросил нас с тобой, а я одна тянула тебя, как могла. Ты понимаешь, как это тяжело? Я хочу, чтобы ты жил лучше, чем я, понял? Поэтому ты должен слушаться меня, чтобы вырасти достойным человеком, понял?

Он почти не слышал, что она говорила, только из-за страха машинально кивнул.

— Ладно, иди сюда, дай маме посмотреть, — женщина протянула к нему руки.

Но... он не мог. Сильный страх в его сердце отвергал её приглашение. Вместо того чтобы подойти, он отступил назад.

— Иди сюда! — Женщина вдруг нахмурилась и резко крикнула.

Мальчик заплакал и побежал к ней.

— Вот так, молодец, — женщина обняла его, ласково погладила по голове и прошептала. — Вот мой хороший Юй...

Яньчэн — маленький городок, и в таких местах любая новость быстро становится достоянием общественности.

Особенно среди студентов, которые всегда готовы обсудить что-то новое. Любое событие становится темой для разговоров за чаем уже через день.

— Эй, ты слышал? В Яньчэн сбежал убийца.

— Серьёзно? Правда? Какой убийца?

— В новостях сообщили, разве может быть неправда? Говорят, он сбежал из соседнего города, это серийный убийца, который совершил семь изнасилований и убийств девушек.

— Черт, это жутко. Учишься, а тут и жизнь может закончиться.

— Ну, ты пугливый. Этот убийца уже мёртв.

— Умер? Как так?

— Не знаю точно, но, кажется, он снова попытался напасть в Яньчэне, и его обнаружили. Потом семья его убила.

— Правда? Звучит как сказка.

— Да нет, правда. Я в новостях читал. И говорят, что кто-то из нашего университета участвовал!

— Не может быть, кто?

Я сидел недалеко от этой компании за столом и слышал весь их разговор. Но я спокойно ел свои цзяоцзы, не испытывая никаких эмоций.

После таких событий это было ожидаемо. Я уже не раз слышал, как люди вокруг обсуждают это. Лучше быстрее доесть и уйти.

— Эй, вы разве не знаете?

В этот момент к их разговору присоединился ещё один голос. Это был парень с приятной внешностью, опрятно одетый. Даже не глядя, я знал, что на нём были дорогие бренды, которые выделялись среди бедных студентов.

Я с отвращением посмотрел на него. Его звали Лян Кайфэн, он, как и я, учился на факультете китайской филологии, на отделении преподавания китайского языка иностранцам. Говорили, что он из богатой семьи, и никто не понимал, зачем богачу учиться в таком захолустье. Но, честно говоря, мне это было безразлично.

Я думал, что такой обычный студент, как я, никогда не пересечётся с каким-то богачом, но, как в романе, это случилось.

Примерно три дня назад, вскоре после событий с Ван Чжуном, я случайно столкнулся с ним, когда шёл сдавать задание преподавателю. Он не извинился, а начал кричать, что я слепой. Моё настроение и так было на нуле, и я не смог сдержаться. Мы поссорились, и в итоге узнали имена и группы друг друга.

— Гу Юй? Из группы 16-й китайской филологии? — Лян Кайфэн злобно посмотрел на меня, словно готов был съесть. — Ты, наглец, знаешь, кто я? Я тебе обещаю, я тебе ещё покажу!

В тот момент я только посмеялся над его детскими угрозами и, не обращая внимания, ушёл. Но теперь он появился здесь, явно желая распространить сплетни.

— Убийца, который убил того убийцу, это Гу Юй из 16-й группы китайской филологии. Разве вы не знали? — Лян Кайфэн сделал удивленное лицо и нарочно говорил громко. — Я слышал, он был на месте преступления, и его даже полиция допрашивала. Когда он вернулся, он был весь в крови.

Те, кто сидел за столом, видимо, знали, кто он, и с опаской посмотрели на него, но любопытство взяло верх:

— Ээ... Не может быть. От кого ты это слышал?

Лян Кайфэн, казалось, намеренно посмотрел в мою сторону и с самодовольством сказал:

— Я лично спрашивал соседа Гу Юя по комнате. Он мне всё рассказал. Говорят, Гу Юй, хоть и первокурсник, но с самого начала учится один, часто ночует не в общежитии. Наверное, по ночам занимается чем-то подозрительным.

Это было просто смешно. Я покачал головой, глядя на наполовину съеденные цзяоцзы, и внезапно потерял аппетит. Я встал, чтобы уйти, но в этот момент Ши Итун вернулся с напитками и с удивлением посмотрел на меня.

— Эй, ты только сел. Куда собрался?

— Ничего, пойду поем в другом месте, — я покачал головой.

Но Лян Кайфэн, увидев, что я ухожу, вдруг повысил голос.

— А может, Гу Юй и есть тот самый убийца, насильник и убийца девушек!

Расстояние было небольшим, и его слова сразу долетели до Ши Итуна. Тот даже не задумался и крикнул в ответ.

— Ты кто такой? Как ты смеешь клеветать на человека?

— Ой-ой, посмотрите, кто это. Что, встал на защиту Гу Юя? — Лян Кайфэн, наоборот, раззадорился и высокомерно поднял подбородок. — Откуда ты знаешь, что он не убийца?

Ши Итун, покраснев от злости, кричал:

— Я его лучший друг, я точно знаю!

— Видите, — Лян Кайфэн обернулся к остальным. — Этот «друг» наверняка подкуплен Гу Юем, может, он тоже соучастник!

— Ты! — Ши Итун был в ярости, и я поспешил остановить его, прежде чем он наделал глупостей.

— Ладно, не обращай на них внимания.

— Но, Гу Юй! Он назвал тебя убийцей, как это терпеть? — Ши Итун был в ярости.

— Пошли, не стоит с ними связываться! — Я почти насильно вытащил Ши Итуна из столовой, и даже за дверью слышался смех Лян Кайфэна.

— Эй, что ты делаешь!

Как только мы вышли из столовой, Ши Итун вырвал свою руку и был всё ещё зол.

— Зачем ты меня вытащил? Такого надо просто побить, и всё!

— Чтобы тебя наказали в университете, или даже исключили? — Я покачал головой. — Не стоит из-за таких людей портить себе жизнь.

— Но он же обвинил тебя в убийстве!

Эти слова Ши Итуна больно ударили меня. Я глубоко вздохнул и, стараясь выглядеть спокойно, улыбнулся:

— Он не совсем ошибся. Ведь я тоже причастен к смерти Ван Чжуна.

— Эй, Гу Юй! — Ши Итун топнул ногой, он не умел выражать свои чувства и смотрел на меня с беспокойством.

Я только улыбнулся и махнул рукой:

— Всё в порядке, пойдем.

С тех пор, как Ван Чжун был убит, а я, весь в крови, убежал, прошло уже неделя и три дня.

За это время я больше не ходил в старую усадьбу на горе за школой. Я удалил номер Вэнь Цзюбая из телефона и убрал его из списка друзей в игре. Но я знал, что даже если бы я этого не сделал, Вэнь Цзюбай вряд ли бы сам связался со мной. И я сам не понимал, чего боюсь.

Я не мог спать по ночам, а если засыпал, то просыпался от кошмаров. Во сне я видел искажённое лицо Ван Чжуна, превратившегося в злого духа, и холодное, безэмоциональное лицо Вэнь Цзюбая, когда он убивал.

http://bllate.org/book/16776/1542049