Готовый перевод Records of Urban Spirits and Demons / Хроники городских духов и демонов: Глава 31

— Не злись. Просто ты выглядишь такой серьезной и напряженной, что это просто мило, — улыбнулся Вэнь Цзюбай. — Не нужно так нервничать, сейчас только около девяти вечера, до времени, когда нам нужно будет выступить, еще далеко…

С этими словами Вэнь Цзюбай невзначай поднял взгляд в сторону комнаты Сяоин и вдруг замер, нахмурившись и сжав губы.

— Что случилось? — спросил я, следуя взгляду Вэнь Цзюбая, и тоже застыл на месте.

Несмотря на глубокую темноту, из-за близости к комнате Сяоин мы почти сразу увидели в окне бродящую внутри черную тень.

— Это… — начал я, но Вэнь Цзюбай тут же закрыл мне рот рукой, строгим взглядом приказывая молчать.

Я с трудом сглотнул и кивнул, и только тогда он отпустил меня. Я не отрывал взгляда от окна, сердце бешено стучало. В комнате не было слышно звуков, видимо, Сяоин все еще крепко спала. Но тень внутри шаг за шагом приближалась к маленькой кровати Сяоин и наконец остановилась у края.

«Плохо, опасность!» Я уже хотел броситься туда, но Вэнь Цзюбай резко схватил меня за руку и прошипел:

— Не выходи!

Ничего не оставалось, как остаться на месте, я стиснул зубы и сверлил взглядом окно.

Вскоре тень продолжила движение к кровати и, судя по всему, забралась на постель Сяоин! В этот момент я ясно услышал ее крик.

— А-а-а! Нет! Не подходи!

В тусклом свете я увидел, как Сяоин села на кровати, но тень тут же схватила ее, крепко прижав к постели. Сяоин громко кричала и отчаянно боролась.

— Прекрати!

Я больше не мог вынести этого и выскочил из зарослей.

— Гу Юй, вернись! — крикнул мне вслед Вэнь Цзюбай, но мне было уже все равно, в голове была только одна мысль.

«Если ничего не сделать, Сяоин умрет».

Я рванул к окну. Оно было низким, без решеток, и я с разбегу разбил стекло и ворвался внутрь.

Стекло с звоном разлетелось по полу, и тень в комнате вместе с Сяоин замерли. Я ловко перекатился и достал фонарик, который взял с собой.

«Любой дух боится света». Подумав так, я резко направил луч фонарика на тень.

При свете облик тени сразу же проявился, но я в этот момент застыл.

Освеченный моим фонарем, он оказался вовсе не призраком или демоном, а человеком. Высоким худым мужчиной с бледным лицом, который, ослепленный светом, инстинктивно прикрыл глаза рукой, а в другой руке он сжимал сверкающий окровавленный кинжал.

Лицо этого мужчины мне тоже было знакомо. Да, это был тот самый «дядя Ван», который тогда выставил нас за дверь.

Сколько времени прошло с тех пор?

Сколько лет прошло с тех пор, как я осознал, что отличаюсь от обычных людей?

Сначала это было просто совпадение. Друзья почему-то заговорили на эту тему.

— Кстати о девушках, какой тип вам нравится?

Лицо друга, который это сказал, я уже не помню.

— Особых требований нет, главное — большая грудь и большая попа. Хе-хе-хе, — ответил кто-то.

— А мне внешность не важна. Главное, чтобы была добродетельной, умела работать и заботилась о моих родителях.

Кто-то толкнул говорившего локтем:

— Эй, кто тебе сказал искать жену? Мы сейчас не об этом обсуждаем.

— Верно-верно, тебе нравятся пышные и мясные или хрупкие и стыдливые?

В какой-то момент кто-то вдруг окликнул меня по имени.

— Эй, Ван Чжун. Ты чего все молчишь? — кто-то положил мне руку на плечо. — А тебе какие нравятся?

— Ч-что?

Я ответил так не потому, что не расслышал, а потому, что чувствовал: если не отвечу, единственная связь с этим «нормальным» миром оборвется. А это было тогда одно из того, чего я меньше всего хотел допустить.

— Девушки, девушки, — громко сказал тот поверхностный друг, чье лицо я уже не помнил, обняв меня за плечи в лучшем дружеском духе. — Какие тебе нравятся?

— Ну… — смущенно произнес я. — Маленькие девочки.

Мой ответ был честным, но почему-то вызвал взрыв хохота вокруг.

— Ого, Ван Чжун любит маленьких девочек!

— А какого возраста?

— Ну… лет шесть-семь.

Снова раздались свист и смех.

— Малолетки, значит!

— Хотя малолетки и правда милые. У Ван Чжуна, однако, специфические вкусы.

Я не понимал, над чем они смеются, но раз смеются, значит, это что-то забавное. Подумав так, я тоже глупо засмеялся вместе со всеми.

— Они такие милые, — я, улыбаясь, пытался добавить что-то к этому веселью. — Слабенькие и маленькие, так и хочется разрезать их и посмотреть, что у них внутри.

Едва я это сказал, смех, витавший в воздухе, резко оборвался. Остался только мой глупый смех, звучавший одиноко и жутко.

— Что ты только что сказал? — кто-то посмотрел на меня странным взглядом.

Я не осознавал ничего дурного и продолжал улыбаться:

— Очень хочется их изнасиловать. Такие маленькие и мягкие тела, просто представьте, как это прекрасно.

Окружающие смотрели на меня так, будто видели чудовище. Я немного растерялся, не понимая, почему они вдруг так изменились.

— Разве не так? Разве вы не хотите этого?

Я запаниковал и повысил голос. Совершенно не понимал значения их взглядов. Ведь тему начали они. Ведь совсем недавно в глазах этих людей плескалась похоть, а речи были легкомысленны, почему же теперь они вдруг испугались, словно подменившиеся?

— Эй, Ван Чжун, — начал кто-то. — Не бросай так шуток. Изнасилование и убийство — это уголовные преступления.

— Я не шучу, — очень серьезно ответил я. — Главное, чтобы никто не обнаружил. Это же просто.

Позже те друзья отдалились от меня с выражением страха и отвращения.

— Ты настоящий монстр!

— Это ужасно!

Я не понимал, почему те люди убежали.

Разве это не ваши желания? Разве это не те истинные мысли, что скрыты под вашими пошлыми разговорами?

Не понимаю. В глубине души они ведь испытывают те же желания, что и я, так почему же бежали прочь, поджав хвосты, словно собаки?

После этого я постепенно понял, что люди — это существа, которые всю жизнь обманывают себя. Обманывают себя, обманывают других. В душе они могут быть счастливы, но на лицах изображают печаль. В душе они могут желать съесть собеседника, но на лицах демонстрируют пылкие улыбки.

Я… не такой. Когда хочу есть, я обязательно открываю рот.

Маленькие девочки прекраснее всего. Когда их затуманенные и прекрасные глаза смотрят на тебя, кажется, что это самая чистая вещь в мире.

— Дядя, почему ты здесь сидишь? Заблудился?

Так вот оно что. Значит, эти прекрасные ангелы приходят ко мне, чтобы я собственноручно их уничтожил…

В темных переулках я снова и снова насиловал эти маленькие, мягкие тела. Их крики и кровь возбуждали все мои чувства. Плоть — это я, я — это плоть. В тот момент я ясно знал, что уже больше не человек.

В отличие от обладающих лицемерными лицами людей, я — плоть, обладающая желаниями. Я… призрак.

В тот момент, когда луч фонарика осветил лицо мужчины, мое тело застыло на месте.

«Что происходит… Это ведь отчим Сяоин? Где же призрак? Где злой дух, которого мы ищем?»

«Или, может быть, этот мужчина и есть настоящий злой дух?»

Однако, прежде чем я успел прийти в себя, реальность уже не оставила мне времени. Обнаруженный мужчина по фамилии Ван зарычал, как зверь, и бросился прямо на меня.

http://bllate.org/book/16776/1542037