Готовый перевод Records of Urban Spirits and Demons / Хроники городских духов и демонов: Глава 30

Однако Вэнь Цзюбай проигнорировал мой протест, протянул руку и погладил Сяоин по голове.

— Ладно, не сиди здесь, на земле холодно, можно простудиться. Иди домой. Даже самые страшные Чи-мэй и Ван-лян не посмеют показаться днем. Сегодня вечером мы с тем братом будем дежурить здесь. Обязательно поймаем злого духа, ладно?

В глазах Сяоин снова загорелась надежда. Видимо, она считала Вэнь Цзюбая гораздо более надежным, чем меня, полузнайку, и энергично кивнула.

Проводив Сяоин домой, я почувствовал некоторое облегчение. Отчасти это было связано с возвращением Вэнь Цзюбая. Как бы он ни был самодоволен и неприятен, в вопросах, касающихся злых духов, он был настоящим экспертом. Его возвращение сняло с моей души камень.

Как только Сяоин ушла, Бай вылез из капюшона моего худи и помахал лапкой Вэнь Цзюбаю.

— Йо! Ты вернулся!

Вэнь Цзюбай улыбнулся в ответ.

— Бодренько, мышонок.

— Не называй меня так!

— Почему ты вернулся так быстро? — спросил я Вэнь Цзюбая. — Разве ты не должен был помогать расследовать убийство? Дело уже раскрыто?

— Нет, еще нет, — ответил Вэнь Цзюбай. — Преступник, совершивший эти убийства и изнасилования девочек, похоже, давно покинул город С, оставив полицию ломать голову над жуткими трупами. Похоже, это серийный преступник, действующий быстро и не оставляющий следов. Мои друзья до сих пор в замешательстве.

— И ты просто так вернулся, ничего страшного?

— То, что не удалось решить там, может быть решено здесь, — Вэнь Цзюбай пожал плечами, его слова были весьма туманны.

Прежде чем я успел понять, что он имел в виду, Вэнь Цзюбай сменил тему.

— Ладно, теперь позвони своим друзьям.

— А? Зачем?

— Скажи им, что сегодня ты не вернешься в общежитие, — Вэнь Цзюбай посмотрел на мрачное здание в форме коробки. — Сегодня мы будем дежурить здесь и поймаем настоящего злого духа.

— Значит, ты уже знаешь, что это за существо преследует Сяоин? — удивился я.

— Вроде того, — Вэнь Цзюбай улыбнулся.

Я позвонил своим соседям по комнате и сказал, что сегодня не вернусь. Они восприняли это как должное и просто согласились. Затем я позвонил Ши Итуну и сообщил, что Вэнь Цзюбай вернулся, чтобы он не волновался. Хотя парень горел желанием присоединиться к охоте на призрака, я боялся, что его импульсивность может привести к неприятностям, и нашел предлог, чтобы отговорить его.

Ближе к вечеру мужчина по фамилии Ван вернулся с работы, и именно в этот момент мы с Вэнь Цзюбаем спрятались в кустах сбоку от здания, заняв позицию напротив комнаты Сяоин, и стали ждать.

Между нами повисла странная тишина, и я с неловкостью взглянул на Вэнь Цзюбая. В тусклом свете он сидел на траве, подогнув ноги, одной рукой подпирая подбородок, не собираясь говорить. Бай лежал у его ног, закрыв глаза, словно уже уснул.

Я не выдержал этой неловкой тишины и кашлянул.

— Ээ...

— Что? — Вэнь Цзюбай посмотрел на меня искоса.

— Это задание... Мне кажется, что-то здесь не так, — пробормотал я.

— Да? — Вэнь Цзюбай, казалось, заинтересовался. — Что именно?

— Не могу сказать точно, — пробормотал я. — Но как бы это выразить... Нет того обычного ощущения.

— Ощущения?

— Ты же сам говорил, что у меня, наверное, есть какая-то особая предрасположенность... — я пытался упорядочить свои мысли. — Раньше, когда я сталкивался с подобными событиями, я всегда что-то чувствовал. Мне даже снились сны, связанные с этими людьми, и чаще всего я находил подсказки именно в этих снах.

Вэнь Цзюбай молчал, просто смотрел на меня.

— Но в этот раз ничего. Даже снов нет. Никаких ощущений, — не выдержав, я спросил. — Вэнь Цзюбай, что это за злой дух?

— Ну, кто знает, — уклончиво ответил Вэнь Цзюбай.

— Ты же знаешь! — я снова разозлился на его уклончивость. — Если не хочешь говорить, так и скажи.

Вэнь Цзюбай смотрел на меня с видом человека, который сдается, затем сложил руки в рукава и серьезно посмотрел на меня.

— Гу Юй, ты слышал о «живых призраках»?

— Живых призраках? — это было совершенно новое для меня понятие, и я растерянно покачал головой.

— Так называемые живые призраки — это люди, которые превратились в призраков, еще будучи живыми.

— Еще живыми... превратились в призраков? — я удивился, не понимая, что Вэнь Цзюбай имеет в виду. — Как это возможно?

— Все возможно, если есть причина, ничего удивительного, — Вэнь Цзюбай посмотрел на меня. — Я уже говорил тебе, что все сверхъестественные истории возникают из человеческих сердец.

Я кивнул.

— Если в сердце нет зла, то и призраки не появятся. Поэтому существование живых призраков тоже можно понять, — продолжил Вэнь Цзюбай. — Живые призраки — это люди, на которых наложено заклятие.

— Заклятие? — я окончательно запутался. — Это когда кто-то бормочет «мами мами хонг», делает ритуал и превращает человека в призрака?

Вэнь Цзюбай рассмеялся.

— Хотя и такое бывает, но сейчас мы говорим не о таких заклятиях.

— Тогда о каких? Ты только сильнее меня запутываешь, — я с раздражением почесал голову.

Вэнь Цзюбай улыбнулся и объяснил:

— Давай попробую объяснить проще. Например...

Он сорвал травинку с земли и протянул мне.

— Как ты это назовешь?

— Ээ? — я с недоумением посмотрел на него. — Травинка.

— Именно, травинка, — Вэнь Цзюбай потряс травинкой в руке. — В тот момент, когда ты назвал ее, ты, Гу Юй, наложил на нее заклятие. Соответственно, эта травинка стала связана именем «травинка» и потеряла свободу.

— Я все равно ничего не понимаю, — я сдался перед этими странными теориями.

— Еще пример, — Вэнь Цзюбай бросил травинку и внезапно приблизился ко мне. — Если я сделаю так...

Я вздрогнул от его внезапного движения. Его лицо оказалось совсем близко от моего, а одна рука легла на мою, и тепло от прикосновения передалось мне.

Слишком близко! В моей голове зазвучала тревога, сердце заколотилось. Губы Вэнь Цзюбая были всего в нескольких сантиметрах от моих, я замер и инстинктивно закрыл глаза.

Но в этот момент губы Вэнь Цзюбая переместились к моему уху, и он тихо произнес:

— Если я сделаю так, ты подумаешь, что я хочу поцеловать тебя, и инстинктивно закроешь глаза. Щеки покраснеют, сердце забьется... Это тоже форма заклятия.

Я почувствовал, как гнев поднимается во мне, и, не раздумывая, ударил Вэнь Цзюбая по лицу.

— Ой, больно! — Вэнь Цзюбай не успел уклониться и получил по полной, едва не упав.

— Заслужил! — я злобно посмотрел на него. — Какие еще щеки краснеют и сердце бьется, хватит хамить! Бессовестный!

— Это же шутка, ты слишком остро реагируешь, — Вэнь Цзюбай потер щеку, с полуулыбкой. — Если бы ты не почувствовал это на себе, как бы ты понял, что такое заклятие?

— Ты хочешь сказать, что я попал под твое заклятие? — я разозлился. — Ты слишком самонадеян!

— Я же так не говорил...

— Что случилось? — Бай проснулся и, протирая глаза, посмотрел на нас. — Почему вы вдруг начали ссориться?

— Спроси его, — я зло указал на Вэнь Цзюбая. — Какое время выбрал для шуток!

http://bllate.org/book/16776/1542032