Готовый перевод Records of Urban Spirits and Demons / Хроники городских духов и демонов: Глава 12

— Плачь, плачь! Мужчины не плачут, — дедушка все еще хмурился, его лицо выражало гнев. — Никчемный! У меня нет такого никчемного внука, уходи! Быстро!

В конце концов, подросток, рыдая, ушел из деревни под натиском родителей. Дедушка стоял во дворе, глядя на иву, и, казалось, о чем-то думал.

— Старик, ты слишком строг, — медленно вышла из дома бабушка, держа в руках одежду для починки.

— Ребенок едет учиться в большой город, это же хорошо, — пробормотал дедушка, и было непонятно, какие чувства скрывались в его словах. — Нельзя, чтобы он думал только обо мне и не учился. Это неправильно.

Чужие воспоминания, как река, текли в мой разум. Я наблюдал за ними, чувствуя одновременно и неловкость от вторжения в чужую жизнь, и глубокую грусть. Мне хотелось плакать, но слезы не шли.

В этот момент воспоминания исчезли. Передо мной появилась пустота, и, пока я пытался понять, что происходит, в ушах раздался странный звук.

Звон бубенчика. Очень четкий, пронзительный звук, который, казалось, проникал сквозь пространство, ударяя прямо в сердце.

В темноте я увидел фигуру, медленно идущую вперед. Я побежал за ней и увидел, что это был дедушка Ши Итуна.

Я инстинктивно позвал его:

— Вы… вы дедушка Ши Итуна?

Но ответа не последовало.

— Дедушка! Куда вы идете? — Я хотел догнать его, но тьма вокруг исчезла.

Меня разбудил громкий крик, доносящийся из соседней комнаты.

Я вскочил с кровати и выбежал из комнаты. Кричал Ши Итун, который почти не спал всю ночь, ухаживая за дедушкой. Когда я подбежал, он тряс дедушку за плечи, его лицо было полным отчаяния, и он повторял:

— Дедушка, дедушка, дедушка? Дедушка! Что с тобой, проснись!

Я стоял в дверях, хотел спросить, что случилось, но, глядя на Ши Итуна, почувствовал, что горло пересохло, и я не мог сказать ни слова.

Но Ши Итун первым повернулся ко мне. Он стиснул губы, широко раскрыл глаза, и его лицо выражало скорее шок, чем печаль.

— Гу Юй, мой дедушка… он не дышит.

Дедушка Ши Итуна умер. Он скончался примерно в то время, когда мне снился этот странный сон.

Через некоторое время прибежала бабушка. Она воскликнула:

— Ох! — и закрыла рот рукой, тихо плача. Ши Итун стоял у кровати дедушки, словно у него не было сил даже на слезы.

Я не знал, что делать, и, пока я размышлял, что сказать, Ши Итун вдруг вскипел.

— Мой дедушка умер! Это невозможно, почему! Наверное, этот шарлатан Вэнь что-то натворил! Что он задумал, зачем убил моего дедушку!

Глаза Ши Итуна покраснели, он был похож на разъяренного льва.

— Успокойся! Мы еще не знаем, что произошло, может быть, это не… — Я попытался его остановить, но он оттолкнул меня.

— Это ты нашел этого шарлатана! Найди его сейчас же! — закричал Ши Итун. — Я сделаю так, чтобы он погиб злой смертью!

Ши Итун был на грани потери контроля, и, когда ситуация стала невыносимой, я услышал голос.

— Слышал, здесь кто-то хочет, чтобы я погиб злой смертью.

Этот голос был…!

Мы с Ши Итуном обернулись и увидели, что господин Вэнь спокойно стоит в центре двора. На его лице была улыбка, длинные волосы были собраны, а на голове была черная шапка. Он был одет в черную одежду, длинные полы которой развевались на ветру. На спине была изображена диаграмма Багуа.

Это была даосская ряса. Черная даосская ряса, которую я никогда раньше не видел.

Ши Итун тоже замер, но быстро нахмурился:

— Кто это? Что он делает в моем доме?

Я хотел ответить, но господин Вэнь заговорил первым.

— Моя фамилия Вэнь, и я здесь, чтобы… — он спокойно посмотрел на Ши Итуна. — Спасти того, кто оказался на грани между мирами.

— Вэнь? Эй, ты тот самый шарлатан Вэнь? — Ши Итун сразу же взорвался. Если бы я его не удерживал, он бы уже ударил господина Вэня. — Твои советы не только не помогли моему дедушке, но и убили его! Как ты смеешь появляться здесь, я тебя…

Господин Вэнь посмотрел на Ши Итуна, затем на меня, и спокойно прервал его.

— Я никогда не говорил, что мой метод кого-то спасет.

Мы с Ши Итуном замерли.

— Что?

— Если не верите, спросите вашего друга, — господин Вэнь кивнул в мою сторону. — Когда вы пришли ко мне, я обещал вам, что спасу человека?

Ши Итун посмотрел на меня, и я растерялся:

— Ну…

В тот день в странном старом доме он действительно не обещал, только сказал: «Попробуйте, и узнаете». Но…

— Какой же ты истребитель демонов! — я крикнул ему. — Ты сам говорил, что помогаешь людям, как ты мог так обмануть? Это человеческая жизнь!

— Кто сказал, что я вас обманул? — господин Вэнь оставался спокоен. — В тот день вы пришли ко мне с определенной проблемой. Вы не помните, какой именно?

Что? Я был в замешательстве.

Прежде чем я успел ответить, он продолжил:

— Вашей проблемой был странный звук, доносящийся из гроба из наньму ночью, верно? Тогда скажите мне, вчера ночью гроб издавал звуки?

Гроб? Мы с Ши Итуном замерли. Вчера ночью, беспокоясь о дедушке, мы не обращали внимания на гроб. Но, вспомнив…

Нет. Действительно, нет. Всю ночь было тихо, гроб лежал во дворе и не издавал ни звука.

— Нет, — пробормотал я.

— Вот и все, — господин Вэнь прищурился и улыбнулся. — Ваша проблема решена.

— Что ты говоришь? — Ши Итун был в ярости и готов был броситься на господина Вэня, но в этот момент из дома вышла бабушка Ши Итуна.

Ее лицо было мокрым от слез, и, увидев господина Вэня, она замерла. Она воскликнула:

— Ох! — и быстро подошла к нам, глядя на господина Вэня с изумлением.

— Господин Вэнь… это правда вы?

Я был поражен, но Ши Итун был еще более шокирован. Он не знал, как реагировать.

— Бабушка? Ты… ты его знаешь?

Бабушка Ши Итуна не ответила, а вместо этого, согнув колени, чуть не упала перед господином Вэнем на колени. Он вовремя ее поддержал.

— Встаньте, я не заслуживаю такого, — тихо сказал господин Вэнь.

Бабушка Ши была настолько взволнована, что не могла говорить. Наконец, она смогла произнести:

— Почему вы здесь? Нет, вы вернулись?

Господин Вэнь улыбнулся:

— Да, я вернулся.

— Тогда, тот, кого вы ждали…

— Не волнуйтесь, я его нашел, — сказал господин Вэнь.

Бабушка Ши, услышав это, словно сбросила с плеч тяжесть, и с облегчением произнесла:

— Ну, слава богу, слава богу… Хорошо, что так.

Мы с Ши Итуном смотрели на их разговор в полном недоумении. Гнев Ши Итуна, казалось, растворился в этом замешательстве.

— Бабушка, ты знаешь этого человека?

— Что за глупости! — бабушка Ши с легким недовольством шлепнула Ши Итуна по голове. — Это великий жрец Яньчэна, господин Вэнь! Быстро поздоровайся!

http://bllate.org/book/16776/1541939