Готовый перевод Records of Urban Spirits and Demons / Хроники городских духов и демонов: Глава 11

— Как этот гроб может быть таким тяжелым, — пробормотал я, наконец затащив его, как и велел господин Вэнь, на солнечное место, и вытер пот со лба.

Ши Итун тоже тяжело дышал, но, выросший в деревне, он, казалось, был более выносливым, чем я, и быстро восстановил дыхание. Указав на гроб из наньму, он сказал:

— Ты не заметил? Это не обычный гроб, это гроб с внешним саркофагом.

— Гроб с внешним саркофагом? — Я был озадачен. Выросший в городе, я никогда не видел настоящего гроба, не говоря уже о том, чтобы различать их. Моя бабушка была кремирована, когда умерла.

— Разве ты не видишь, что он больше обычного гроба? — Ши Итун, видя мое непонимание, сразу же объяснил. — Это гроб с внешним саркофагом. То есть, внутри «гроба» есть еще один слой — саркофаг. Сам гроб непосредственно вмещает тело, а саркофаг — это внешний слой. Обычные люди не могут позволить себе такой роскоши, ограничиваясь простым гробом. Саркофаг гораздо сложнее в изготовлении. Непонятно, зачем дедушка сделал такой сложный и непрактичный гроб.

Мы с Ши Итуном открыли крышку гроба и, как сказал господин Вэнь, выставили его на солнце. Ши Итун пробормотал:

— Этот гроб так долго стоял в темноте, ему действительно нужно немного солнца.

Затем мы отправились в деревню и нашли восемь сильных мужчин, которых Ши Итун уговорил помочь нам, пообещав вознаграждение. Наконец, я отдал Ши Итуну один из бубенчиков, которые получил от господина Вэня, и мы вместе забрались на крышу, чтобы раскачивать бубенчики, обращенные к двору.

— Это все? — спросил Ши Итун.

— Думаю, да, — неуверенно ответил я. По крайней мере, я не забыл ни одного шага.

Однако прошел день, а состояние дедушки Ши Итуна не улучшилось. Напротив, оно даже ухудшилось.

— Что происходит? Твой метод не работает, — с тревогой сказал Ши Итун. — Этот господин Вэнь, наверное, просто шарлатан!

— Ну… — Я чувствовал себя неловко, но попытался успокоить его. — Он не говорил, что эффект наступит за один день. Давай попробуем еще раз.

Так мы с Ши Итуном повторили все шаги на следующий день. Звон бубенчиков разносился по всему двору, но наши усилия снова оказались напрасными.

Бабушка Ши Итуна продолжала ухаживать за дедушкой, но, несмотря на все усилия и лекарства, его состояние не улучшалось. Иногда он внезапно просыпался, бормоча что-то невнятное, и снова терял сознание.

Мы с Ши Итуном были в отчаянии. Он бегал по всему Яньчэну, ища врачей и знахарей, но никто не мог объяснить, что происходит. Вечером, вернувшись домой, мы снова выполнили все, что велел господин Вэнь.

За ужином царила гнетущая тишина.

После еды Ши Итун ушел в комнату к дедушке, а я, не выдержав тяжелой атмосферы, вышел во двор.

На темном небе сияли бесчисленные звезды, и я замер, глядя на них. Это была красота, которую я никогда не мог увидеть в городе. Яньчэн, хоть и маленький и удаленный, был пронизан спокойствием, и жизнь здесь текла медленнее.

Вспомнив о своей семье, я невольно позавидовал Ши Итуну, который вырос в таком месте.

— Вышел подышать? Ох, как же ты устал, — раздался голос.

Я обернулся. Это была бабушка Ши Итуна. Я так увлекся, что не заметил, как она подошла.

Бабушка была одета в темно-синюю одежду и сидела на ступеньках, что-то держа в руках. Присмотревшись, я увидел, что она шила пару хлопковых туфель при свете луны.

— У Сяотуна такой хороший друг — это его большая удача, — улыбнулась бабушка, морщинки на ее лице разгладились. — Спасибо, что так нам помогаешь.

— Нет-нет, — я поспешно замахал руками. — Мы же друзья, это естественно.

Бабушка мягко улыбнулась, но затем ее лицо снова омрачилось. Взяв туфлю, которую она шила, она посмотрела на нее при свете луны и тихо пробормотала:

— Раньше я всегда шила туфли для нашего старика. Ему не нравилась обувь из магазина, говорил, что она жмет. Каждый год я шила ему новые туфли, и он каждый год их носил. Каждый год в это время я начинала шить, чтобы к осени они были готовы. Но теперь не знаю, сможет ли он их надеть в этом году.

Мне стало грустно, и я не знал, как утешить эту пожилую женщину. Я мог только сказать что-то банальное:

— Бабушка, не переживайте, он сильный, он справится!

В то же время я начал сомневаться в господине Вэне, которого встретил на холме за школой. Правду ли он говорил? Был ли его метод правильным? И даже… был ли он реальным человеком, или мне это все приснилось?

В ту ночь я лег спать с сильным чувством тревоги. За те несколько дней, что я провел в доме Ши Итуна, я привык к жесткой, но теплой кровати, на которой, казалось, оставалось тепло солнца. Но в эту ночь я ворочался и не мог уснуть.

Примерно в три или четыре часа ночи я наконец заснул. Именно тогда мне приснился сон.

Во сне были старик и мальчик. Я узнал в старике дедушку Ши Итуна, хотя в сне он выглядел гораздо моложе. Мальчику было около десяти лет, он был одет в мешковатую одежду, штаны держались на поясе и болтались на его худых ногах. На голове у него была большая соломенная шляпа, лицо было испачкано, и, когда он улыбался, виднелись все его зубы.

— Дедушка, дедушка! — мальчик прыгал у реки, размахивая руками. — Посмотри на меня! Я поймал лягушку!

— Да? Покажи, — сказал старик, подошел, посмотрел и рассмеялся. — Тунь, это же жаба, а не лягушка.

Мальчик расстроился и швырнул жабу далеко в воду. Жаба упала на траву, квакнула и скрылась в воде.

— Зачем тебе эта жаба? Давай, я покажу тебе, как ловить рыбу! — сказал старик, закатал рукава и прыгнул на камень у берега.

— Ловить рыбу? Правда? Ты сможешь? — мальчик смотрел на дедушку с восторгом.

— Конечно, смотри!

Эти сцены, как воспоминания, медленно текли в моем сознании. Вскоре сон изменился.

На этот раз мальчик превратился в подростка. Ему было около тринадцати-четырнадцати лет, как раз возраст для средней школы. Сон происходил в этом же дворе, обстановка была той же, земля и ивы оставались неизменными.

Подросток сидел на пороге и плакал, рядом стояли молодая женщина и мужчина, похоже, его родители.

Женщина тянула подростка за руку, с выражением нетерпения и беспомощности, но не могла сдвинуть его с места. Подросток упрямо сидел на земле и плакал, отказываясь идти.

Он плакал и кричал:

— Нет… Я не хочу в город! Я не хочу в город! Я не хочу уезжать, я хочу быть с дедушкой!

— Что с тобой, мальчик! — родители ругали его и тянули, но не могли сдвинуть с места.

В этот момент из дома вышел дедушка. Его лицо было мрачным, он вышел и начал кричать на подростка.

— Что это за безобразие! Маленький негодяй, твои родители работают, чтобы ты мог учиться в большом городе, а ты тут бунтуешь! Ты вообще человек или нет!

Подросток замер, а затем слезы хлынули из его глаз.

http://bllate.org/book/16776/1541936