Готовый перевод Records of Urban Spirits and Demons / Хроники городских духов и демонов: Глава 5

— Слышал что? Звук гроба? — Ши Итун махнул рукой. — Не может быть, не может быть, я всё время звал тебя, но ты никак не просыпался.

— Это правда! — повысил я голос, настаивая. — Я вышел во двор, увидел этот гроб, и... и ещё мужчину. Ши Итун, я видел всё очень чётко, гроб не был пустым, внутри что-то было, оно всё время пыталось выбраться.

Неожиданно, после моих слов, Ши Итун посмотрел на меня, как на сумасшедшего.

— Не говори ерунды, ты, наверное, спишь, не можешь отличить сон от реальности, — Ши Итун потянулся ко мне, чтобы потрогать мой лоб. — Ты как? Может, температура поднялась?

Видимо, сколько бы я ни говорил, Ши Итун всё равно не поверит. Я вздохнул и покачал головой.

— Наверное... я действительно заснул.

— Ну и дела, сегодня же начало учебного года, если даже ты не можешь взбодриться, что мне тогда делать? — пожаловался Ши Итун, вставая с кровати и бросая мне мою куртку.

Я машинально поймал куртку и, нагнувшись, нашёл свой телефон.

— Ах.

— Что случилось? — обернулся Ши Итун.

— Эм... ничего. — Я положил телефон в карман куртки.

Угол экрана телефона был разбит.

Как и сказал Ши Итун, сегодня был день официального начала учёбы в университете. Мы с ним разошлись на развилке, каждый направился в своё общежитие. Всё прошло гладко: поздоровался с тремя соседями по комнате, устроил вещи, послушал вступительное слово нового классного руководителя, и вот день подошёл к концу.

Ши Итун учился в другой группе, поэтому за весь день я его не видел. Но в моей голове всё время крутились мысли о том гробе.

Неужели прошлой ночью это был всего лишь сон?

Только начался новый учебный год, а в моей голове уже полно странных забот.

— Осторожно!

Мои мысли прервал громкий крик, и тут же чёрная тень промчалась перед моими глазами, сильно ударив меня в живот, от чего я едва не упал.

Приглядевшись, я понял, что это была кошка. Только что она бесцеремонно врезалась в меня, а теперь спокойно стояла у моих ног, вылизывая лапу.

— Простите, простите!

Я обернулся и увидел девушку с высоким хвостом, которая спешила ко мне.

— Это ваша кошка? — Я взял чёрную кошку за загривок, но эта наглая тварь тут же замахнулась на меня когтями и вырвалась.

— Гулу! Нельзя так, — девушка поспешно наклонилась и подхватила кошку, которая, увидев хозяйку, тут же успокоилась, мурлыча и прикрыв глаза. Девушка же продолжала извиняться.

— Очень извиняюсь, наш Гулу немного странный. Он вас не покусал?

— Нет, нет, просто ударил немного, — я поспешно замахал руками, показывая, что всё в порядке.

Кошка высокомерно смотрела на меня и даже недружелюбно мяукнула.

— Кажется, он тебя не очень любит, — девушка улыбнулась, а затем, словно что-то вспомнив, вдруг посмотрела на меня. — А, вы Гу Юй, да? Однокурсник Гу Юй?

Я удивился.

— Да.

Девушка, похоже, облегчённо вздохнула, узнав, что не ошиблась, и улыбнулась.

— Я Су Сяоюнь, мы с тобой в одной группе, не помнишь?

Я снова осмотрел её. У неё было маленькое лицо с тонкими бровями, а когда она улыбалась, появлялись едва заметные ямочки.

Теперь, когда она сказала, я вспомнил, что вчера на собрании группы видел её, она сидела рядом, но всё время опускала голову, и я не разглядел её лицо.

— А, это ты.

— Да, да, — Су Сяоюнь обрадовалась. — Не ожидала встретить здесь однокурсника. Что ты здесь делаешь?

Верно, я огляделся. Погружённый в свои мысли, я незаметно вышел за пределы кампуса. Здесь, должно быть, около задних ворот университета, которые давно не убирали, всюду росла дикая трава, дороги не было видно, только тропинка, проложенная людьми, которая извивалась, уходя в неизвестном направлении.

— Эм, я... немного переживаю, поэтому вышел прогуляться, — я почесал затылок.

— Прогулка? Сегодня воздух хороший, — Су Сяоюнь села на чистый камень, гладя кошку по имени Гулу, и улыбнулась мне. — Кстати, у меня тоже недавно появились заботы.

— А?

— Вот из-за этого парня, — Су Сяоюнь указала на чёрную кошку у себя на коленях, с беспокойством сказав. — Гулу раньше был очень послушным, но почему-то в последнее время любит убегать, и я не могу его найти. Сегодня я тоже выбежала, чтобы его догнать.

Вот как. Я мысленно улыбнулся.

— А у тебя? Какие заботы? — Су Сяоюнь наклонилась ко мне, с интересом спросив. — Общежитие не понравилось? Или не устраивают предметы?

— Это... — я замялся. Не могу же я сказать ей, что переживаю из-за того, чего, возможно, не существует в этом мире?

Пока я изо всех сил пытался придумать отговорку, кошка на коленях Су Сяоюнь вдруг вскочила и, не издав ни звука, как стрела помчалась вперёд.

— Ах, Гулу! Вернись!

Но сколько бы Су Сяоюнь ни звала, кошка не обращала на неё внимания. Вскоре её и вовсе не стало видно.

— Конец, конец, на этот раз он убежал так быстро! — Су Сяоюнь вскочила в панике, подбирая юбку, чтобы пролезть через заросли.

— Я пойду! Ты подожди здесь! — Я тут же встал, вызвавшись добровольцем. Как бы то ни было, я не могу позволить девушке бежать в такое место.

С этими словами я побежал по тропинке, по бокам мелькали дикие травы, дорога под ногами становилась всё менее отчётливой, и в конце концов мне пришлось замедлить шаг, чтобы не порезаться о острые края травы.

Как бы то ни было, это место давно не убирали, но трава здесь была слишком густой. Я раздвигал траву, которая доходила мне до груди, изо всех сил пытаясь найти чёрную кошку, но, пройдя долгое время, так ничего и не увидел.

Чем дальше я шёл, тем больше мне становилось не по себе. Как бы то ни было, разве может быть столько дикой травы у задних ворот университета? И почему-то казалось, что конца этому пути нет.

Когда я уже почти сдался и собирался повернуть назад, вдруг передо мной появилось здание.

Это было не обычное здание. Если бы я не знал, что нахожусь у задних ворот университета, я бы подумал, что перенёсся в другое время.

Это была очень древняя усадьба. Дом был большим, с белыми стенами и серой черепицей. Из двора виднелись ветви софоры. Передо мной стояли широкие ворота, на тёмно-красных дверях которых огромные кольца в виде львиных голов пристально смотрели на меня.

Как такое место может быть у задних ворот университета? Я только недавно приехал в этот город, и уже постоянно сталкиваюсь со странными вещами. Увидев это здание, я почувствовал, как по спине пробежал холодок, и захотел поскорее уйти.

Но как только я собирался развернуться, из усадьбы раздался тихий кошачий крик.

Неужели? Может, кошка Су Сяоюнь забежала в эту усадьбу?

Но, возможно, это просто кошка, которая живёт здесь...

— Мяу —

Снова раздался кошачий крик, точно такой же, как у Гулу, тонкий и высокий, точно не ошибёшься.

Я присел у ворот усадьбы, опустил лицо на колени, три секунды колебался, глубоко вдохнул и принял решение.

Чего бояться? Я, Гу Юй, настоящий мужчина, чего мне бояться всяких призраков и демонов. К тому же сейчас день, не верю, что какая-нибудь женщина-призрак появится средь бела дня, чтобы навредить мне.

Просто загляну на минутку, только на минутку. Мысленно повторяя это, я подошёл к воротам. Я просто ищу кошку...

Пока я размышлял, как бы войти в усадьбу, не создавая шума, тёмно-красные ворота внезапно со скрипом открылись.

У меня ёкнуло сердце, но я собрался с духом и вошёл внутрь.

http://bllate.org/book/16776/1541909