Готовый перевод Records of Urban Spirits and Demons / Хроники городских духов и демонов: Глава 4

— Сложно объяснить, но он стал странным, — Ши Итун пытался подобрать слова. — Он часто выглядел рассеянным, замыкался в своей комнате, даже не ел, говоря, что у него нет аппетита. И он начал говорить странные вещи, которые никто не мог понять.

— Странные вещи?

— Да, ты же сам видел. Как сегодня, он говорил что-то о «судьбе», «ценить» и тому подобное, иногда задавал вопросы, которые мы вообще не понимали. Я несколько раз спрашивал его о гробе, но он только улыбался и говорил что-то невнятное, словно его мысли были где-то далеко. И ещё он перестал заниматься своим любимым тайцзицюань, целыми днями просто сидел и смотрел в книгу. Это было… очень странно.

После рассказа Ши Итуна у меня по спине пробежал холодок, и я почувствовал странное чувство тревоги, даже пожалел, что пошёл с ним к нему домой. Но, увидев беспокойство на его лице, я почувствовал сочувствие и захотел помочь.

— Честно говоря, я теперь каждую ночь боюсь засыпать, несколько раз вставал и стоял рядом с тем гробом. Но он всё равно стучит, а внутри ничего нет. И эта странная ситуация никак не меняется, — Ши Итун с отчаянием сжал волосы. — Мой дедушка всегда говорил: «Те, кто занимается нашим делом, рано или поздно получат своё». Я слышал много историй о том, как люди, занимающиеся похоронами, в конце концов сталкивались с местью призраков и умирали при странных обстоятельствах. А теперь с нами происходит что-то непонятное, и я ничего не могу сделать, только прячусь под одеялом, дрожа от страха. Я чувствую себя таким беспомощным.

Выражение лица Ши Итуна было совсем другим, чем когда он встречал меня на вокзале. Я смотрел на его печальное лицо, и моё настроение тоже становилось тяжёлым.

— Всё будет хорошо, — я легонько похлопал его по плечу. — Ведь пока ничего не случилось, правда? Может, ты просто слишком переживаешь. Пожилые люди часто становятся менее активными. Если всё ещё беспокоишься, поговори с ним завтра.

Мои слова прозвучали неубедительно даже для меня самого, но Ши Итун, похоже, успокоился и кивнул.

Вечером мы с Ши Итуном долго болтали, пока не свалились от усталости и не заснули в беспорядке на кровати.

Не знаю, сколько времени прошло, но я вдруг проснулся. За окном было темно, а Ши Итун всё ещё спал. Я встал, надел обувь и вышел из комнаты, чтобы сходить в туалет. Почему-то я был совершенно бодр, и сонливости не было.

Когда я оказался в центре двора, я услышал голос.

— Сегодня луна очень яркая, правда?

Это был мужской голос, чистый и приятный.

Я обернулся и увидел мужчину под огромной ивой. Высокий, с красивым лицом и волосами до плеч, он выглядел так, будто его возраст невозможно определить. Его длинный халат был очень запоминающимся.

Разве это не тот мужчина, которого я видел в школе?

Но он не дал мне времени заговорить, лишь спокойно посмотрел на меня и сказал что-то совершенно не связанное:

— Сегодня луна — убывающая.

Он прислонился к дереву, скрестил руки и посмотрел в небо.

— «На третий день появляется образ Чжэнь в Гэн». Если использовать светлую часть луны для обозначения янской черты, то получится триграмма Чжэнь. Это очень интересная триграмма.

Я ничего не понял. Это было совершенно непонятно.

— Две Чжэнь, наложенные друг на друга, вызывают огромный отклик, устраняют застой и приносят гармонию, — мужчина улыбнулся. — Скоро. Для тебя это будет большой переворот.

Я нахмурился, ничего не понимая.

— Кто ты? Почему ты здесь? Что всё это значит?

Только я это произнёс, как вокруг поднялся сильный ветер, заставляя меня закрыть глаза. Когда ветер стих, мужчина исчез.

Я побежал к иве, обошёл её, но ничего не нашёл, кроме влажной земли под ногами.

В этот момент издалека донёсся странный звук.

— Тук-тук. Тук-тук.

Мои волосы встали дыбом, и я сразу понял, что это был тот самый стук гроба, о котором говорил Ши Итун.

Я сглотнул, ладони стали влажными. Я колебался, идти ли сейчас посмотреть или разбудить Ши Итуна. После небольшой борьбы я решил не будить его. Он, похоже, уже несколько дней не спал нормально, и если я его разбужу, он снова не сможет уснуть.

Я потер руки, достал телефон, включил фонарик и попытался успокоить себя. Ничего страшного, Ши Итун говорил, что он уже несколько раз проверял, и в гробу ничего не было. Я просто посмотрю и вернусь.

Я медленно подошёл к кладовке, где, по словам Ши Итуна, стояли гробы. По мере приближения странный стук становился всё громче. Моё сердце бешено колотилось, но любопытство было сильнее, и я хотел узнать, что происходит.

Звук стал ещё громче, и вот я уже стоял перед рядом пустых гробов.

Я быстро нашёл тот самый гроб из наньму, потому что стук был настолько громким, что его невозможно было игнорировать. Более того, весь гроб дрожал, словно что-то изнутри пыталось вырваться, и именно это вызывало стук.

Я оцепенел, мои руки и ноги будто перестали слушаться. Это было не так, как описывал Ши Итун. Этот гроб явно был не пуст. Внутри что-то было, и оно изо всех сил пыталось выбраться наружу!

Гроб немного приоткрылся в темноте, и я застыл на месте, не отрывая глаз от него. Затем изнутри высунулась длинная чёрная рука. Это явно была не рука живого человека, скорее, как у сожжённого трупа, с сухой кожей, обтягивающей кости, крепко держащейся за крышку гроба.

Я вскрикнул, выронил телефон и упал на землю, отползая назад. Но существо в гробу не остановилось. Вторая рука высунулась и ухватилась за крышку, а в тёмной щели открылся ярко-зелёный глаз, пристально смотрящий на меня.

— Гу Юй!

Я замер. Неужели это существо умеет говорить?

— Гу Юй, Гу Юй!

Нет, это был не голос из гроба. Он доносился издалека.

— Гу Юй, лентяй, вставай!

Я резко сел на кровати, тяжело дыша, весь в поту. Я моргнул и понял, что нахожусь в своей комнате, а Ши Итун сидит рядом, выглядев испуганным.

— Что с тобой? Я тебя никак не мог разбудить, уже думал, что с тобой что-то случилось, — Ши Итун вздохнул с облегчением. — Тебе приснился кошмар?

Я молча кивнул.

— Ну и дела. Я думал, ты сможешь мне помочь, — Ши Итун недовольно хлопнул меня по руке. — Вчера ночью, когда раздался стук, ты спал как убитый, я никак не мог тебя разбудить. В итоге я один пошёл в кладовку. Но, как и раньше, в гробу ничего не было.

— Ты один? — я удивился. — Но… я же тоже слышал это.

http://bllate.org/book/16776/1541907