Готовый перевод Urban Countryside Family: Extra Stories / Городская идиллия: Завершающие истории: Глава 7

Старик Бай бросил на него взгляд, затем снова сосредоточился на приглашении. Взглянув на него, он тут же широко раскрыл глаза:

— Знаток!

Он тут же сунул вещь в карман:

— Это моё!

Сказав это, он торопливо направился к выходу.

— Эй, старый хрыч, зачем забираешь моё приглашение? — преградил ему путь Старик Сюй.

— Всё равно ты не пойдёшь туда есть!

— Откуда ты знаешь, что не пойду?

Старик Бай нахмурился:

— Не приставай!

К сожалению, только что захвативший приглашение он, похоже, не имел права так говорить. Взгляд Старика Сюя был пронзительным:

— Рассказывай, зачем тебе это нужно?

Дети Старика Бая занимались бизнесом, и у одного из его сыновей было несколько филиалов за границей. Его пенсия составляла семизначную сумму каждый месяц, и хотя этот старик любил жульничать в шахматах и тому подобное, он видел больше хороших вещей, чем кто-либо другой. Они были соседями уже более десяти лет, и впервые он видел его таким возбужденным.

Будучи человеком, который занимал высокие посты, если бы он сейчас не заметил что-то странное в этом приглашении, то все эти годы он прожил бы зря.

Старик Бай хотел сохранить это в тайне, но под пристальным взглядом мудрых глаз он почувствовал себя неловко. Оба были людьми проницательными, и их не обманешь такими мелкими уловками.

Старик Бай пожалел, что так разволновался и выдал себя. Теперь, если он не объяснит всё четко, этот старый хрыч точно не позволит ему уйти с приглашением.

Пришлось сказать правду:

— Я хочу посмотреть на человека, который написал это приглашение. Почерк элегантный, но скрывает острый стиль, сила идеальна. Это мастер! Я много лет являюсь председателем ассоциации художников, и это действительно мне по душе!

Старик Сюй тут же достал приглашение, но Старик Бай был недоволен.

Старик Сюй нахмурился:

— Но это было отправлено мне!

Увидев, как Старик Бай неохотно достает приглашение, он почувствовал превосходство. Взяв его, он внимательно рассмотрел. Сначала он просто заметил, что шрифт был впечатляющим. В наше время, когда компьютеры стали повсеместными, людей, которые могут писать красиво, становится всё меньше, не говоря уже о написании кистью.

Рассмотрев его, он спросил:

— Действительно ли это так хорошо?

Настолько, чтобы председатель ассоциации каллиграфии и живописи потерял самообладание.

Старик Бай, хоть и ненадежный человек, но с безупречным вкусом. У него дома висело несколько подлинников картин и каллиграфии, которые он приобрел на зарубежных аукционах, и цены на них просто пугали. Только благодаря этим картинкам он мог бы купить половину земли в Городе А. И такие ценные вещи он просто вывешивал на стену, не особо дорожа ими.

А тут одно приглашение вызвало у него такую реакцию.

Старик Бай помолчал, затем сказал:

— Хорошо!

Больше он ничего не добавил, но его выражение лица ясно говорило о том, что он не отступится от этого приглашения.

— В таком случае, когда я пообедаю на этом банкете, отдам тебе это приглашение!

Услышав это, Старик Бай заволновался:

— Старый хрыч, тебе одной еды не хватает?

Старик Сюй спокойно ответил:

— Не хватает!

Старик Бай с обидой посмотрел на него:

— Что ты ещё приметил у меня дома?

— Настойку на тигровой кости!

Старик Сюй запросил непомерную цену. Эта настойка была отличным средством для согревания и выведения влаги. Он с большим трудом достал её у кого-то. Шестидесятилетняя выдержка! Всего лишь маленький кувшин, и он берёг его как зеницу ока.

В прошлый раз, когда он сделал для него большое дело, тот угостил его одной чашкой, и надо сказать, после этого он почувствовал себя теплым и полным сил, словно снова стал молодым.

Такую хорошую вещь он, естественно, не мог забыть.

— Хорошо!

Старик Бай даже не запинаясь согласился.

Старик Сюй отдал ему приглашение. Ему уже почти восемьдесят два года, он в своей жизни голодал, бедствовал и наслаждался богатством. Его аппетит давно угас, и ему было интереснее выпить немного вина и сыграть в шахматы с этим старым хрычом.

Старик Бай принял приглашение с такой осторожностью, что Старик Сюй не мог сдержать недовольства. У этих литераторов всегда есть такие странные привычки. Глядя на него, он чуть ли не кривился, этот старый хитрец всё ещё был таким капризным!

В то же время в доме семьи Чжан приглашение было выброшено в мусорное ведро:

— Если это очередной мусорный рекламный листок, не приносите его сюда! Ещё «уважаемый господин» указали! Лес большой — всякие звери водятся!

С пренебрежением это сказал сын Старика Чжана. С тех пор как шоу «Вкус деликатесов» стало популярным, состояние их дедушки значительно выросло. Он стал судьей кулинарных конкурсов, открыл курсы, готовил для особых гостей в их ресторане. Он был занят до предела, и даже за границей его приглашали, предлагая зарплату в 300 000 долларов в день. Время — это драгоценность.

Когда человек становится знаменитым, он привлекает много внимания. С тех пор как их дедушка стал популярным, различный мусорный рекламный материал стал появляться бесконечно: семейные секретные рецепты, уникальные меню, давно забытые кухни. Дедушка любил поесть и часто шёл на это, но несколько раз его обманывали. Теперь это стало ещё более абсурдным. Обычно приглашают на открытие нового заведения, но кто приглашает на закрытие? Это просто безумие!

Сын Старика Чжана продолжал болтать пятьдесят минут, говоря, что молодежь не учится хорошему, а все свои изворотливые умы используют в таких вещах!

…

Су Чангэ, которого ругали за то, что он не учится хорошему, громко чихнул.

Тётушка Лю сильно забеспокоилась:

— Может, ты плохо спал? У тебя под глазами синяки. Не переживай за дела в ресторане! Я всё уберу до блеска! Потом возьмёшь белые перчатки и протрешь, если где-то будет пыль, я заставлю их переделать!

Услышав это, официанты в ресторане просто застонали:

— Тётушка Лю… это слишком много работы!

Девчонки, которые посмелее, с улыбкой жаловались, ведь молодой хозяин был добрым и не стал бы их ругать.

Эти девчонки были очень шустрыми, они все хорошо знали друг друга, и шутки не воспринимались всерьез:

— Идите, идите… вам что, зарплату платят, чтобы вы тут бездельничали?

Девчонки надули губы:

— Продолжаем работать!

Хотя в их словах звучало нежелание, но руки и ноги двигались быстро.

Вскоре раздался громкий голос:

— Я вернулся!

Дядя Лю приехал на своем маленьком трехколесном велосипеде, купив кое-что:

— Молодой хозяин поручил мне, всё купил, ещё много овощей и мяса, договорился с прилавками, чтобы нам привозили самое свежее, и по выгодной цене!

Дядя Лю был человеком, который не мог сидеть без дела. Сейчас Су Чангэ поручил ему закупить продукты, и он был в восторге.

— Дядя Лю, ещё одна просьба!

— Не будь таким вежливым! Что нужно, я, старый Лю, всегда готов помочь!

С добродушной улыбкой сказал дядя Лю.

— Отнеси эти приглашения по этим адресам!

Су Чангэ протянул ему десять написанных приглашений.

Дядя Лю уже собирался взять их, но сначала вытер руки об одежду, чтобы убрать капли масла, и только потом взял. Молодой хозяин, видимо, учился, и его иероглифы были очень красивыми, испортить их было бы жаль.

Дядя Лю взял их и сразу заулыбался:

— Это же те, кто постоянно заказывает у нас! Эй, эта Сяо У, три раза в день у нас ест, хорошая девушка, а сама не готовит, не знаю, как она замуж выйдет!

Едва он закончил говорить, как в него полетела тряпка:

— Перестань болтать, слышишь! Ты только и делаешь, что говоришь глупости. Если бы все так не ели здесь, зачем бы мы открывали ресторан? Не умеешь говорить — молчи, слушать тебя просто раздражает!

Тётушка Лю сердито посмотрела на него.

Дядя Лю явно боялся своей жены. Он поспешно улыбнулся, показывая зубы:

— Я просто так сказал, этой Сяо У тоже непросто! Она оставила дом и приехала сюда, чтобы зарабатывать на жизнь, но денег почти не получает. Сейчас она в лучшем положении, каждый день заказывает еду, раньше один заказ делила на три раза, жалко её, я всегда готовил ей побольше. Мы стали хорошими друзьями!

— Вот как! Теперь понятно, почему рис так быстро заканчивается, оказывается, ты его раздаешь в качестве подарков. Я пожалуйся хозяину Су, что бизнес не идёт из-за такого вредителя, как ты!

— Пф…

Несколько официанток не смогли сдержаться и рассмеялись.

Су Чангэ тоже не удержался от смеха:

— Ладно, тётушка Лю, хватит уже дядю Лю ругать. Пусть идёт разносить приглашения!

Тётушка Лю была неумолимой, но к Су Чангэ относилась хорошо. Услышав его слова, она отпустила дядю Лю.

Дядя Лю улыбнулся до ушей:

— Спасибо, друг!

Су Чангэ достал ещё одно особое приглашение:

— Это — для моего отца!

http://bllate.org/book/16775/1541906