Готовый перевод It's All Because I'm Too Charming / Всё из-за моей неотразимости: Глава 17

— Это требует причины?

Он был агентом Щ.И.Т., и смысл его существования заключался в защите других.

— Не требует причины?

Лицо Микса стало ещё мрачнее.

— Так что, если бы тогда стоял кто-то другой, ты бы всё равно поступил так же, без колебаний, верно?

Истина иногда бывает ранящей, и Микс легко мог прочесть на лице Джерри все ответы на свои вопросы, но это было не то, что он хотел услышать.

На самом деле он давно должен был это понять, ведь Джерри был именно таким — слишком добрым человеком, но…

— Ты что, супергерой? Кто тебя просил спасать мир, кто позволил тебе проявлять такую доброту?!

В этот момент Микс был в ярости, хотя сам не понимал, что именно вызвало в нём такой гнев.

— Это не просто проявление доброты, ты ещё ребёнок, ты…

— Ты вообще ничего не знаешь! — Микс резко прервал его. — Ты даже не представляешь, кто я на самом деле. В Гидре нет детей!

— Ты не знаешь, что я с самого начала приближался к тебе с определённой целью. Всё, что я показывал тебе, было лишь маской. На самом деле не существует никакого слабого и запуганного подопытного…

Микс обладал способностью заставить любого умереть с улыбкой ради него — это была его ложная доброта. Но сейчас, перед Джерри, он раскрыл свою истинную сущность.

Микс ожидал, что, узнав всё это, Джерри сломается, пожалеет о своих поступках, но вместо этого тот лишь тихо ответил:

— Я знаю.

— Что?

На лице Микса мелькнула детская растерянность.

— Я сказал, что знаю. Я знаю, что ты не такой, каким себя показываешь. Я знаю, что ты не так слаб, как кажешься. Я знаю, что ты много раз защищал меня. И я знаю, что ты называл меня «новичком».

Он, возможно, не был таким умным, как Микс, но и не настолько глупым, чтобы не понимать происходящего. Кроме того, его невероятно высокий уровень удачи позволял ему «случайно» подслушивать разговоры, что не было чем-то удивительным.

Джерри вспомнил, как однажды случайно услышал разговор Микса с 18793, где его называли «новичком». Это было одновременно и смешно, и раздражало.

Он знал не только это. Он знал, что, несмотря на то, что Микс казался уверенным в себе и контролирующим всё вокруг, на самом деле он был самым неуверенным человеком. Именно из-за этой неуверенности он всегда использовал различные уловки, чтобы завоевать чужую привязанность. Он не верил, что кто-то может любить его без условий.

Микс на мгновение удивился, но затем почувствовал, что всё это было вполне закономерно, учитывая невероятную удачу Джерри.

Но раз уж Джерри всё знал:

— Ты скоро умрёшь. Это место лишь временно удерживает тебя, но не может обратить смерть вспять, — холодно произнёс Микс, словно не он был тем, кто привёл его сюда.

Он задавал вопросы, но сам не знал, какой ответ хотел услышать.

— Раз ты всё знаешь, то стоит ли жертвовать своей жизнью ради такого, как я?

Когда ты спасаешь злодея, особенно зная, что он злодей, каждое его злодеяние становится частью твоей кармы.

Джерри пошевелил своим одеревеневшим телом и с уверенностью сказал:

— Я верю, что ты не будешь таким.

В глазах Джерри Микс никогда не был злодеем. Он просто не имел возможности оказаться в хорошей среде.

Микс не понимал, откуда взялась эта вера и что за сила заставляла Джерри говорить такие уверенные слова.

— А если ты ошибаешься?

Джерри улыбнулся, ничего не сказав, но словно всё уже было сказано.

После нескольких секунд молчания Джерри не выдержал.

— Не грусти из-за меня. Я спасаю тебя не для того, чтобы ты страдал.

Неизвестно, как Джерри разглядел печаль на холодном лице Микса.

Но Микс не стал спорить. Чувствовал ли он печаль из-за Джерри? Возможно, да, а возможно, и нет…

Пока Микс предавался сомнениям, Джерри продолжал болтать:

— …Честно говоря, многие говорят, что мне везёт, но я сам часто не понимаю, насколько я удачлив. Но если у меня действительно есть удача, то я бы хотел отдать её всю тебе… К сожалению, я ведь обещал вывести тебя из Гидры, а теперь это, похоже, становится ложью. Мертвец ведь не сможет тебя вывести, верно?

Джерри выглядел искренним, но Микс сомневался. Он даже подумал, что Джерри намеренно говорит это, чтобы заставить его искать способ спасти его. На самом деле он знал, что Джерри не стал бы так поступать, но всё равно не мог избавиться от этой мысли, словно это могло смягчить странное чувство внутри него.

Однако, как только слова Джерри прозвучали, что-то тёплое медленно наполнило тело Микса.

Возможно, из-за того, что Джерри был слишком искренним, он невольно совершил жертвоприношение в пользу Микса. Он действительно, как и говорил, отдал свою удачу Миксу.

Но получив этот дар, Микс словно получил удар, отшатнувшись на несколько шагов.

— Почему…

Почему в этом мире существует такой дурак, как Джерри? Почему он должен был встретить такого дурака!

В этот момент Микс почувствовал огромную опасность, исходящую от Джерри. Возможно, Джерри никогда не причинил бы ему вреда, возможно, он искренне заботился о нём, но именно поэтому каждое слово и действие Джерри незаметно меняло то, что Микс считал уже запечатленным в его душе.

Тепло, заполнившее его тело, было слишком горячим для такого «холоднокровного» существа, как Микс. Оно словно могло сжечь его дотла.

Джерри был первым, кого он встретил, кто был похож на «последователя», как говорила Эймс. Хотя Джерри, возможно, не верил в него, он доверял ему настолько, что был готов отдать всё ради него, даже умереть…

Но всё это не должно было быть так.

Прежде чем Микс успел опомниться от этого замешательства, он почувствовал, как это пространство начало отвергать Джерри. Его раны снова начали кровоточить, бледное лицо приобрело сероватый оттенок смерти, а зрачки стали расфокусированными.

Несомненно, Джерри был на грани смерти.

Он был так близок к смерти, что уже начал терять сознание.

Когда Микс раз за разом помогал Джерри, он представлял себе множество способов избавиться от него, но только не такой, и только не так.

Джерри, конечно, мог умереть. Он мог умереть ради кого угодно, он мог умереть в любом месте, где Микс его не увидит, но только не ради его спасения, только не умирая прямо перед ним, и только не совершая жертвоприношение своей искренностью перед смертью.

Если бы он действительно умер, это стало бы непреодолимым препятствием для Микса.

Он не хотел, чтобы Джерри верил в него, он не хотел становиться хорошим ради его веры, и он точно не хотел быть в вечном долгу перед ним!

К чёрту эту удачу, она ему не нужна!

Он прекрасно прожил без неё до сих пор. А тот, кто обладал удачей, вот-вот умрёт.

Когда-то Микс принёс в жертву демона, чтобы вернуть свою душу, и получил силу демона. Теперь он принёс в жертву удачу Джерри и кое-что ещё, чтобы спасти его жизнь.

Он не мог просто так сохранить его жизнь, но мог заплатить определённую цену. Он сомневался, но искренность Джерри подарила ему это новое начало.

Чувствуя, как тепло внутри его тела медленно исчезает, Микс содрогнулся от холода. Самое страшное в этом мире — не отсутствие чего-то, а потеря того, что у тебя было.

http://bllate.org/book/16774/1541720