Готовый перевод Trouble Caused by Being Too Handsome / Беда от чрезмерной красоты: Глава 42

Осмотрев рюкзак и не найдя ничего подозрительного, брат вернул его Цзиньюю.

— Я же сказал, что там ничего нет. Ты мне не веришь? Разве я похож на того, кто врет своему брату?

Брат лишь бросил на него недовольный взгляд.

Цинь Жуй подошел сзади, увидел эту сцену и улыбнулся. Он часто наблюдал подобное в последнее время. Вспомнив о своем случайном открытии, он подошел и дружелюбно поздоровался:

— Вы пришли рано. Хорошо спали вчера?

Цзиньюй поправил рюкзак:

— Спал как убитый.

Брат промолчал, подумав, что тот спит как свинья.

Цинь Жуй взглянул на молчавшего Су Цзиньцюна, порылся в сумке и достал две красиво упакованные импортные шоколадки, вручив по одной Цзиньюю и его брату.

— Привез из-за границы на каникулах. Очень вкусные.

Цзиньюй не мог оторвать глаз от шоколадки в руках Цинь Жуя. Он пробовал такой шоколад однажды, когда отец привез его из командировки за границу. Он до сих пор помнил его нежный вкус.

Воспоминания раздразнили его вкусовые рецепторы, и он невольно сглотнул, протягивая руку.

— Кхм.

Кашель брата заставил Цзиньюя взглянуть на его бесстрастное лицо. Рука, уже протянутая к шоколадке, остановилась, и он отказался.

— Нам не нравятся такие сладости. Это же для девочек, правда?

Цинь Жуй растерялся, не зная, что и сказать.

Он недоуменно посмотрел на Цзиньюя, убрал шоколадку обратно в сумку и улыбнулся:

— Ну что ж, пусть будет так.

Цзиньюй с грустью смотрел, как Цинь Жуй убирает шоколадку.

Школа старших и младших классов находилась в разных зданиях, поэтому Цзиньюй и его брат разошлись. Цзиньюй направился к своему классу, время от времени поглядывая на Цинь Жуя, словно хотел что-то сказать.

— Что-то не так? — спросил Цинь Жуй.

Цзиньюй отвернулся:

— Ничего, просто не ожидал, что ты любишь шоколад.

Цинь Жуй слегка нахмурился, глядя на Цзиньюя:

— Да, мне нравится. Дома у нас много разных марок, а этот сорт самый вкусный, вот и принес в школу, чтобы угостить друзей.

Цинь Жуй вздохнул, будто сожалея:

— Жаль, что тебе не понравилось.

Теперь Цзиньюй уже не мог улыбаться.

Успокоившись, Цзиньюй заметил, что вокруг что-то не так.

— Почему они все на нас смотрят?

Вокруг него и Цинь Жуя собралась толпа девушек, смотревших на них с восторгом.

— Ты действительно не замечаешь? После вчерашнего вечера ты стал знаменитостью в школе. Наши ученики довольно сдержанны, не переживай.

Цзиньюй же загорелся от радости:

— Зрители всегда правы! Я же такой красавец, как меня можно не заметить? Интересно, почему они не просят автографы?

— Этот парень, как и говорил Инь И, быстро привыкает, — усмехнулся Цинь Жуй.

Когда они вошли в класс, Цзиньюя встретили бурными аплодисментами.

— Су Цзиньюй, ты был просто потрясающим на сцене! Я теперь твоя поклонница! — с улыбкой сказала Цзи Линлин.

Цзиньюй, получив похвалу, задрал нос:

— Конечно!

Он даже хотел достать зеркальце и полюбоваться собой.

— Я ведь самый красивый!

Дай Цзявэнь, сидевшая за партой, рассмеялась:

— Ты сейчас похож на...

— На королеву, — добавил Лэй Мин, улыбаясь. — Ты, случайно, не слишком вжился в роль?

Цзиньюй надулся.

В течение дня к классу (1) подходило все больше любопытных, большинство из которых хотели посмотреть на внезапно появившегося в школе красавца, чье выступление на вечере произвело такое впечатление.

Каждый раз в таких ситуациях Цзиньюй инстинктивно принимал самую эффектную позу, и его долгие тренировки перед зеркалом давали результаты, вызывая восторженные возгласы.

Цинь Жуй сидел рядом, наблюдая за выступлением «актера» Цзиньюя, с интересом.

На уроке физкультуры, после разминки под руководством учителя, все разошлись.

Цзиньюй направился к скамейке под деревом, чтобы отдохнуть, но его окликнули.

Лэй Мин, держа в руках баскетбольный мяч, сказал:

— Цзиньюй, сыграем?

— Давай, — ответил Цзиньюй и пошел с ними на площадку.

Когда он худел, он играл в баскетбол с братом, но больше опыта у него не было. Оказавшись на площадке, он почувствовал себя неловко, не понимая, почему согласился. Сбежать сейчас было бы неудобно.

— Ты, наверное, отлично играешь, судя по твоей физической форме. Мало кто из парней не умеет играть в баскетбол. Они даже поспорили, что ты не умеешь, ха-ха, теперь они проиграли! — Лэй Мин продолжал смеяться, разговаривая с Цзиньюем.

Одноклассники тоже засмеялись:

— Это же шутка, Цзиньюй явно мастер.

Цзиньюй нервно засмеялся, его взгляд был неуверенным.

Перед началом игры все размялись.

Цзиньюй взял мяч у Лэй Мина, встал за трехочковой линией и легко забросил мяч в кольцо.

Окружающие громко аплодировали, а девушки, собравшиеся вокруг площадки, визжали от восторга, увидев, как Цзиньюй с легкостью забил трехочковый.

Цзиньюй снова прыгнул и так же легко забросил еще один трехочковый.

Он выглядел как настоящий профессионал.

Одноклассники свистели и подбадривали его.

Цзиньюй снова поймал мяч, бросил его в кольцо и направился к краю площадки. Лэй Мин заметил, что он выглядит странно, и спросил:

— Цзиньюй, что случилось?

— Живот болит, наверное, что-то съел.

Он с сожалением добавил:

— Играйте без меня, в следующий раз присоединюсь.

Лэй Мин, не заметив ничего подозрительного, предложил:

— Может, сходишь в медпункт?

— Нет, я просто отдохну, — Цзиньюй махнул рукой и ушел.

Когда Цзиньюй ушел, кто-то спросил, что случилось.

Лэй Мин честно ответил:

— Цзиньюй плохо себя чувствует, в следующий раз сыграем.

— О, — разочарованно ответил товарищ. — Он играет хорошо, и когда он здесь...

Он кивнул в сторону площадки, где девушки начали расходиться, оставляя лишь несколько человек.

Лэй Мин и его друзья обменялись понимающими взглядами и засмеялись:

— В следующий раз еще поиграем!

Лэй Мин задумался: в мае в школе будут проходить баскетбольные соревнования, и они могли бы пригласить Цзиньюя в команду. Это же классное мероприятие, он вряд ли откажется.

Он обсудил это с друзьями, и все согласились. Так и решили.

Цинь Жуй стоял в стороне, наблюдая за всем происходящим, и улыбнулся.

Цзиньюй, оказавшись в стороне, вздохнул с облегчением. Ему удалось выкрутиться. Он хорошо бросал мяч, но на самом деле мало разбирался в правилах баскетбола.

Цзиньюй и его брат играли в баскетбол только на одной площадке... Оба были дилетантами.

***

Цзиньюй не придавал значения баскетболу, но на следующем уроке физкультуры его снова пригласили поиграть. После нескольких отказов он понял, что дальше скрывать свою неопытность будет сложно.

Его хвастовство могло вот-вот раскрыться.

Вскоре к нему подошел староста класса и сообщил, что в мае в школе пройдут баскетбольные соревнования между классами. Как лидеры (1) класса, они надеялись, что Цзиньюй присоединится к команде и поможет удержать первое место.

Сейчас только март, зачем так спешить?

Цзиньюй с сожалением согласился, решив тайком потренироваться, чтобы потом влиться в команду...

Сам виноват.

Цзиньюй опустил голову.

Сегодня, готовя еду, я ожёг палец, как раз указательный и средний на левой руке, так что печатать могу только одной рукой, поэтому обновление задержалось. Прошу прощения!

http://bllate.org/book/16773/1541670