Готовый перевод The Strings' Fault / Всё из-за струн: Глава 36

Тот юношеский пыл и импульсивность, которые обычно присущи его возрасту, в нём совершенно не проявлялись. Напротив, он подходил ко всему с обдуманностью и осторожностью. Единственное, что соответствовало его возрасту, — это принцип «первый удар — половина победы».

Каждый день Чжэн Цзе выходил из дома, чтобы принести еду, воду, а также лекарства и бинты для обработки раны на голове Шэна. Несмотря на жаркую погоду, благодаря хорошему уходу рана заживала довольно быстро.

Мастерство, с которым Чжэн Цзе накладывал повязки, заставляло Шэна задуматься. На вопрос о том, откуда у него такие навыки, Чжэн Цзе ответил, что это результат прошлого опыта.

Это лишь усилило любопытство Шэна относительно прошлого Чжэн Цзе, но тот хранил молчание, и Шэн не решался спрашивать.

Наконец, настал день, когда они договорились отправиться в путь. Перед выходом Чжэн Цзе ещё раз напомнил о важных правилах.

Во-первых, нельзя привлекать внимание зомби. Если это произойдёт, Чжэн Цзе бросит его и убежит.

Во-вторых, во всём слушаться Чжэн Цзе.

В-третьих, не оспаривать его слова. Чжэн Цзе всегда прав.

Эти три правила были особо подчеркнуты, и Шэн не мог не почувствовать, что это неравноправный договор.

Но, учитывая, что его выживание зависело от Чжэн Цзе, Шэн промолчал.

Перед выходом Чжэн Цзе неожиданно принёс стопку журналов и рулон широкого скотча, положив их перед Шэном.

— Дядя, это нужно обмотать вокруг рук и ног, — сказал он, начав делать это сам.

Шэн с недоумением спросил:

— Разве это не будет слишком жарко в такую погоду?

Чжэн Цзе даже не поднял глаз:

— Что важнее — жара или жизнь?

Шэн честно ответил:

— Жизнь.

— Тогда обматывай. Это поможет избежать столкновений с группами зомби, но несколько одиночек придётся убить. Журналы не дадут им сразу прокусить кожу.

Шэн, поняв смысл, поспешно начал обматывать свои руки и ноги скотчем.

Чжэн Цзе, закончив первым, продолжил:

— Большинство зомби в округе я уже отвлек, но, возможно, из-за того, что входная дверь в подъезд закрыта, один зомби всё ещё бродит на первом этаже. Нам нужно избавиться от него, чтобы выбраться.

Шэн, услышав это, слегка запаниковал:

— Разве мы не можем уйти через крышу? Разве это не безопаснее?

Чжэн Цзе поднял бровь:

— Рядом с нашим домом стоит высотка, и между ними ещё и дорога. Ты собираешься прыгнуть с шестого этажа?

Шэн попытался возразить:

— А нельзя ли просто идти там, где безопасно?

Чжэн Цзе на мгновение замолчал, пристально глядя на Шэна, а затем ответил:

— Я именно оттуда тебя и принёс. Зомби я тоже туда отвлек.

— … А как ты тогда находил еду и лекарства?

— Взламывал двери квартир.

— … Ты раньше был вором?

Подумав, он решил, что, вероятно, так и было. Какой нормальный подросток умеет так ловко взламывать замки и прыгать по кондиционерам, как будто это игра? Это явно был профессиональный вор!

Чжэн Цзе бросил на него презрительный взгляд:

— Я не вор, спасибо.

Шэн поспешно отвёл взгляд и спросил:

— Разве ты не боишься, что за дверью может быть зомби?

Чжэн Цзе пожал плечами:

— Чего бояться? Одним ударом кирпича — и всё.

— Мне сейчас интересно, почему ты тогда выпрыгнул из окна моего дома.

Чжэн Цзе усмехнулся:

— Это долгая история. Это был случай. Я тогда устал от беготни, понимаешь? Просто нашёл место, которое казалось безопасным, и заснул. Проснулся, открыл дверь — и вот они, два зомби, смотрят на меня.

— …

Этот парень был настоящим смельчаком, и к тому же с большим сердцем, решил Шэн.

Они больше не тратили время на разговоры, и Шэн смирился с тем, что им придётся иметь дело с зомби на первом этаже.

Чжэн Цзе дал Шэну кухонный нож, а сам взял кирпич и пошёл вперёд.

Вспомнив, как Чжэн Цзе тогда без колебаний ударил его кирпичом, Шэн немного успокоился, но всё же чувствовал неуверенность. Ведь всё, что говорил Чжэн Цзе, было лишь его словами. Кто знает, правда ли это?

Они постарались открыть дверь как можно тише, и Чжэн Цзе справился с этим мастерски. Шэну пришлось прислушаться, чтобы даже услышать звук.

Шэн крался вниз по лестнице, как вор. А Чжэн Цзе шёл, как обычно, совершенно бесшумно, словно кошка.

Шэн подумал, что сравнивать себя с ним — верный путь к комплексам.

Чжэн Цзе, как всегда, вовремя добавил язвительности, бросив на Шэна презрительный взгляд.

В конце концов, Шэн, приняв философию «мёртвому не страшно», немного успокоился.

Вскоре они спустились на первый этаж, и Шэн увидел того зомби, о котором говорил Чжэн Цзе.

Зомби не выглядел таким уж страшным. По сравнению с теми, что были на улице, он казался даже более спокойным. У него не было оторванных конечностей, и он не таскал за собой внутренности. Если бы не странная походка, мухи, кружащиеся вокруг него, и белые глаза без зрачков, Шэн мог бы подумать, что это просто мужчина лет сорока.

Но это был зомби, и Шэн это понимал.

Чжэн Цзе обернулся и шёпотом сказал:

— Я сейчас разберусь с ним. Ты просто защищайся. Если он побежит на тебя, бей по голове. Будь мужчиной.

Шэн кивнул.

Только он кивнул, как Чжэн Цзе с невероятной скоростью бросился вперёд и ударил зомби кирпичом по макушке. Зомби даже не успел среагировать.

Чжэн Цзе с такой силой ударил зомби, что его голова разлетелась на куски. Фиолетово-чёрная кровь и серое мозговое вещество разлетелись во все стороны. Сила удара заставила Шэна почувствовать себя неловко.

Хотя удар был мощным, он не попал в жизненно важные точки зомби, и тот мгновенно начал контратаковать, яростно набрасываясь на Чжэн Цзе.

Чжэн Цзе, очевидно, был готов к этому. Он подставил руку, обмотанную журналами, и зомби впился в неё зубами.

Этот зомби был упрямцем: он не отпустил бы, пока не оторвет кусок мяса. Хотя журналы защищали, Чжэн Цзе всё равно было больно. Он продолжал бить зомби кирпичом по голове, раз за разом.

Возможно, зомби почувствовал инстинктивную угрозу от этих ударов и внезапно резко дернулся, пытаясь оторвать кусок. В этот момент Чжэн Цзе с яростью нанёс последний удар по затылку зомби.

Кровь и мозговое вещество разбрызгались во все стороны, и даже кирпич Чжэн Цзе раскололся пополам.

В последнем усилии зомби сорвал журналы с руки Чжэн Цзе, заодно стянув нарукавник до запястья.

Место укуса не было прокусано, но синяк и следы зубов ясно указывали на то, что убить зомби было не так просто, как казалось на словах.

Чжэн Цзе быстро поправил нарукавник и плюнул на мёртвого зомби:

— Чертовски упёртый, даже хуже таракана.

Шэн, заметив, как Чжэн Цзе поспешно поправил нарукавник, мельком увидел его руку. Взгляд на мгновение задержался, и холод пробежал по спине.

Он увидел, что под нарукавником на руке Чжэн Цзе был заживающий шрам. И форма этого шрама явно указывала на то, что это был укус человека.

Шэн замер на месте. Чжэн Цзе отшвырнул труп зомби ногой и обернулся:

— Дядя, пошли. Здесь немного зомби, если поторопимся, сможем избежать их.

Шэн подавил желание ударить Чжэн Цзе ножом, сглотнул и спросил:

— Ты знаешь, где здесь зомби?

Чжэн Цзе не заметил странного поведения Шэна и уверенно улыбнулся:

— Конечно, я всё разведал.

Неверно, Шэн облизал сухие губы. Зомби двигаются, а Чжэн Цзе вышел около семи вечера, а сейчас уже десять. Как он может быть так уверен в их расположении? Кроме того, с таким человеком, как он, любой бы посчитал его обузой. Почему тогда Чжэн Цзе, который явно выживет, решил взять его с собой?

Давайте угадаем: укусил ли Чжэн Цзе человек или зомби?

Глупый автор нагло просит добавить в закладки и оставить комментарий QAQ

И подписаться на автора!

http://bllate.org/book/16772/1541692