Готовый перевод The Strings' Fault / Всё из-за струн: Глава 35

У двери стоял юноша, еще совсем молодой. Хотя он выглядел юным, но был хорошо сложен, ростом не менее 185 см. Типичная внешность популярного парня, хотя сейчас, из-за обстоятельств, он выглядел немного неряшливо. Однако в его взгляде читались оптимизм и упорство, что резко выделяло его на фоне этого мира.

Но… дядя? Шэн удивился, неужели он обращается к нему? Чжоу Ляньцзе всего двадцать один, а этот парень выглядит на семнадцать-восемнадцать. Как он стал дядей?

Поэтому он с недовольством ответил:

— Кого ты дядей называешь?

Парень сначала огляделся, затем снова посмотрел на него и спросил:

— Здесь, кроме нас, есть еще кто-то?

Шэн попытался возразить:

— Мне всего двадцать один.

Парень усмехнулся:

— Да ладно, выглядишь на сорок-пятьдесят.

Шэн:

— ???

Парень продолжил:

— Волосы у тебя забинтованы, не будем про них, но вот эта щетина на лице, небольшой живот и то, что ты весишь как гиря… Ты действительно думаешь, что тебе двадцать один?

Шэн:

— ???

Парень:

— Скажи, что ты свинья, и я, может, поверю.

Шэн:

— ??? Я тебе советую быть добрее.

Увидев, как лицо Шэна побелело, парень благоразумно замолчал, опасаясь, что тот сейчас скончается от злости и превратится в зомби, который будет преследовать его до конца света.

Он хорошо помнил, как в начале эпидемии его заклятый враг, которого он постоянно доводил до бешенства своими словами, превратился в зомби и гнался за ним через пять кварталов, никого не трогая, только его.

К тому же, он сам ударил этого дядю кирпичом, так что виноват, лучше помолчать.

Поэтому парень решил сменить тему:

— Ты выглядишь бледным, наверное, голодаешь уже пару дней. У меня есть немного сухпайка, вода холодная, но можешь поесть?

Шэн, едва не задохнувшийся от злости, услышав это, быстро кивнул, стараясь сохранить хладнокровие.

На самом деле Шэн хотел возразить, но влияние Чжоу Ляньцзе было слишком сильным, и он не смог вымолвить ни слова.

Однако теперь, когда парень предложил ему еду, он, видимо, был хорошим человеком. С этой мыслью весь гнев Шэна постепенно улегся.

Парень, видя, как аппетитно он ест, будто случайно или намеренно заметил:

— Так голоден, а все равно тяжелый. Наверное, раньше был как свинья… Тьфу! Толстый.

Услышав это, Шэн подавился сухим пайком, который застрял в горле, и начал отчаянно пить воду, хлопая себя по груди.

Парень тут же дал себе пощечину. Почему его язык такой острый?

Чуть позже, съев кусочек сухпайка, Шэн наконец почувствовал сытость.

Он повернулся к парню, который тоже ел, и спросил:

— Где это мы?

— Не знаю, чей это дом. — Парень ел, не обращая внимания на манеры, но слова произносил четко.

— Как я здесь оказался? Как мы сюда попали? — Шэн задал сразу два вопроса.

Парень, проглотив кусок, ответил:

— Я тебя сюда принес. Разве ты хотел остаться на том блоке кондиционера навсегда? А что касается замка, дай мне проволоку, и я открою что угодно!

Шэн:

— … Ты крут.

Парень добавил:

— Я не хотел тебя трогать, но, поскольку это я тебя оглушил кирпичом, совесть не позволила оставить тебя в опасности.

Шэн скривил губы:

— Ну, спасибо.

Хотя парень говорил просто, Шэн прекрасно понимал, насколько сложной была эта задача. Он был уверен, что этот юноша необычен.

— Не за что. Но… — Парень махнул рукой. — Меня зовут Чжэн Цзе. Надеюсь, ты выживешь. Мне нужно срочно отправляться в Эдем. Удачи, пока.

— Подожди! — Шэн быстро окликнул его. — Что ты имеешь в виду? Ты собираешься бросить меня здесь одного? И что за Эдем?

Чжэн Цзе не был бессердечным человеком, поэтому, услышав Шэна, остановился и посмотрел на него.

Шэн указал на свою голову:

— Ты думаешь, что можешь просто уйти? Ведь это ты меня ударил!

— Эх. — Чжэн Цзе, похоже, ожидал такого поворота и выглядел немного испуганным. — Ну и что ты хочешь, дядя?

— Не называй меня дядей. Меня зовут Чжоу Ляньцзе. — Шэн сказал. — Я тоже хочу в Эдем. Возьми меня с собой.

Чжэн Цзе скривил лицо:

— Дядя, я виноват, что ударил тебя, но ты не можешь использовать это как шантаж.

Шэн:

— Меня зовут Чжоу Ляньцзе.

Чжэн Цзе надул губы:

— Мне нравится называть тебя дядей. Ладно, дядя, раз уж мы оба с иероглифом «Цзе» в имени, и я тебя ударил, то возьму тебя в Эдем.

Шэн уже обрадовался, но Чжэн Цзе добавил:

— Но если ты не сможешь поспевать за мной и умрешь, то не вини меня. У меня уже несколько друзей погибли, потому что не успевали за мной.

Услышав это, Шэн вспотел. Это же полный беспредел! Однако это был единственный шанс, поэтому он согласился.

Пара третьего мира: язвительный семнадцати-восемнадцатилетний красавчик x молчаливый толстый домосед, выглядящий на сорок-пятьдесят.

Прошу добавлять в закладки и оставлять комментарии!

Чжэн Цзе продолжал жевать сухой паек, но теперь уже не собирался уходить.

Шэн быстро перебирал в памяти знания Чжоу Ляньцзе, который полностью соответствовал образу пугливого затворника. Помимо основных знаний о мире, в его голове было множество пиксельных изображений, от Марии Озавы до эротических комиксов. Шэн в конце концов покраснел и перестал смотреть.

— Чтобы ты не тормозил, дядя, что ты знаешь о текущей ситуации? — Чжэн Цзе, закончив есть, спросил.

Шэн посмотрел на него:

— О чем именно?

— Ладно, я просто расскажу все, что знаю. Не люблю вопросы и ответы. — Чжэн Цзе надул губы, видимо, не ожидая от Шэна глубоких знаний.

Шэн кивнул, давая ему говорить.

Чжэн Цзе прочистил горло:

— Во-первых, зомби можно убить, разрушив мозг или позвоночник. Во-вторых, они ориентируются по звуку, любой громкий шум привлекает их внимание. И, наконец, ты должен знать, что если тебя укусил зомби, то независимо от того, умер ты или нет, ты превратишься в зомби, если не разрушишь свой мозг или позвоночник.

Шэн робко поднял руку:

— Это я читал в интернете.

Чжэн Цзе:

— … Значит, я зря тратил время?

— Просто, я хочу знать, как ты меня сюда принес. — Добавил Шэн.

Чжэн Цзе почесал голову:

— Нес тебя на спине, прыгая по блокам кондиционера. Я заметил, что этот дом пустой и довольно чистый, двери закрыты, а окна открыты. Наверное, хозяева ушли по делам перед эпидемией и не вернулись. На кухне даже нарезанные овощи и мясо лежали, хотя уже испортились.

Шэн нахмурился, заметив важный момент:

— Прыжки по блокам кондиционера не привлекают зомби?

Чжэн Цзе посмотрел на него:

— Хорошо, что ты это заметил. Конечно, привлекают.

Шэн:

— Тогда…?

Он подошел к окну и посмотрел вниз, но там не было ни одного зомби.

Чжэн Цзе с видом «ты действительно глупый» сказал:

— Конечно, я их всех увел.

Шэн:

— А как ты вернулся?

Чжэн Цзе:

— Перепрыгнул через крыши. В городе А дома стоят близко, а у меня хорошая память, так что вернуться было легко.

Шэн покрылся испариной, понимая, насколько сложным был этот процесс. Он был уверен, что Чжэн Цзе явно превосходит обычных людей.

Ему стало интересно, что же было в прошлом Чжэн Цзе.

Чжэн Цзе, хоть и был молод, но был очень проницательным. Он сразу понял, о чем думает Шэн, и сказал:

— Дядя, лучше не интересуйся моим прошлым. Боюсь, ты умрешь от страха.

Шэн, немного задетый, ответил:

— Ну-ка расскажи, посмотрим, испугаюсь ли я.

Чжэн Цзе:

— А я и не собираюсь.

Шэн:

— … Как скажешь.

Прошло три дня, и Шэн понял, что Чжэн Цзе, несмотря на молодость, был очень надежным и уверенным человеком.

Пара третьего мира: язвительный семнадцати-восемнадцатилетний красавчик x молчаливый толстый домосед, выглядящий на сорок-пятьдесят.

Прошу добавлять в закладки и оставлять комментарии!

http://bllate.org/book/16772/1541690