Готовый перевод The Strings' Fault / Всё из-за струн: Глава 24

Гу Чжао бросил свой телефон Шэну:

— Смотри сам.

Хоть Шэн и не умел пользоваться Weibo, сам носитель Хэ Куй умел. Естественно, он понял, почему сегодня утром атмосфера была такой странной.

— Что задумал молодой мастер Ли? — Шэн замер на месте, не зная, что чувствует, но Хэ Кую было явно радостно.

Гу Чжао лишь закатил глаза:

— Откуда мне знать?

— Он ещё и сфотографировал меня!

Гу Чжао забрал телефон, поднял бровь и сказал:

— Не удивляйся, этот внучек любит подглядывать. — В конце добавил:

— Пошли есть, а потом спросим его.

Шэн подумал и согласился с решением Гу Чжао.

После еды все отправились в гостиную, чтобы вполголоса обсудить что-то. Гу Юньчжань снова нашла Ли Чэня, и, хотя неизвестно, что он ей сказал, она молча удалилась в угол и начала листать телефон.

Гу Чжао перед едой договорился с Шэном, что они потребуют объяснений у Ли Чэня, и после еды не забыл об этом, взяв Шэна с собой.

Ли Чэнь и Чэнь Юнцзе уже поднялись на двадцать восьмой этаж, видимо, обсуждая что-то.

Гу Чжао не стал стесняться, взяв Шэна за воротник, вошёл внутрь.

Шэн растерянно молчал. Почему этот носитель такой низкий?

Ли Чэнь и Чэнь Юнцзе, похоже, привыкли к такому поведению Гу Чжао. Ли Чэнь, увидев его, вполне естественно сказал:

— Извините за беспокойство.

Гу Чжао отпустил Шэна и спросил:

— Что случилось?

Чэнь Юнцзе, к всеобщему удивлению, подхватил тему:

— Моего уровня... может не хватить, чтобы убить этого трупного демона.

Гу Чжао сразу осознал серьёзность ситуации и нахмурился:

— Его уровень выше твоего?

Чэнь Юнцзе кивнул:

— Да.

— А... — Шэн робко поднял руку и спросил. — У трупных демонов тоже есть уровень?

Чэнь Юнцзе взглянул на Шэна и, на редкость, объяснил:

— Трупные демоны — это духи, у которых есть физическое тело, то есть их посмертные останки. Они становятся духами не по своей воле, а создаются искусственно, и они гораздо сильнее обычных духов.

— Искусственно созданные?! — Шэн удивился.

Чэнь Юнцзе кивнул:

— Да, это древняя злая запретная техника. Даже обычный человек, превращённый в трупного демона, может достичь уровня закладки основания.

Шэн замолчал, а потом произнёс:

— Тогда... этот трупный демон.

Чэнь Юнцзе, похоже, не хотел продолжать, но Ли Чэнь сразу же подхватил:

— А Цзе предполагает, что этот трупный демон при жизни был культиватором. Не ниже уровня золотого ядра, возможно, даже изначального младенца.

Шэн посмотрел на Чэнь Юнцзе, но прежде чем он успел спросить, Ли Чэнь ответил:

— А Цзе на уровне золотого ядра.

— Нет, — Чэнь Юнцзе, похоже, вдруг что-то вспомнил и перебил. — Не ниже изначального младенца, потому что этот трупный демон, должно быть, ещё не нашёл своё тело!

Услышав эту новость, все погрузились в раздумья.

Трупный демон был сильнее Чэнь Юнцзе. Чэнь Юнцзе, столкнувшись с ним, мог не справиться даже с собственной защитой, не говоря уже о тех, кто не имел никаких сил.

Неудивительно, что защитные формации Чэнь Юнцзе не смогли сдержать этого демона. Без тела его сила уже настолько велика, что же будет, если он найдёт его!

— Остальные пока не в счёт, этот трупный демон, хотя и пометил всех, имеет чёткую цель, — внезапно заговорил Чэнь Юнцзе, нарушая тишину.

— Цель? — удивился Ли Чэнь.

Чэнь Юнцзе взглянул на Ли Чэня, затем на Шэна и снова заговорил:

— Кажется, он очень настойчив в отношении вас двоих.

Ли Чэнь задумался:

— Скажи, и правда. Он смотрел на меня так, будто знает меня. С такой злостью, словно я его мать обидел.

Остальные трое промолчали.

Шэн, подумав, тоже сказал:

— И правда, вчера он преследовал меня очень настойчиво. И ещё говорил что-то вроде: «Хо Ян, умри».

Гу Чжао вставил:

— Ты же не Хо Ян, верно?

Шэн посмотрел на него:

— Именно поэтому, но кто такой Хо Ян?

— Нельзя, — Чэнь Юнцзе прямо схватил Ли Чэня за руку. — Ты пойдёшь со мной.

Ли Чэнь удивился:

— Куда?

— В Бюро паранормальных явлений, здесь небезопасно, — серьёзно произнёс Чэнь Юнцзе.

— А что с ними?

— А что с нами? — два голоса прозвучали одновременно: один — удивлённый Ли Чэнь, другой — серьёзный Гу Чжао.

Чэнь Юнцзе лишь бросил холодный взгляд на Гу Чжао и спокойно произнёс:

— Ничем не могу помочь.

Гу Чжао не уступил, он посмотрел на Чэнь Юнцзе и глухо сказал:

— Надеюсь, ты сможешь увести своих людей и немедленно сбежать.

Чэнь Юнцзе тоже охладел, и вдруг заговорил на кантонском диалекте:

— Ты меня не остановишь.

— Хватит! — Ли Чэнь вмешался в этот напряжённый спор и примирительно заметил. — Я не уйду. Если хочешь вернуться в бюро, иди сам.

— Ли Чэнь! — в голосе Чэнь Юнцзе слышалось раздражение.

Ли Чэнь пожал плечами и, глядя прямо в глаза Чэнь Юнцзе, произнёс:

— А Цзе, у тебя есть способ, не так ли? Я обещал им защитить их, и как наследник конгломерата Ли я не могу нарушить слово.

— Но его цель — ты!

Шэн в своих воспоминаниях всегда видел, что Чэнь Юнцзе говорил крайне неохотно, с речью в стиле старого чиновника, да и его путунхуа было нестандартным. Он никогда не слышал, чтобы Чэнь Юнцзе говорил так быстро, хотя он и не понимал его.

Шэн тихо спросил Гу Чжао:

— Ты понимаешь кантонский диалект?

Гу Чжао кивнул.

Шэн удивлённо заморгал.

Гу Чжао усмехнулся:

— Это самообладание актёра.

Шэн промолчал.

Гу Чжао понял, о чём хочет спросить Шэн, и прямо сказал:

— Когда они закончат, я тебе расскажу.

Шэн кивнул.

Чэнь Юнцзе и Ли Чэнь всё ещё спорили. Шэн мог понять только то, что говорил Ли Чэнь, но не Чэнь Юнцзе, хотя он и мог догадаться о сути разговора.

В основном Чэнь Юнцзе хотел увести Ли Чэня, потому что трупный демон выбрал его целью, а Ли Чэнь не хотел уходить.

Шэн вдруг почувствовал горечь, ведь он тоже был целью демона, и никто не заботился о его жизни.

Внезапно Гу Чжао оказался рядом и взял его за руку, мягко сказав:

— Не волнуйся, я не дам тебе пострадать.

Шэн почувствовал тепло в сердце, и нос даже слегка защемило. Однако он списал это на реакцию тела Хэ Куя, ведь Хэ Куй с детства не получал заботы ни от кого, кроме сестры.

— Я не могу нарушить слово! Скажи, А Цзе, какой у тебя самый надёжный план?

Спор между ними закончился. Ли Чэнь, с непоколебимым видом, обычно улыбчивый, теперь был серьёзен, и его напористость не уступала напору Чэнь Юнцзе! Чэнь Юнцзе, видя, что не сможет переубедить его, сдался.

Шэн пробормотал:

— Теперь я начинаю сомневаться, кто из них главный.

Гу Чжао услышал слова Шэна и посмотрел на него:

— Иногда нужно дать жене немного уважения, ведь жену нужно баловать, не так ли?

Шэн взглянул на Гу Чжао и невольно отступил:

— Почему ты так хорошо это понимаешь?

Гу Чжао шагнул к нему:

— Взаимно.

Шэн снова промолчал.

— Если ты решил остаться, то обязательно позаботься о себе, — произнёс Чэнь Юнцзе, и оба напрягли слух, стараясь услышать каждое слово.

Ли Чэнь кивнул:

— В крайнем случае, есть абсолютная формация.

— Мой план — как можно скорее вернуться в бюро и разработать Черное Лезвие. Этот трупный демон без тела, и я смогу его уничтожить, — ответил Чэнь Юнцзе.

Ли Чэнь задумался:

— То есть, если разработать Черное Лезвие, пока трупный демон не найдёт тело, ты сможешь его уничтожить? — Ли Чэнь повторил смысл слов Чэнь Юнцзе, видимо, объясняя Гу Чжао и Шэну.

Чэнь Юнцзе кивнул:

— Да. Я просто боюсь, что за время моего отсутствия что-нибудь случится.

Авторская заметка:

Маленький спойлер: этот мир связан с шестым миром!

http://bllate.org/book/16772/1541663