Готовый перевод They All Say I'm a Fox Spirit [Entertainment Industry] / Все говорят, что я лисий дух [Шоу-бизнес]: Глава 35

Су Юньюнь больше не стала спрашивать:

— Ничего, брат Мэн, в будущем еще будут возможности. Может, пойдем выпьем?

Мэн Южань покачал головой:

— Я никогда не пью, чтобы заглушить горе.

Су Юньюнь предложила пойти погулять и поесть, но Мэн Южань сказал, что хочет вернуться в общежитие и поспать. Су Юньюнь несколько раз настаивала на том, чтобы пойти с ним, но Мэн Южань указал на свои синяки под глазами:

— Правда хочу спать. Ты же давно меня знаешь, когда ты видела, чтобы я падал духом?

Су Юньюнь, видя его решительность, проводила его до общежития.

Мэн Южань пролежал на кровати полчаса, а затем открыл глаза, в которых не было и следа сна.

История с пересдачей экзаменов была его самой большой болью. Он давно предполагал, что в интернете будут сплетни, но, увидев их, понял, что даже зажившая рана все еще болит.

Насмешки Пэй Чжэнкуня в лицо были как масло, вылитое в огонь, и мгновенно разожгли его!

— Ладно, — пробормотал Мэн Южань.

Он встал и пошел за алкоголем.

Мэн Южань не пошел в бар, а купил бутылку бренди, который он пил в доме Пэй Цзинъи, в ближайшем супермаркете.

Он заперся в общежитии и залпом выпил всю бутылку.

Пэй Цзинъи написал ему:

— Приходи в офис на двенадцатый этаж.

Мэн Южань разозлился, открыл дверь общежития и хотел сразу же ворваться на двенадцатый этаж, чтобы накричать на Пэй Цзинъи! Но, подойдя к лифту, он на мгновение протрезвел, развернулся и вышел из компании.

— Где он? — Пэй Цзинъи ждал полчаса, но так и не дождался.

Мэн Южань сидел под деревом на улице возле компании и ответил:

— Не ищи меня, меня нет в офисе.

Пэй Цзинъи спросил:

— Где ты?

— Не скажу.

Пэй Цзинъи:

— ...

Он действительно перестарался, думая, что сможет его утешить.

— Пань Лушуан все же прошла в финал. Господин Пэй явно намерен продвигать ее.

После работы Цзи Сябин, исполняя роль водителя Пэй Цзинъи, сказал:

— Только Мэн Южаню не повезло. Когда высовываешься, тебя бьют. Он показал себя блестяще, но, к сожалению...

Пэй Цзинъи сказал:

— Он должен научиться скрывать свои способности в трудных ситуациях. Это будет для него уроком.

Цзи Сябин украдочку посмотрел на него через зеркало заднего вида:

— Господин Пэй, кажется, вы уделяете ему много внимания.

Пэй Цзинъи нахмурил брови:

— Что ты сказал?

— Ничего, ничего...

Цзи Сябин про себя подумал, что язвительность братьев Пэй была унаследована, просто Пэй Цзинъи, рано взявший на себя управление семейным бизнесом, научился сдерживаться. К тем, кто ему не интересен, он, вероятно, даже не стал бы придираться.

— Останови машину! — вдруг сказал Пэй Цзинъи.

Цзи Сябин инстинктивно нажал на тормоз и увидел, как Пэй Цзинъи вышел из машины и направился к небольшой клумбе.

— Я говорил, что участие в отборе — это пустая трата времени.

Мэн Южань поднял голову и увидел перед собой Пэй Цзинъи.

— Если бы я был на твоем месте, я бы скрывал свои способности, — Пэй Цзинъи сказал без выражения. — По возможности не попадайся на глаза руководству. Тебе нужно повышать свою ценность, чтобы, даже если они будут руководствоваться личными интересами, у тебя был бы шанс разорвать отношения.

Мэн Южань только смотрел на него, не говоря ни слова.

— Ты онемел? — Пэй Цзинъи нахмурился. — Разве ты не написал в бланке, что твой талант — это оптимизм и позитивный настрой? Неужели маленький отбор сломил тебя?

— Раз уж господин Пэй сам пришел, — медленно сказал Мэн Южань, — то я не буду церемониться.

Пэй Цзинъи с удивлением наблюдал, как тот бросился на него и подставил подножку.

Пэй Цзинъи:

— ??

Мэн Южань давно хотел подраться, и он специально не пошел наверх, боясь, что под действием алкоголя он может избить Пэй Цзинъи.

Теперь, когда Пэй Цзинъи сам оказался перед ним, это было просто приглашение к драке!

— Ты с ума сошел? — Пэй Цзинъи схватил кулак Мэн Южаня, который тот направлял в его лицо, и встал.

Мэн Южань оживился:

— Тренировался?

Он закатал рукава, крикнул и снова бросился на Пэй Цзинъи.

Цзи Сябин, только что подошедший, увидел, как Пэй Цзинъи и Мэн Южань схватились в драке.

Пэй Цзинъи за границей часто занимался боксом, а Мэн Южань изучал традиционные боевые искусства.

Они дрались, как школьники, оба с синяками.

Цзи Сябин:

— ...

Мэн Южань, под воздействием алкоголя, нанес Пэй Цзинъи несколько ударов!

Пэй Цзинъи, наконец, нашел возможность схватить его сзади, а Мэн Южань изо всех сил пытался вырваться из его захвата!

— Господин Пэй? — Цзи Сябин почувствовал, как у него мурашки по коже: «Вокруг Фэйюй столько папарацци? Если эта сцена будет снята, она может стать козырем в руках Пэй Чжэнкуня».

Пэй Цзинъи сказал:

— Подгони машину.

Цзи Сябин выполнил приказ.

Пэй Цзинъи поднял Мэн Южаня и затолкал его в машину. Мэн Южань, лежа на заднем сиденье, все еще пытался ударить его ногой.

Пэй Цзинъи схватил его за лодыжку, не давая ударить!

— Господин Пэй, куда едем? — спросил Цзи Сябин.

В такой ситуации точно нельзя было возвращаться в офис, но и ехать домой к Пэй Цзинъи тоже казалось неправильным.

— Найди ближайший отель... Нет, лучше в микрорайон Лунхэ! — Пэй Цзинъи снял свой галстук и связал им руки Мэн Южаня.

Мэн Южань, казалось, хотел закричать, но ему сразу же заткнули рот:

— М-м-м, м-м-м?!

Цзи Сябин, дрожа, вел машину, не смея даже взглянуть в зеркало заднего вида.

Пэй Цзинъи, дождавшись, пока Мэн Южань успокоится, отпустил его, но увидел, что тот смотрит на него, и его глаза покраснели.

— Когда ты был в трендах, тебя так ругали, — Пэй Цзинъи едва заметно смягчил тон. — Тогда ты смог выстоять, почему теперь не можешь?

Мэн Южань обругал его:

— Вы все заодно, одна банда!

Пэй Цзинъи:

— ...

Мэн Южань пригрозил ему:

— Когда-нибудь я и тебе ноги переломаю!

Пэй Цзинъи одной рукой схватил обе его ноги и сел на них, чтобы тот не мог двигаться.

Мэн Южань зубами пытался развязать галстук, но, потратив много времени, только затянул его еще туже.

Пэй Цзинъи достал телефон и набрал имя Мэн Южаня.

На Вэйбо было множество оскорблений, что явно было стандартным методом «черного пиара» в индустрии.

Образ отличника разрушен, школа, пересдача экзаменов...

Мэн Южань окончил Центральную академию драмы, так что его можно было считать отличником. Он мог поступить в Цинхуа, но пересдавал экзамены? В свое время он сломал ногу своему брату...

Пэй Цзинъи позвонил Ду Жовэй.

— Что вдруг вспомнил позвонить мне? — Ду Жовэй чуть ли не с восторгом спросила. — Или Асян снова натворил что-то?

— В свое время Мэн Южань сломал ногу Цзинсяну, — Пэй Цзинъи прямо спросил. — Вы ему мстили?

— Это уже давняя история, — Ду Жовэй смущенно сказала. — Почему ты вдруг об этом спрашиваешь?

— Значит, вы мстили?

— Это он заслужил! — Ду Жовэй не смогла сдержать громкости голоса. — Он же сломал ногу твоему брату, разве мы должны были терпеть?

Пэй Цзинъи посмотрел на Мэн Южаня, который все еще боролся с галстуком.

— ...Тогда я ничего особенного не сделала, Чжэцзянский университет предложил ему поступление без экзаменов, но школа вынесла ему строгий выговор и отменила это предложение.

Пэй Цзинъи спросил:

— Он не сдавал экзамены?

— За причинение вреда, конечно, его задержали, — Ду Жовэй понизила голос. — Полиция просто выполняла свою работу...

Пэй Цзинъи больше не спрашивал и повесил трубку.

Мэн Южань, не сумев развязать галстук, разозлился и начал рвать его зубами, крепко сжав брови.

Пэй Цзинъи развязал галстук, и Мэн Южань укусил его за руку.

— Ты что, лиса переродился? — Пэй Цзинъи сжал его щеку и освободил свою руку.

Мэн Южань смотрел на него, явно желая снова подраться!

— Уведомь отдел пиара, — вдруг сказал Пэй Цзинъи. — Все черные материалы о Мэн Южане в интернете должны быть удалены.

— Все? — Цзи Сябин спросил. — Но директор...

— Если он спросит, скажи, что это для сохранения репутации господина Пэй, — Пэй Цзинъи опустил глаза. — Он знает, что я имею в виду.

— Спутниковое телевидение Сигуа уже рассматривает возможность отменить программу с участием Мэн Южаня, — сказала Хэ Мэйтин. — Если его не будет на новогоднем шоу, то в следующем выпуске «Выживания в отчаянии» его тоже не пригласят!

— Спасибо, сестра Хэ, вы недавно так много работали! — Цзи Фэнлань с воодушевлением повесил трубку!

Недавно он еще беспокоился о том, что его собственный образ может быть разрушен, но теперь ситуация изменилась, и Мэн Южань оказался в сложном положении.

Цзи Фэнлань с удовольствием зашел на свой аккаунт в Вэйбо и привычно набрал имя Мэн Южаня.

[@Сигуа ТВ, почему Мэн Южань еще не «закопан»? Вы все еще приглашаете такого скандального артиста? Если он будет участвовать, мы точно не будем смотреть Сигуа!!]

http://bllate.org/book/16769/1541385