Готовый перевод They All Say I'm a Fox Spirit [Entertainment Industry] / Все говорят, что я лисий дух [Шоу-бизнес]: Глава 30

Он съел немало, насытился и, напившись, вышел из зала.

Снаружи свет фонарей и звёзд разделял два мира, а огромный бассейн переливался кристально чистой водой.

Едва Мэн Южань подошёл к бассейну, как услышал тихое ворчание собаки.

— Тсс, тсс, не лай! — Сун Чжии присел в тени зелени на противоположной стороне, нервно пытаясь расстегнуть поводок.

Знакомое лицо Лаки, натянутое ошейником, обросло взъерошенной шерстью. Собака с отвращением откинула голову назад, из-за чего все попытки Сун Чжии оказались тщетными.

— Если будешь двигаться, я тебя ударю! — предупредил он.

Лаки лизнул свои губы, втянул шею и продолжал выражать явное недовольство, словно готовый стать мемом.

Сун Чжии наконец справился с поводком, как Мэн Южань громко крикнул:

— Эй, ты там, что делаешь?

Лаки резко повернул голову, увидел Мэн Южаня, и его глаза загорелись! Собака рванула к нему с места.

— Эй! — Сун Чжии побледнел от ужаса. Поводок не успел освободиться, и Лаки утащил его в воду.

Человек и собака с громким всплеском упали в бассейн.

Сун Чжии в панике барахтался в воде глубиной более двух метров, удерживая Лаки, и оба отчаянно пытались всплыть.

Мэн Южань поспешно снял пиджак и прыгнул в воду, чтобы спасти их.

Человек в момент смертельной опасности обретает невероятную силу! Сун Чжии, неясно почему, продолжал держаться за поводок Лаки, словно это была спасательная соломинка.

Мэн Южань получил несколько ударов, но сумел разжать его руку и освободить поводок. Обхватив Сун Чжии сзади, он вытащил его на берег, а затем снова нырнул, чтобы спасти собаку.

Вода в бассейне была прозрачной, но под водой глазам всё казалось размытым.

Мэн Южань нашёл поводок, но ошейник был пуст.

Мэн Южань запаниковал! В детстве он видел, что большинство собак умеют плавать, но, имея опыт, знал, что необученные собаки лишь инстинктивно двигают лапами. Сун Чжии, утянув Лаки под воду, наглотался воды, что могло лишить и человека, и собаку возможности спастись.

Мэн Южань всплыл, набрал воздуха и снова нырнул в поисках.

Тем временем Лаки уже выбрался из бассейна и, подбежав к Сун Чжии, начал трясти шерстью, обрызгивая его водой.

Сун Чжии, всё ещё в шоке, лишь машинально отмахнулся, не смея сказать ни слова. Лаки побежал в зал, подал голос Пэй Цзинъи и повёл его наружу.

Су Ханфэн, который до этого разговаривал с Пэй Цзинъи, последовал за ними.

— Чжии? — Су Ханфэн, увидев своего младшего брата у бассейна, поспешил помочь ему подняться.

Сун Чжии был бледен от холода и смотрел на бассейн.

В центре бассейна, ближе к задней части, начали подниматься пузырьки.

Су Ханфэн изменился в лице:

— Кто-то тонет?

Пэй Цзинъи нахмурился и, не говоря ни слова, снял галстук и пиджак, прыгнув в воду.

Бассейн был огромным, и Мэн Южань, увидев приближающуюся тень, подумал, что наконец нашёл Лаки.

Пэй Цзинъи подплыл сзади и подхватил «тонущего» за голову.

Мэн Южань, уже на грани, увидев Пэй Цзинъи, сильно испугался! Он не смог сдержаться и наглотался воды, выпуская пузырьки воздуха.

— Господин Пэй!

Пэй Цзинъи вытащил Мэн Южаня из бассейна.

Сун Чжии подбежал, чуть не плача, его голос дрожал.

Мэн Южань кашлял так, что казалось, вот-вот потеряет сознание, склонившись у края бассейна.

Лаки, виляя хвостом, подошёл, обнюхал его и начал лизать капли воды с его лица.

— Когда ты вылез? — хрипло спросил Мэн Южань, заметив, что шерсть Лаки была уже сухой.

Лаки, конечно, не ответил, поставил лапу на Мэн Южаня и, радостно прищурив глаза, продолжил лизать его.

Цзи Сябин принёс одежду:

— Господин Пэй, это...

Пэй Цзинъи накинул одежду, дрожа от холода:

— Всё в порядке, пусть все расходятся.

Цзи Сябин поспешил разогнать зевак.

Пэй Цзинъи снова надел поводок на Лаки, а Мэн Южань, дрожа, поднял свою одежду.

Лаки крутился у его ног, прыгал, и даже будучи на поводке, продолжал пытаться лизать его.

Мэн Южань шлёпнул собаку по голове, а затем, вспомнив, что хозяин рядом, смущённо взглянул на Пэй Цзинъи.

— Пойдём со мной. — Пэй Цзинъи даже не взглянул на Сун Чжии, позвав Мэн Южаня.

— Хорошо, холодно.

В раздевалке Пэй Цзинъи приказал Цзи Сябину принести два комплекта одежды. Мэн Южань переоделся, но всё ещё чувствовал, как тело немеет от холода.

— В шкафу есть фен. — сказал Пэй Цзинъи.

Мэн Южань поспешил найти фен и, подсушившись, наконец почувствовал, как силы возвращаются.

Лаки протиснулся между ног Мэн Южаня, чтобы тоже насладиться теплом, и тот, суша шерсть собаки, вызвал бурный восторг у последнего.

— Господин Пэй, вы не спросите, что произошло? — спросил Мэн Южань. — Вне зала, вероятно, нет камер с таким углом обзора.

Пэй Цзинъи ответил:

— В ошейнике Лаки есть камера.

Мэн Южань подумал: «...» Он невольно почувствовал жалость к Сун Чжии.

— У Лаки интеллект семи-восьмилетнего ребёнка. — Пэй Цзинъи подошёл и забрал собаку. Лаки, не дотянувшись до Мэн Южаня, повернулся и начал лизать лицо Пэй Цзинъи.

Пэй Цзинъи, не моргнув, схватил морду собаки.

Мэн Южань подумал: «...» Пфф!

Пэй Цзинъи легко заметил, что Мэн Южань сдерживает смех, и спокойно сказал:

— Если высох, можешь идти. Я досушиваю его.

Мэн Южань поблагодарил Пэй Цзинъи и ушёл.

Суета у бассейна, похоже, не привлекла особого внимания.

Мэн Южань, взбудораженный холодной водой, почувствовал, как кровь разгоняется, и вскоре стало жарко.

Чжоу Итань стоял у стеклянной башни из бокалов, потягивая вино и наблюдая за тем, как кто-то добавляет лёд в шампанское.

Мэн Южань выпил несколько бокалов, и его лицо покраснело, но было неясно, от жара или от алкоголя.

Он высунул язык, обмахиваясь, и, перестав пить, направился снова к бассейну.

Чжоу Итань последовал за ним.

Пэй Цзинъи, высушив Лаки, собирался снова привязать его у входа.

Увидев два силуэта, он остановился.

Мэн Южань стоял у бассейна, распевая:

— Зять, подойди ближе, взгляни! Написано, что Цинь Сянлянь, тридцать два года, обвиняет зятя императора!

Чжоу Итань подумал: «...»

Пэй Цзинъи подумал: «...»

*

— Обманул императора, скрыл от него, предал жену и сына, убил Хань Ци в храме! — Мэн Южань пел всё громче. — Обвинение лежит на моём столе!

*

— Мэн Южань! — крикнул Чжоу Итань.

Мэн Южань обернулся, его лицо всё ещё выражало гнев Бао Гуна, судящего Чэнь Шимея!

Чжоу Итань заметил, что его лицо пылает румянцем, а глаза сверкают, словно в них попали звёзды.

— Мэн Южань. — голос Чжоу Итань звучал хрипло. — Ты пьян?

На самом деле, Мэн Южань хорошо переносил алкоголь, не благодаря тренировкам, а от природы.

Он никогда раньше не пил шампанского и не знал, что лёгкое игристое вино может так быстро опьянить.

— Это ты. — Мэн Южань потер виски. — Я пою Пекинскую оперу. Хочешь присоединиться?

Чжоу Итань хотел спросить Мэн Южаня о его отношениях с Пэй Цзинъи, но сейчас его гнев, вызванный словами Тан Гэсяо, улетучился. Перед ним был только этот человек.

— Ты пьян. — осторожно подошёл Чжоу Итань. — Я отвезу тебя домой, хорошо?

Мэн Южань отступил, когда тот приблизился на три шага, его брови сдвинулись так, что казалось, он мог бы раздавить муху:

— Я помню, мы порвали отношения!

— Я ошибся. — Чжоу Итань сразу признал вину. — Южань, давай помиримся.

Мэн Южань выглядел растерянным, алкоголь мешал ему думать, и его мозг был пуст.

Пэй Цзинъи, видя, что Мэн Южаня вот-вот уведут, отпустил поводок и слегка подтолкнул Лаки ногой.

Лаки тут же залаял и, когда Чжоу Итань подошёл к Мэн Южаню, сбил его в воду.

Бассейн с громким всплеском разлетелся брызгами, и Мэн Южань, обрызганный водой, мгновенно протрезвел.

http://bllate.org/book/16769/1541375