Готовый перевод The Side Character's Aura / Сияние второстепенного персонажа: Глава 55

— Юйвэй? Какое совпадение, встретить тебя здесь, — внезапно раздался женский голос в магазине.

Цинь Юйвэй тут же обернулась, но, разглядев человека, который с ней поздоровался, лишь слегка кивнула, сохраняя холодную вежливость:

— Здравствуйте.

— Ты пришла за одеждой? — Сунь Лицзюань проигнорировала явное нежелание Цинь Юйвэй продолжать разговор и, взяв дочь за руку, с улыбкой направилась к ней.

— Да, — сухо ответила Цинь Юйвэй.

— А это кто? — Сунь Лицзюань посмотрела на Сюй Юнь.

— Это моя родственница, госпожа Е, — ответила Цинь Юйвэй.

— А, так это та самая купеческая родня, — кивнула Сунь Лицзюань, в её голосе явно слышалось пренебрежение. Затем она перевела взгляд на Е Ю и с презрением добавила:

— Значит, это и есть твоя невестка? Когда-то вы даже нашу Цяньцянь не сочли достойной, и я думала, что вы найдёте настоящую красавицу. Но, видимо, ваш вкус оставляет желать лучшего.

— Моя невестка — настоящая жемчужина, выбранная из тысяч. А ваша семья Сунь так и норовит сбыть своих дочерей, но даже это не получается. В наше время уже не получится принуждать или подкупать, чтобы выдать дочь замуж. Вы привыкли к своим дочерям, и ваш кругозор ограничен. Неудивительно, что вы не можете отличить золото от подделки, — голос Цинь Юйвэй оставался холодным.

Сунь Лицзюань, задетая за живое, побледнела и не нашлась, что ответить.

Сунь Цяньцянь незаметно подошла к Ду Яо, который стоял в стороне, и, покраснев, произнесла:

— Брат Ду Яо, давно не виделись.

— А ты кто? Мы знакомы? — Е Ю, скрестив руки на груди, холодно спросил.

— Я... я двоюродная сестра Ду Хао, Цяньцянь. Я часто бывала в доме Ду, чтобы навестить тётю. Ты... ты тоже там бывал несколько раз, — Сунь Цяньцянь была расстроена, что Ду Яо её не помнит, но, глядя на его красивое лицо, не могла сдержать румянца и учащённого сердцебиения.

— А, возможно, мы действительно встречались. Но я обычно не запоминаю людей с неприятной внешностью, — нахмурившись, Ду Яо с явным отвращением добавил:

— Можешь отойти подальше? Твоё лицо может мне присниться ночью в кошмаре, и от тебя так воняет, что у меня голова кружится.

— Я... — Сунь Цяньцянь побледнела, оцепенев на месте. Она никогда раньше не слышала, что её называют уродливой, а также что она плохо пахнет. Она использовала дорогие импортные духи, хотя, возможно, переборщила с количеством. Слова Ду Яо были для неё огромным унижением, особенно учитывая, что он был человеком, за которого она мечтала выйти замуж.

— Е Ю, — позвал Ду Яо, поворачиваясь.

— Что? — Е Ю, который выбирал одежду, обернулся с раздражением.

— Здесь слишком воняет. Пусть кто-нибудь принесёт веер, чтобы разогнать этот запах, — сказал Ду Яо.

— В таком большом магазине ты не можешь просто перейти в другое место? Ты совсем глупый? — Е Ю продолжил выбирать одежду, больше не обращая на него внимания.

— Ладно, — с невозмутимым выражением лица, но как ребёнок, получивший выговор, Ду Яо перешёл и встал рядом с Е Ю.

Слёзы обиды текли по щекам Сунь Цяньцянь. Слова Ду Яо причиняли ей боль и стыд, и она хотела провалиться сквозь землю.

Сунь Лицзюань, дрожа от гнева, взяла дочь за руку и направилась к выходу. Но, дойдя до двери, она всё больше злилась и не хотела уходить просто так. Она повернулась обратно и, обратившись к одному из продавцов, сказала:

— Позовите управляющего!

Продавец, понимая, что не может никому перечить, тут же побежал за управляющим.

Когда управляющий появился, он увидел Сунь Лицзюань с лицом, полным ярости, и спросил:

— Госпожа Сунь, чем могу быть полезен?

— Выгоните этих людей! — Сунь Лицзюань указала на Цинь Юйвэй и её компанию. — Я покупаю все женские вещи в вашем магазине!

Управляющий посмотрел на Сюй Юнь и Цинь Юйвэй, немного заколебавшись, затем обратился к Сунь Лицзюань:

— Простите, госпожа Сунь, даже если вы купите все вещи на целый год, я не могу выгнать их отсюда.

Сунь Лицзюань злобно посмотрела на управляющего и сквозь зубы произнесла:

— Если вы не хотите нажить врага в лице семьи Сунь, лучше сделайте, как я сказала!

— Это наша хозяйка, а это наш молодой господин, — представил управляющий, затем добавил:

— Я всего лишь управляющий, у меня нет права выгонять хозяев.

Сунь Лицзюань на мгновение замерла, её лицо стало ещё мрачнее.

— Управляющий Лю, — позвал Е Ю, передавая вещи продавцу для упаковки.

— Да, молодой господин, что прикажете? — управляющий тут же повернулся.

— Хотя мы открыты для бизнеса, не стоит пускать в магазин всяких нечистых, которые распространяют зловоние. Сообщите другим управляющим, чтобы впредь таких людей не пускали в магазин, чтобы не портить настроение другим посетителям.

— Хорошо, — почтительно ответил управляющий.

— Не думайте, что если я не приду в ваш магазин, то мои деньги некуда потратить! Я запомню этот случай, и мы ещё посмотрим, кто кого! — бросив последнюю угрозу, Сунь Лицзюань быстро увела Сунь Цяньцянь.

Сунь Цяньцянь постоянно оглядывалась на Ду Яо, её взгляд был полон любви и печали, будто они были разлученными влюблёнными.

Когда-то семья Сунь хотела выдать Сунь Цяньцянь замуж за Ду Яо, зная, как высоко его ценят дедушка Ду и Ду Чжэньфэн. Дедушка Сунь считал, что если Ду Яо женится на его младшей дочери, а в семье Ду есть ещё Ду Хао, то это может привлечь семью Ду на их сторону. Это сделало бы его не только героем их фракции, но и дало бы им значительную поддержку. Кроме того, старший брат Цинь Юйвэй занимал высокий пост и имел обширные связи в политических кругах, что делало его ценным союзником.

Семья Сунь считала, что если Сунь Цяньцянь выйдет замуж за Ду Яо, это будет выгодно для них во многих отношениях, поэтому они всеми силами пытались устроить этот брак. Но не только Цинь Юйвэй и Ду Яо были против, поскольку они искренне презирали семью Сунь, но даже Сунь Тин не проявляла особого энтузиазма.

Сунь Цяньцянь, думая, что выйдет замуж за Ду Яо, постоянно приходила в дом Ду, под предлогом навещения Сунь Тин, чтобы угодить Цинь Юйвэй. Каждый раз, встречая Ду Яо, она испытывала смесь смущения и радости.

Цинь Юйвэй сначала мягко отказывала несколько раз, но недооценила наглость семьи Сунь. Когда они начали самостоятельно обсуждать брак, Цинь Юйвэй окончательно потеряла терпение и прямо заявила, что пока она жива, Ду Яо не женится на дочери семьи Сунь. Даже если она умрёт, она оставит завещание, запрещающее её потомкам вступать в брак с кем-либо из семьи Сунь.

Сунь Тин, хотя и не была заинтересована в этом браке, была очень возмущена, услышав, как Цинь Юйвэй с презрением отзывается о семье Сунь. Конечно, семья Сунь тоже была недовольна, и в итоге этот вопрос был оставлен без внимания.

Позже, когда семья Сунь узнала, что Ду Яо женится на Е Ю, Сунь Цяньцянь перестала есть и пить, горько плача. Сунь Лицзюань, узнав, что Цинь Юйвэй предпочла, чтобы Ду Яо женился на купеческом сыне, а не на её дочери, ещё больше возненавидела её.

Когда они прогуливались до вечера и собирались домой, Е Ю сказал Сюй Юнь, что через несколько дней они с Ду Яо вернутся погостить. Сюй Юнь, естественно, обрадовалась и сказала, что приготовит их любимые блюда, чтобы встретить их по возвращении, после чего с радостью уехала.

Сунь Тин стояла во дворе, отдавая указания рабочим подрезать ветви деревьев, которые, по её мнению, выглядели недостаточно аккуратно. Только она закончила говорить, как увидела, как Ду Яо на красивой и шикарной новой машине въехал через ворота. Хотя она думала, что было бы приятно покататься на такой машине, она заставила себя почувствовать пренебрежение.

http://bllate.org/book/16765/1541071