Готовый перевод The Side Character's Aura / Сияние второстепенного персонажа: Глава 38

Услышав от Е Цзяньдэ, что этот целитель отказался лечить Ду Яо, Е Ю спросил, есть ли у старика какие-то увлечения или другие близкие родственники. Узнав все детали, он сразу же попросил у заместителя руководителя ансамбля отпуск, сообщил Ду Яо и вернулся домой, чтобы водитель отвёз его к родителям. Е Сун, беспокоясь, взял с собой людей и отправился вместе с ним.

Е Ю встретился с родителями и увидел легендарного странного целителя, старика Сюй Гунцюня. Ему было около ста лет, но на голове не было ни одного седого волоса, на лице почти не было морщин, и он выглядел очень бодрым. Даже Е Ю не мог не удивиться про себя, как хорошо старик следит за собой. Кто бы мог подумать, что ему уже за сто?

Увидев старика Сюй, Е Ю не сразу заговорил о лечении Ду Яо, а просто преподнёс подарки и вежливо попросил разрешения остаться здесь на несколько дней.

Старик Сюй, увидев Е Ю, решил, что этот парень ему понравился, и сказал, что он может остаться, но при условии, что тот не будет просить его кого-либо лечить, иначе его сразу же выгонят.

Е Ю пообещал не поднимать эту тему и остался, попросив родителей и Е Суна вернуться в дом в городке у подножия горы, сказав, что большое количество людей нарушит покой старика.

Старик Сюй, увидев, что Е Ю сразу же согласился и не стал настаивать на лечении, заинтересовался. Он знал, что Е Ю приехал сюда именно за этим, и раз тот согласился не говорить об этом, он хотел посмотреть, как он будет его уговаривать.

Оставшись, Е Ю взял на себя приготовление всех блюд и закусок на день. Когда старик читал или отдыхал, он вёл себя тихо, ничем не мешая.

Перед приездом Е Цзяньдэ рассказал Е Ю, что у старика, кроме любви к еде, нет других увлечений, и у него больше нет родственников. Услышав, что старик любит поесть, Е Ю понял, что шансы есть. Он был уверен, что сможет покорить его желудок, особенно если старик — настоящий гурман.

После двух дней блюд, приготовленных Е Ю, старик с удивлением обнаружил, что этот молодой человек готовит лучше него. Однако он не показывал своего удивления, лишь незаметно наблюдал за ним, когда тот готовил. Е Ю также не скрывался, позволяя старику смотреть.

На пятый день Е Ю сказал старику Сюй, что у него только шесть дней отпуска, и сегодня ему нужно уезжать. Перед отъездом он попросил старика взглянуть на записи, которые он сделал, и сказать, действительно ли они имеют ценность.

Старик, просмотрев их, впервые выразил удивление и спросил, откуда Е Ю взял эти записи. Е Ю ответил, что в детстве случайно увидел несколько древних медицинских книг и просто из скуки их переписал.

Подумав, старик вернул записи Е Ю и сказал, что хотел бы встретиться с автором этих книг, если бы тот был жив. Е Ю ответил, что, скорее всего, автор этих книг умер сотни лет назад.

Е Ю снова спросил, можно ли использовать эти методы и рецепты. Старик кивнул и сказал, что можно. Е Ю ответил, что этого достаточно, и встал, чтобы уйти. Старик остановил его, сказав, что лечение — это не игра, и даже с книгой легко ошибиться. Лекарство может стать ядом, если что-то пойдёт не так. Он согласился поехать с Е Ю и лично применить методы из книг, чтобы избежать ошибок. Но взамен Е Ю должен был переписать для него содержание книг и рецепты блюд, которые он готовил.

Е Ю сразу же согласился, сдерживая волнение, и сказал, что помимо этих блюд, у него есть ещё много рецептов, которые он может записать.

Согласие старика лечить Ду Яо давало 90 % шансов на успех. Хотя у Е Ю были медицинские книги, он не решался применять их без уверенности, и чем дольше тянулось лечение Ду Яо, тем меньше было шансов на выздоровление.

Перед отъездом Е Ю позвонил матери Ду Яо и сообщил, что скоро привезёт легендарного странного целителя, который согласился лечить Ду Яо. Цинь Юйвэй расплакалась от радости и сразу же сообщила об этом дедушке Ду, бабушке и Ду Чжэньфэну, попросив их подготовиться к встрече с Божественным целителем Сюй.

Е Ю привёз старика в больницу, где уже ждали родители Ду Яо, его дедушка и бабушка, а также множество врачей.

Дедушка Ду, увидев старика Сюй, сразу же оживился. Он подошёл к нему и спросил:

— Вы меня помните?

Старик Сюй, скрестив руки за спиной, внимательно посмотрел на него и сказал:

— Помню. Рука в порядке?

— В порядке! Как будто её и не отрубали, никаких проблем! — Дедушка Ду с волнением воскликнул. — Прошло столько лет, а вы совсем не изменились. Я выгляжу старше вас. Если бы не вы, спасшие мне жизнь и пришившие руку, наша семья не была бы там, где сейчас. Все эти годы я хотел найти вас, чтобы мои дети и внуки могли поклониться вам в знак благодарности, но никак не мог вас отыскать. Теперь я снова прошу вас помочь моему внуку. Мы вечно в долгу перед вами, и если есть что-то, что наша семья может для вас сделать, просто скажите!

— Не нужно, — махнул рукой старик Сюй. — Я приехал сюда, потому что договорился с моим правнуком, а не ради вашей благодарности. Да и ваша семья не может дать мне того, что мне нужно. Проводите меня к вашему внуку.

— Конечно, пожалуйста. — Дедушка Ду, который много лет был генералом и всегда держался с достоинством, перед стариком Сюй вёл себя как младший. Старик Сюй спас ему жизнь, и он считал его своим вторым отцом.

Врачи, следовавшие за ними, хотели войти в палату, но старик Сюй, обернувшись, нахмурился:

— Я не люблю, когда за мной наблюдают во время лечения. Все остальные ждут снаружи.

Дедушка Ду сразу же приказал охранникам не пускать врачей. Те, кто надеялся увидеть, как работает легендарный странный целитель, были разочарованы, что даже не смогли войти в палату.

В палате, кроме Ду Яо, были только старик Сюй, дедушка Ду и Е Ю.

Старик Сюй сначала проверил пульс на обеих руках Ду Яо, затем осмотрел его тело и с усмешкой сказал:

— Неужели современная медицина настолько плоха, что не может вылечить такое?

— Что вы имеете в виду? — осторожно спросил дедушка Ду.

— Когда я приготовлю лекарство, завтра вернусь. Его раны не так серьезны, и он скоро полностью поправится, — уверенно сказал старик Сюй.

— Это просто… огромное спасибо! — Дедушка Ду был на грани слёз. Это был его самый любимый внук, надежда семьи Ду. Он надеялся только на то, что тот придёт в сознание, и не смел мечтать о большем. Теперь слова старика Сюй стали для него как целительное снадобье, приносящее облегчение и радость.

Е Ю тоже был счастлив и взволнован. Он встретился взглядом с Ду Яо, и в их глазах читались радость и облегчение. Мысль о том, что скоро Ду Яо сможет ходить и выздоровеет, наполняла их сердца благодарностью к старику Сюй.

Когда они вышли из палаты, Е Ю увидел, как мать Ду Яо разговаривает с его мамой. Все, кто ждал снаружи, посмотрели на них.

— В какое время вы завтра придёте? Мы приедем за вами, — спросил дедушка Ду.

http://bllate.org/book/16765/1541038