Готовый перевод The Side Character's Aura / Сияние второстепенного персонажа: Глава 37

Отец Ду Яо, Ду Чжэньфэн, и его мать были друзьями детства, и их брак был предопределён с юных лет. Семья Цинь была настоящей учёной династией, хотя и немногочисленной. Дедушка и отец Цинь Юйвэй, можно сказать, имели учеников по всему свету. Две семьи — одна с уклоном в литературу, другая — в военное дело — были вполне равны по статусу.

Когда Цинь Юйвэй исполнилось шестнадцать лет, она вышла замуж за Ду Чжэньфэна. Супруги очень любили друг друга, и все считали их идеальной парой — талантливый муж и красивая жена. Все, кто их видел, говорили, что они созданы друг для друга.

Менее чем через год после свадьбы Сунь Тин, вернувшаяся из-за границы после учёбы, влюбилась в Ду Чжэньфэна с первого взгляда на одном из банкетов. Несмотря на то, что он уже был женат, она, вернувшись домой, устроила истерику, настаивая на том, чтобы выйти за него замуж.

Сунь Тин была старшей дочерью в главной ветви семьи Сунь, и если бы они согласились на её брак с Ду Чжэньфэном в качестве второй жены, это бы опозорило всю семью. Однако Сунь Тин продолжала истерики и даже угрожала самоубийством. Её родители, которые с детства баловали её как единственную дочь, не могли ничего поделать и согласились помочь ей найти выход из ситуации.

Ду Чжэньфэн искренне любил Цинь Юйвэй и, естественно, не хотел жениться на Сунь Тин. Но в то время на горизонте уже маячила гражданская война, и чтобы спасти жизни жителей нескольких городов, семье Ду необходимо было объединиться с семьёй Сунь. Сунь выдвинули условие: Ду Чжэньфэн должен жениться на Сунь Тин, причём она не будет второй женой, а станет равной Цинь Юйвэй — даже если не будет главной женой, она должна быть законной супругой. В противном случае Сунь откажутся от сотрудничества.

Ду Чжэньфэн сначала сопротивлялся давлению, но ситуация становилась всё более критичной, и в итоге он и его семья согласились на требования Сунь, женившись на Сунь Тин. Однако это было сделано с согласия семьи Цинь и самой Цинь Юйвэй. Никто не хотел делить своего мужа с другой женщиной, но ради общего блага и спасения жизней людей Цинь Юйвэй смирилась.

Перед Ду Чжэньфэном и его родителями Сунь Тин умело играла роль — притворялась несчастной, мягкой и покорной, не стремящейся к соперничеству. Она так хорошо играла эту роль, что многие годы показывала своё истинное лицо только в присутствии Цинь Юйвэй.

Ду Чжэньфэн поначалу относился к ней очень холодно, но у Сунь Тин были свои методы, и постепенно она смогла улучшить его отношение к себе, особенно после рождения Ду Хао, что укрепило её позиции в семье Ду.

Если бы не искренняя любовь Ду Чжэньфэна к Цинь Юйвэй, его сердце, возможно, уже склонилось бы к Сунь Тин.

Между Ду Яо и Ду Хао Ду Чжэньфэн в душе склонялся к Ду Яо, но внешне старался сохранять равновесие. По мере взросления Ду Яо его выдающиеся способности и успехи радовали Ду Чжэньфэна и дедушку Ду.

Позже, с введением закона о браке, разрешающего только моногамные браки, Ду Чжэньфэн почти не раздумывая пошёл с Цинь Юйвэй оформлять документы, сделав её своей единственной законной женой.

Сунь Тин, услышав об этом, заболела и пролежала в постели больше полугода. Хотя она и не была законной женой Ду Чжэньфэна, Ду Хао мог быть зарегистрирован, так как он родился до введения закона, и в графе «мать» можно было указать имя Сунь Тин. Таким образом, она всё ещё оставалась законным членом семьи Ду, хотя и не могла быть законной хозяйкой дома, что стало для неё вечной болью. Однако она не оставляла надежды когда-нибудь стать ею.

Ду Яо раньше не предполагал, что кулинарные навыки Е Ю настолько хороши. Каждый раз, когда его мама говорила, что ему повезло, он с готовностью кивал.

Трое поужинали вместе, а затем начали непринуждённую беседу.

Цинь Юйвэй вздохнула и сказала:

— Твой дедушка всё это время твердит, что если бы удалось найти Божественного целителя Сюй, то всё бы наладилось. В своё время именно он спас ему жизнь, даже смог пришить отрубленную руку. Даже тех, кто уже умер, он мог вернуть к жизни. Если бы он занялся твоей ногой, она бы обязательно зажила.

— Божественный целитель Сюй? Тот самый легендарный странный целитель, о котором говорил дедушка? — спросил Ду Яо.

— «Странный целитель» — это то, как его называют другие. Он спас твоего дедушку, так что не будь так невежлив, — неодобрительно посмотрела на него Цинь Юйвэй.

Услышав слова «странный целитель», Е Ю замер, и в его сознании внезапно всплыл небольшой фрагмент воспоминаний из прошлого.

— Говорят, что Божественный целитель Сюй на несколько десятков лет старше дедушки. Наверное, он уже давно умер? Если бы он был жив, ему бы было уже за сто. Кто может жить так долго? — сказал Ду Яо.

— Да… — Цинь Юйвэй снова тяжело вздохнула.

Ду Яо обернулся и увидел, что Е Ю сидит, застыв.

— Е Ю, что с тобой?

— Вы только что говорили о странном целителе, фамилия его Сюй, верно? Тот самый, о котором ходят легенды, что он может воскрешать мёртвых, но при этом у него очень странный характер, поэтому его и называют странным целителем? — Е Ю уточнил у них.

— Да, а что? — с удивлением спросил Ду Яо.

— Моя мама тоже Сюй. В детстве я слышал, как она говорила, что этот странный целитель — её дядя. Два года назад, когда мама вернулась на родину, чтобы посетить могилы, я слышал, как она говорила отцу, что встретила этого странного целителя, своего дядю.

— Правда?! — Цинь Юйвэй с изумлением посмотрела на Е Ю. — Ты уверен, что твоя мама говорила, что видела его два года назад? Не ошибся?

— Точно не ошибся, я сейчас же пойду и спрошу их! — Е Ю быстро встал и вышел.

Цинь Юйвэй тоже поднялась, волнуясь и не зная, куда деть руки, но в то же время она очень боялась, что надежда может рухнуть.

Вернувшись домой, Е Ю кратко объяснил причину своего приезда и попросил родителей сделать всё возможное, чтобы найти этого странного целителя.

Е Цзяньдэ и его жена вспомнили, что Сюй Юнь два года назад виделась со своим дядей, но этот старик всегда был человеком без постоянного места жительства, скитающимся по свету. Даже если они сейчас вернутся на родину, нет гарантии, что смогут его найти.

Е Ю предложил сначала поискать там, а если не найдут, то отправить людей на поиски в других местах. Родители всегда выполняли его просьбы, а это дело касалось его счастья, поэтому они, конечно, не могли отказать. Собрав необходимые вещи, они сразу же отправились на родину Сюй Юнь.

Е Ю решил вернуться в Военный ансамбль на следующий день. Он зашёл в свою комнату, сел за стол и достал бумагу и ручку.

Вспомнив о странном целителе, он вспомнил ещё одну вещь. Когда он был совсем маленьким, отец принёс домой несколько медицинских книг, сказав, что это бесценные сокровища, и спрятал их в кабинете. Е Ю часто заглядывал туда, чтобы почитать, хотя тогда он не понимал содержания, просто рассматривал картинки с растениями, как в иллюстрированной книге.

Е Ю не старался специально запоминать содержание этих книг, но у него была феноменальная память, подобная воспроизведению изображений, даже более полная, чем просто запоминание картинок.

Он попытался записать содержание этих медицинских книг, но прошло так много лет, что полностью восстановить всё, включая иллюстрации, было очень сложно. Кроме того, он не знал, действительно ли эти методы и рецепты работают. Если они не найдут странного целителя, ему придётся сначала проверить их на животных, чтобы убедиться в их эффективности, прежде чем применять их на Ду Яо. Но каждая возможность — это надежда, и он не мог позволить себе упустить ни одну.

Е Ю напряжённо работал, извлекая воспоминания, пот стекал по его лицу. Когда он закончил записывать всё, что помнил, уже рассвело, и он, обессиленный, рухнул на стол.

Е Ю продолжал ждать новостей от родителей, а семья Ду также ждала его известий.

Наконец, через пять дней Е Ю сообщили, что ему звонят. Это был отец. Он сразу же побежал к телефону.

Е Цзяньдэ сказал Е Ю, что они встретили старика, но как бы они ни умоляли, он отказался вернуться с ними, чтобы лечить Ду Яо.

Стать запасным вариантом в любовном романе, глава 28

http://bllate.org/book/16765/1541036