Готовый перевод The Side Character's Aura / Сияние второстепенного персонажа: Глава 30

Е Чэнь объявил в военном ансамбле о своей помолвке с Ду Хао. Его лицо, прежде омрачённое меланхолией, теперь сияло, весь он казался полным сил, и с счастливой улыбкой он принимал поздравления. Женщины-артистки, поздравляя его, не могли скрыть зависти. Дедушка и дедушка Ду Хао по материнской линии были генералами, и стать внучкой двух генералов — это было то, о чём другие могли только мечтать. Неудивительно, что Е Чэнь был так рад.

Е Чэнь взял множество свадебных конфет и раздавал их повсюду в ансамбле, говоря, что все могут прийти на его помолвку, если будут свободны.

— Поздравляю тебя, Е Чэнь.

— Поздравляю, теперь ты станешь внучкой двух генералов. Как же я тебе завидую.

— После помолвки, наверное, скоро будет свадьба? Ду Хао такой выдающийся, ты обязательно будешь счастлив. Желаю вам всего добра.

— Поздравляю, на свадьбу тоже нас приглашай.

— Спасибо всем за поздравления, — улыбка Е Чэня и радость в сердце были неподдельными. — Если у вас будет время, приходите выпить за наше здоровье. Вы все мои гости, считайте, что пришли поддержать меня, повеселиться. Спасибо вам.

— Наверное, там будут важные персоны? Руководители военного ведомства тоже пойдут? Не создадим ли мы тебе проблем, если все придём?

— Никаких проблем, я уже говорил с братом Хао, для вас подготовят отдельные столы, так что просто приходите.

— Хорошо, тогда мы обязательно придём.

В этот момент, искренне или нет, каждый, кто получил конфеты, улыбался и поздравлял Е Чэня. Даже те, кто в душе лопал от зависти, не показывали этого, ведь помолвка уже состоялась, и им не стоило ссориться с Е Чэнем. Теперь, когда у Е Чэня была такая опора, как Ду Хао, его карьера пойдёт очень гладко, они могли бы извлечь выгоду, если подольстятся к нему сейчас.

Е Чэнь взял ещё три пачки конфет и пришёл в общежитие к Е Ю. Он сказал:

— Прошлое осталось в прошлом, мы всё же одна семья, так что давайте не будем вспоминать о былом. Через несколько дней будет моя помолвка с Ду Хао. Надеюсь, ты, дядя, тётя и брат Е Сун придёте. Вы моя родня с материнской стороны, я буду очень рад, если вы придёте. Тогда я представлю вас семье Ду и семье Сунь.

— Спасибо за доброе намерение, но мои родители и брат обычно очень заняты и не уверены, что смогут найти время на твою помолвку. Я тоже не очень хочу идти, так что не буду специально светиться в твоём свете. И, пожалуйста, не считай нас своей роднёй с твоей стороны, потому что быть твоей роднёй слишком дорого. Хотя в нашей семье нет недостатка в деньгах, мы не имеем привычки их транжирить попусту. — Е Ю положил конфеты со стола обратно в руки Е Чэня. — Желаю тебе и Ду Хао скорейшей свадьбы и долгой совместной жизни до старости. Надеюсь, что в будущем, что бы ни случилось, ты больше не будешь приходить ко мне. Если вы сможете вести себя так, будто меня не существует, я буду вам бесконечно благодарен.

Е Чэнь смотрел на Е Ю, не зная, что сказать дальше. Он просто не мог понять: раньше Е Ю явно любил Ду Хао, а вдруг стал вести себя так, будто никогда его не любил. И когда он вообще подружился с Ду Яо? Это вызывало у него сильное беспокойство. Вдруг Е Ю действительно женится на Ду Яо, и тогда они из двоюродных братьев превратятся в снох одной семьи? Как бы то ни было, он должен был найти способ помешать этому.

— Подожди, — Цзи Вэнь окликнул Е Чэня, который уже собирался уходить, и вернул ему пачку конфет со своего стола. — Извини, у меня в последнее время болят зубы, боюсь, эти конфеты мне не подойдут. Лучше отдай их другим.

— Цзи Вэнь, — позвал Чжао Юй и бросил свои конфеты Цзи Вэню, чтобы тот тоже вернул их Е Чэню.

Е Чэнь, держа три пачки конфет, посмотрел на них и ушёл.

— Судя по его виду, он сейчас пойдёт к другим притворяться бедняжкой и говорить, что мы намеренно не взяли его конфеты, а остальные скажут: «Не обращай на них внимания, они просто завидуют тебе». — Цзи Вэнь предположил, что произойдёт дальше, и оказался абсолютно прав.

На самом деле, после того как отношения Е Чэня и Ду Хао вскрылись, Е Чэнь везде притворялся жалким, рассказывая, какой трудный путь они прошли, как им было больно из-за сопротивления семьи, и это вызывало сочувствие у многих. Е Ю чувствовал, что здесь тоже работает его аура главного героя, иначе не каждый бы добился успеха, просто жалуясь.

На помолвку Е Чэня семья Е Ю не пошла и подарков не подарила. Родители Е Ю, узнав, что Ду Хао и Е Чэнь подставили Е Ю, заставив его взять вину на себя, а потом повсюду распускали слухи, порочащие его имя и унижающие его, были в ярости и готовы были убить Ду Хао. Они твёрдо решили прекратить общение с дедушкой Е и его второй семьёй, чтобы в будущем не иметь с ними ничего общего.

Из военного ансамбля на помолвку Е Чэня пришло много людей, и по возвращении несколько дней подряд они обсуждали, каких военных руководителей и офицеров видели на банкетце, восхищаясь тем, как удачно Е Чэнь выходит замуж и как счастливо он заживёт.

Е Чэнь наслаждался восхищением и завистью окружающих, его шаги были лёгкими, словно он парил над землёй. В своём прежнем мире Е Чэнь любил мужчин, но в его стране однополые браки ещё не были легализованы. До того как он попал в этот мир, он мечтал быть с тем, кем будут все восхищаться. Попав сюда и узнав всё, что касалось прежнего хозяина тела, он понял, что в этом мире все его мечты обязательно сбудутся. Помолвка с Ду Хао была лишь первым шагом к реализации его грез.

Перед тем как Ду Яо отправился на задание, Е Ю встретился с ним ещё дважды. Они тайно виделись и нежно обнимались, словно липли друг к друга. Раньше Е Ю считал, что влюблённые парочки могут целыми днями просто сидеть вместе, ничего не делая, и это было непонятно, но теперь он ощутил на себе: даже если ничего не делать, а просто обниматься, время пролетает удивительно быстро.

Ду Яо уехал как минимум на два с лишним месяца, и Е Ю почувствовал, что тоска по любимому в начале сладка, но со временем превращается в пытку. ему действительно не хватало Ду Яо, и он очень переживал, не ранен ли он, каждый день отсчитывая дни его отсутствия в ожидании.

Е Ю знал, что по-настоящему влюбился в Ду Яо, поэтому он уже решил: раз они искренне любят друг друга и встречаются с намерением пожениться, а родители обеих сторон не возражают, то стоит поступить, как говорил Ду Яо, и обручиться после его возвращения.

Однако Е Ю никак не мог ожидать, что вместо этого он получит ужасную новость, и сообщит её ему Е Чэнь.

Ду Яо получил тяжёлое ранение при выполнении задания и сейчас находится в коме, состояние крайне опасное.

— Всего два дня назад командир роты Ду был тяжело ранен и доставлен в военный госпиталь. Он до сих пор лежит в больнице без сознания. Врачи говорят, что, возможно, он никогда не проснётся. Есть большая вероятность, что он навсегда останется в вегетативном состоянии.

Е Ю сжал кулаки, стараясь сохранить спокойствие, и с бесстрастным лицом смотрел в глаза Е Чэню, пытаясь определить, насколько правдивы его слова. В этот момент он очень надеялся, что Е Чэнь специально его пугает, но разум подсказывал, что Е Чэнь вряд ли настолько глуп, чтобы использовать такую ложь для запугивания, разве что он намеренно преувеличил серьёзность ситуации. А притворное сочувствие на лице Е Чэня и скрытая радость в его глазах позволили Е Ю понять: Ду Яо действительно ранен.

http://bllate.org/book/16765/1541023