Готовый перевод The Side Character's Aura / Сияние второстепенного персонажа: Глава 21

— Мое мнение таково: если командир отряда Лу не хочет, чтобы руководитель группы Е Ю выступал перед солдатами отряда «Свирепые Львы», то давайте просто поменяем выступления двух руководителей групп. Пусть все выступления, которые Е Ю должен был провести для «Свирепых Львов», перенесутся на наш отряд «Боевые Львы», а выступления Е Чэня для «Боевых Львов» — на «Свирепых Львов». Так будет намного проще, — с легкой улыбкой в глазах, но абсолютно серьезным тоном произнес Ду Яо, глядя на Е Ю.

Е Чэнь с удивлением посмотрел на Ду Яо. Он не ожидал, что тот предложит такое. Если бы Ду Яо и Е Ю были знакомы, он бы подумал, что Ду Яо намеренно помогает Е Ю. Но, насколько он знал, эти двое не должны были быть знакомы. Е Чэнь считал, что знает о Е Ю всё, и если бы тот был знаком с Ду Яо, он бы об этом знал. Поэтому он был озадачен, почему Ду Яо сделал такое предложение.

Изначально Е Чэнь взглянул на Ду Яо из-за своего недоумения, но, вглядываясь в него, он вдруг невольно подумал: «Этот мужчина просто невероятно красив!» Раньше он считал, что и в его прежнем мире, и в этом Ду Хао был самым красивым мужчиной, которого он когда-либо видел. Но сегодня, рассмотрев Ду Яо вблизи, он вынужден был признать, что, хотя Ду Хао и был похож на него, Ду Яо был гораздо привлекательнее. И чем дольше он смотрел на лицо Ду Яо, тем сильнее ощущал, как учащается его сердцебиение.

— У командира отряда Лу и командира отряда Гу есть еще какие-то замечания? Если нет, то давайте сразу примем предложение командира отряда Ду, — обратился Чжан Цюань к Лу Чжиюаню.

— … У меня больше нет замечаний, — ответил Лу Чжиюань, хотя и был озадачен предложением Ду Яо. Однако он сам первым выдвинул требование, и ему нечего было добавить. Кроме того, хотя они оба были командирами отрядов, звание Ду Яо было выше, а отряд «Боевые Львы» был гораздо важнее двух других. Другие отряды пока могли только помогать, учиться и следовать указаниям, когда «Боевые Львы» выполняли задачи. Разница между ними была значительной. Но Лу Чжиюань считал, что они с Ду Яо принадлежали к разным группировкам, поэтому в критический момент он не стал бы следовать указаниям Ду Яо.

— У меня тоже нет замечаний, — ответил командир отряда Гу.

— Тогда предварительные планы будут такими, — заключил Чжан Цюань.

Е Ю и Е Чэнь вернулись в общежитие, выделенное им медицинским отрядом, провели собрания с членами своих групп, обсудили планы на ближайшее время, а затем, когда наступило время обеда, отправились в маленькую столовую вместе с медицинским персоналом.

Солдаты обедали в большой столовой, а медицинский персонал, артисты военного ансамбля и офицеры — в маленькой. Когда они служили в военном ансамбле, Е Ю и его группа тоже питались в большой столовой, никогда не заходя в маленькую. Е Ю всегда думал, что еда в маленькой столовой должна быть лучше, но после сегодняшнего обеда он понял, что она такая же. Возможно, другие не считали её особенно вкусной, но и не слишком плохой. Однако Е Ю просто не мог её есть.

У Е Ю была одна особенность, которая часто доставляла ему неудобства: он был крайне привередлив в еде. Но его привередливость касалась не самих продуктов, а их вкуса. Если еда ему не нравилась, он предпочитал остаться голодным, чем есть её.

В детстве, когда его старший брат отправился в далекую страну по делам, Е Ю поехал с ним. Но в той стране ни одно блюдо не пришлось ему по вкусу, да и риса там не ели. В итоге он не ел ничего, кроме фруктов. Брат, опасаясь, что Е Ю испортит желудок, был вынужден вернуться домой раньше срока. С тех пор, когда родители или братья брали его за границу, они обязательно брали с собой повара, а иногда даже привозили свои продукты. Когда Е Ю подрос и стал часто путешествовать по разным странам, он сам научился готовить, в полной мере проявив свою способность схватывать всё на лету, и освоил все блюда, которые любил.

— Ты можешь доесть это за меня? — тихо спросил Е Ю у Цзи Вэня. Он съел лишь один кусочек риса и немного овощей, остальное осталось нетронутым. Готовить большие кастрюли еды вкусно сложно, а в армии запрещено выбрасывать еду: сколько взял, столько и съешь. В военном ансамбле Е Ю часто перед едой делился своей порцией с Цзи Вэнем и Чжао Юем, съедая только рис, а затем возвращался в общежитие, чтобы перекусить привезенными из дома продуктами.

— Опять не ешь? — Цзи Вэнь, уже привыкший к этому, переложил еду с тарелки Е Ю на свою. — Хотя бы немного риса съешь. В этот раз ты не привез много еды. Завтра начнутся не только выступления, но и учеба с тренировками. Если не будешь есть, организм не выдержит.

— Этот рис слишком твердый, я не могу его есть. В столовой ансамбля еда, конечно, не идеальная, но хотя бы рис варили мягким. А здесь, видимо, пожалели воды, раз он такой твердый, — тихо пожаловался Е Ю.

Цзи Вэнь, продолжая перекладывать рис Е Ю на свою тарелку, сказал:

— Ты самый привередливый человек, которого я когда-либо встречал. Что будешь делать, если придется выступать в полевых условиях?

— Да, что же мне делать? — Е Ю, подперев подбородок рукой, тоже почувствовал некоторое огорчение. — Может, вообще бросить службу в ансамбле?

Цзи Вэнь чуть не поперхнулся.

— Что за глупости? Многие мечтают попасть сюда, а ты из-за своей привередливости хочешь уволиться? Зачем тогда так старался сдать экзамены? К тому же заместитель руководителя и сам руководитель сейчас очень ценят тебя. Ты думаешь, что можешь просто взять и уйти? Разве что совершишь что-то серьезное или начнешь намеренно плохо себя вести.

Е Ю подумал, что он и не хотел становиться артистом, но раз уж стал, то нужно делать всё хорошо.

— Не делай глупостей, иначе потом пожалеешь, — предостерег Цзи Вэнь.

Ду Яо обедал за одним столом с несколькими командирами взводов своего отряда. Казалось, он был сосредоточен на еде, но на самом деле краем глаза он постоянно следил за Е Ю. Заметив, что тот съел лишь пару кусочков, он понял, что еда ему не по вкусу.

Ду Яо быстро доел и вышел из столовой.

Е Ю и Цзи Вэнь, закончив обед, вышли из столовой и медленно направились к общежитию медицинского отряда. Остальные тоже уже заканчивали есть и группами возвращались в свои комнаты.

Когда они почти дошли до здания общежития, Е Ю издалека заметил Ду Яо, стоявшего у дороги. Тот уже увидел его и смотрел в его сторону, явно ожидая.

Некоторые военнослужащие женского пола, проходившие мимо Ду Яо, намеренно замедлили шаг, чтобы украдкой посмотреть на него, надеясь привлечь его внимание. Но Ду Яо даже не взглянул на них, продолжая смотреть на Е Ю и ожидая, пока тот подойдет.

Е Ю, подойдя, остановился и посмотрел на Ду Яо. Хотя тот смотрел на него и, казалось, ждал, вдруг это было не так? Тогда он бы выглядел очень глупо.

Ду Яо взглядом спросил Е Ю: «Ты подойдешь, или я подойду?»

Е Ю повернулся к Цзи Вэню:

— Иди вперед, подожди меня там, я поговорю с ним.

Цзи Вэнь, хотя и был удивлен, кивнул и пошел дальше.

Е Ю подошел к Ду Яо и спросил:

— Ты ждал меня?

— А кого же еще? — ответил Ду Яо, глядя на него.

Е Ю огляделся по сторонам и, увидев, что многие идут в их сторону, сказал:

— Пойдем туда.

Они отошли к правой стене, чтобы проходящие мимо люди, даже если увидят их, не смогли услышать разговор из-за расстояния.

— Зачем ты ждал меня? Что-то случилось? — спросил Е Ю.

— Ты съел всего пару кусочков. У тебя хватит сил завтра учиться вместе с медицинским отрядом?

— Откуда ты знаешь… — начал Е Ю, но затем вспомнил, что Ду Яо тоже был в маленькой столовой. — Я привез еду из дома, так что сегодня точно не останусь голодным.

— Сколько ты мог привезти? Хватит на полмесяца? — Ду Яо поднял руку и протянул Е Ю сетку. — Здесь есть печенье, вяленое мясо и фруктовые консервы. Если проголодаешься, поешь. Не доводи себя до истощения.

http://bllate.org/book/16765/1540999