Готовый перевод The Side Character's Aura / Сияние второстепенного персонажа: Глава 10

Руководитель ансамбля смотрел выступление вместе с руководством военного округа. Хотя он сначала удивился, почему исполнителем стал Е Ю, результат, который превзошел его ожидания, его все же удовлетворил. Особенно когда он увидел довольные и одобряющие улыбки на лицах руководства, он почувствовал гордость и удовлетворение. В конце концов, если солдаты ансамбля выступают хорошо, это приносит славу и ему как руководителю, так же как офицеры гордятся своими выдающимися бойцами.

После того как занавес закрылся, Е Ю повернулся и пошел за кулисы. Заместитель и старший руководитель стояли у выхода, встречая его с улыбками на лицах.

— Ты выступил даже лучше, чем на репетиции. Отлично, просто отлично! — старший руководитель, хваля Е Ю, думал о том, как бы переманить его в вокальную группу.

— Ты еще так молод, но уже проявляешь такие удивительные способности. Если будешь усердно заниматься с учителем, у тебя будет блестящее будущее! — взгляд заместителя на Е Ю изменился. В ансамбле каждый год кто-то приходит, а кто-то уходит, и заместитель, проработавший здесь много лет, мог сразу увидеть, кто стоит внимания. Раньше он считал, что самым перспективным среди новобранцев был Е Чэнь, но теперь понял, что ошибался.

— Ладно, ладно, следующий номер снова его, дайте же человеку отдохнуть. Зачем вы его здесь задерживаете? — подошедший руководитель Сюй оттолкнул старшего руководителя и увел Е Ю.

Е Ю вернулся за кулисы, но отдохнуть смог всего пару минут, так как ему снова нужно было выходить на сцену. Остальные смотрели на него с разными выражениями: кто-то был смущен, кто-то завидовал, но большинство испытывали смешанные чувства. Е Чэнь сидел в углу, стараясь не показывать своих эмоций.

— Быстро пей воды и отдохни, — как только Цзи Вэнь увидел Е Ю, он сразу же подошел, протянул воду, подвинул стул и сел рядом, взволнованно говоря. — Ты просто потрясающий! Я знал, что ты споешь хорошо, а ты еще и врал, что знаешь только пару строк. Зачем ты скрывал свои способности? Чем больше умений, тем больше возможностей. Другие стараются показать все, что умеют, а ты, имея настоящий талант, специально прячешь его.

— Ну, в итоге не получилось скрыть, — Е Ю поставил стакан с водой и сказал. — Я просто думал, что раз решил играть в оркестре, то буду сосредоточен на скрипке, чтобы никто не подумал, что я специально выпячиваюсь и отнимаю чьи-то шансы.

— А что такого в том, чтобы отнять шанс? Здесь все изо всех сил стараются получить больше возможностей. Если у кого-то нет способностей, это не повод обвинять других. Это все равно что низкий рост винить в том, что другие высокие, или обжорство винить в том, что другие не толстеют. В общем, во всем виноваты другие, а сами они не хотят признавать свою зависть. Такие люди никогда не изменятся. В конце концов, если тебя не ненавидят, значит, ты посредственность. Прежде чем завидовать другим, они должны подумать, что хуже всего, когда тебя никто не ненавидит, — Цзи Вэнь, словно пулемет, выпалил целую тираду, ругая всех, кто говорил плохо о Е Ю, при этом ни разу не использовав грубых слов, но заставив тех покраснеть от злости.

Е Ю взглянул на большие часы на стене и, прежде чем руководитель Сюй позвал его, встал и сказал:

— Я пойду готовиться к выходу.

— Удачи! Жду твоего триумфа! — Цзи Вэнь встал, произнося эти слова с воодушевлением.

— Не нужно так преувеличивать. Я не иду на войну, а выступаю перед солдатами, которые только что вернулись с нее, — улыбнулся Е Ю и пошел к сцене со скрипкой в руках.

Когда занавес снова медленно открылся, солдаты увидели, что перед оркестром снова стоит Е Ю, но на этот раз со скрипкой. В их сердцах невольно возникло чувство ожидания.

— Снова он. Оказывается, он многогранный талант. Я слышал, что в ансамбле большая конкуренция. Тот факт, что он выступает дважды подряд, говорит о его способностях и о том, что ансамбль его ценит, — тихо сказал Линь Дун Ду Яо.

— Человек, которого я выбрал, не может быть плохим, — Ду Яо, увидев Е Ю, улыбнулся.

После предыдущего вокального выступления Е Ю оставил у солдат впечатление элегантного и утонченного человека. Его голос был эфирным и мелодичным, словно он не принадлежал этому миру. Казалось, что все самые красивые слова подходили для его описания. Поэтому они ожидали, что его игра на скрипке будет такой же воздушной и мелодичной.

Однако вступление сразу дало понять, что это была мощная и величественная мелодия. Е Ю вел мелодию, поднимая ее все выше, и при этом его собственная энергия не подавлялась мощью музыки.

«Возвращение» — это мелодия, которая вызывает бурю эмоций. Она передает радость победы и нетерпеливое желание вернуться домой. Эта мелодия напомнила солдатам о том, как они сами радовались, узнав, что наконец смогут вернуться.

Когда они сняли оружие и оглянулись на родные края, они не могли понять, радость это или печаль. Они храбро сражались, не боялись смерти, даже когда снаряды взрывались перед их глазами. Но они не могли говорить о доме — это было самое сокровенное и ранимое место в их сердцах.

Е Ю, стоя на сцене, в глазах солдат казался воином, сражающимся в битве. Образ перед ними постепенно сливался с их воспоминаниями, и они снова переживали те моменты, которые видели своими глазами.

После кульминации мелодия стала медленнее. После радости и волнения наступила легкая грусть. Только вернувшись домой, они понимали, насколько устали. Чувство трепета перед домом могли понять только они.

Игра Е Ю закончилась, но в отличие от предыдущего выступления, аплодисменты не раздались сразу. В зале было тихо, очень тихо. Затем солдаты один за другим встали и отдали честь. Они отдавали честь не Е Ю, а родному дому, который их встречал.

Руководство военного округа тоже было взволновано и грустно. Кто не жалеет своих солдат? Они жалели тех, кто вернулся, и еще больше тех, кто никогда не вернется.

После того как занавес закрылся, Е Ю повернулся и ушел за кулисы. Заместитель, руководитель Сюй и старший руководитель смотрели на него с влажными глазами.

— Заместитель, преподаватель Сюй, преподаватель Гао, — Е Ю остановился и поздоровался с ними.

— ... — заместитель открыл рот, но не сказал слов похвалы и поддержки, так как они казались излишними. Он лишь кивнул и сказал. — Ты хорошо поработал. Иди отдыхай.

— Есть, — Е Ю выпрямился, отдал честь и пошел по проходу.

— ... Старший руководитель, — старший руководитель хотел что-то сказать, но остановился.

— Замолчи! — руководитель Сюй, зная, что он хочет сказать, сразу нахмурился.

— Я хотел сказать... — старший руководитель попытался объяснить.

— Даже не думай! — руководитель Сюй снова прервал его и ушел, не желая слушать дальше.

— Эх, этот человек, — старший руководитель, глядя на его спину, с обидой посмотрел на заместителя. — Заместитель, вы видите, как он себя ведет?

— Ладно, вы работаете вместе уже много лет. Ты же знаешь его характер. Давайте обсудим все через несколько дней, — поскольку выступление прошло идеально, настроение заместителя было хорошим, и он стал более доброжелательным, пытаясь помирить их.

Заместитель знал, что он хотел сказать. Талант Е Ю к пению был настолько велик, что старший руководитель не собирался легко от него отказываться.

После последнего выступления хора шоу завершилось идеально. Все солдаты, офицеры и руководство военного округа встали и аплодировали.

http://bllate.org/book/16765/1540970