Готовый перевод Drunkenness Reveals True Nature / Что пьян, то правда: Глава 49

— Тань Лин, передай мне, пожалуйста, мой телефон из шкафа.

Кэ Чэн взял телефон и набрал номер, долго разговаривал с собеседником на другом конце провода, после чего положил трубку, его брови сдвинулись еще сильнее.

— С Цинфэном что-то случилось, скажи же!

Му Су нечаянно опрокинул тарелку с рисовой кашей и схватил Кэ Чэна за запястье.

— Что с ним произошло?

— С Цинфэном всё в порядке, проблема с его сестрой.

Кэ Чэн высвободил руку, пытаясь встать с кровати и одеться.

— Мне нужно вернуться и разобраться.

— Ты еще не выздоровел, если отправишься в дальнюю поездку, кто потом будет за тобой ухаживать?

Тань Лин, не обращая внимания на его возражения, усадил Кэ Чэна обратно на кровать.

— Оставайся здесь!

— Эй, хватит вам болтать, давайте быстрее напишите мне его адрес, я сам найду его!

Му Су без раздумий вырвал чистый лист из медицинской карты у изголовья кровати и протянул его.

Кэ Чэн быстро записал адрес, и Му Су, не теряя времени, развернулся, чтобы уйти, но Тань Лин остановил его, сунув в руку карту.

— На этой карте есть деньги, если не хватит, я добавлю. Пусть использует их для срочных нужд.

Му Су собрал пару вещей дома и сел на автобус, который должен был ехать всю ночь до дома Цинфэна. На рассвете автобус прибыл на станцию, и он обнаружил, что это небольшой городок, совсем не похожий на место, где они жили.

Долго расспрашивая и блуждая по улочкам, Му Су наконец нашел адрес, который Кэ Чэн написал на листке.

Едва он, запыхавшись, поднялся на восьмой этаж, как столкнулся с несколькими зловещими мужчинами, которые ломились в дверь квартиры Цинфэна. Му Су испугался и отступил.

Тут он вспомнил, что нужно позвонить Цинфэну.

Тот ответил не сразу, и Му Су несколько раз окликнул его, прежде чем Цинфэн узнал его голос.

— Что случилось?

— Я у твоего дома, здесь несколько парней стоят...

Му Су спрятался на лестничной площадке этажом ниже, понизив голос, чтобы его не услышали.

— Как ты оказался здесь?

Цинфэн был удивлен, не ожидая, что Му Су приедет к нему.

— Кэ Чэн сказал, что у вас, должно быть, серьезные проблемы, а у тебя нет денег, вдруг понадобится срочная помощь?

Му Су честно выдал Кэ Чэна, и Цинфэн, смягчившись, после паузы ответил:

— Спасибо, не подходи к моему дому, подожди меня в магазинчике внизу, я скоро приду.

Му Су ждал почти полчаса, сидя на скамейке у входа в магазин с большим рюкзаком на коленях. Когда он увидел, как Цинфэн появляется из-за угла, он вскочил и побежал к нему.

— Эти парни тебя не заметили?

Цинфэн наклонился, внимательно осматривая Му Су. Нельзя было не тронуться тем, что Му Су преодолел такой путь, чтобы помочь ему.

— Ты!

Му Су сразу заметил синяк в углу рта Цинфэна и осторожно прикоснулся к нему пальцем.

— Что это за рана? Кто тебя ударил?

Цинфэн не стал объяснять, а просто увел Му Су подальше от дома.

— Эти люди — родственники пострадавшей, они требуют компенсации.

Они остановились на маленьком каменном мосту, Цинфэн оперся на перила и кратко объяснил:

— Моя сестра в школе вместе с другими девочками вымогала деньги у одноклассницы. Та не дала денег, и её ударили несколько раз, так сильно, что у неё пошла кровь из уха, и теперь семья требует возмещения ущерба.

— Сколько они хотят?

Му Су пощупал карты в кармане, не зная, хватит ли денег, и не нужно ли будет занять у отца.

— Мы еще договариваемся, если ничего не получится, я сам пойду в заложники.

Он пошутил, но Му Су не было смешно. Он смотрел на рану Цинфэна и мрачно спросил:

— Это они тебя ударили?

— Я пришел извиняться, отец девочки был в гневе и не рассчитал силу.

Цинфэн говорил спокойно, но Му Су знал, что всё было не так просто. Чем больше Цинфэн старался казаться беззаботным, тем тяжелее было на душе.

Му Су поднял голову, снова прикоснулся к ране Цинфэна, и вдруг его глаза наполнились слезами.

— Не ходи больше извиняться, сколько бы ни нужно было, мы заплатим. Это не твоя вина, за что тебе терпеть побои?

Цинфэн посмотрел на выражение лица Му Су, полное сочувствия, и ему стало не по себе. Он снял руку Му Су с своей раны.

— Дурак, чего ты расстраиваешься? Я же не плачу.

— Я принес деньги.

Му Су выложил карты с накопленными деньгами на Новый год и те, что дал Тань Лин для экстренных случаев.

— Если не хватит, мы что-нибудь придумаем, возьми пока это.

Он без колебаний отдал все карты Цинфэну.

— В экстренной ситуации не стоит мелочиться.

Цинфэн смотрел на разноцветные карты в руках, молчал некоторое время, затем серьезно взглянул на Му Су.

— Почему ты так мне помогаешь?

— Что?

Вопрос смутил Му Су, который и без того был в смятении. Он опустил глаза, спрятав эмоции.

— Почему я тебе помогаю? Просто так.

— Я помогал тебе с уроками, но это была сделка с твоим отцом, никаких личных чувств тут нет. Так почему ты так стараешься?

Взгляд Цинфэна был как острый меч, пронзающий Му Су насквозь. Му Су смущенно пробормотал:

— Почему я не могу тебе помочь? Мы же друзья.

Он ожидал, что Цинфэн продолжит допрос, но тот улыбнулся и вернул карты Му Су, нежно погладив его по голове.

— Не волнуйся, выход всегда найдется. Если действительно ничего не получится, я попрошу у тебя в долг. Дай мне немного времени разобраться.

— Но ты же сам еле сводишь концы с концами, как ты справишься?

Му Су без церемоний указал на тяжелое финансовое положение Цинфэна. Человек, который каждый день валится с ног от усталости, вряд ли сможет справиться с бесконечными требованиями компенсации.

— Даже если не ради них, я должен подумать о себе. Ошибка моей сестры, и просто ругать её бесполезно. Нужно, чтобы и она, и те, кто её избаловал, почувствовали последствия. Если не будет денег, продадим дом, машину, всегда найдем способ собрать нужную сумму.

Хладнокровие и рассудительность Цинфэна удивили Му Су. Если бы у него самого была такая сумма, он бы не задумывался, но Цинфэн был прав. Если в будущем произойдет что-то более серьезное, Цинфэн снова окажется втянут в проблемы.

Му Су поселился в небольшой гостинице рядом с домом Цинфэна. Условия, конечно, были не такие, как в крупных отелях, но он уже не обращал на это внимания, постоянно беспокоясь о положении Цинфэна.

Цинфэн жил у родителей своего отчима, и вся семья была вынуждена временно жить там. Во дворе царил шум и суета, но Му Су знал, что Цинфэн, скорее всего, был самым тихим.

Му Су украдкой подошел к воротам дома и услышал, как внутри кто-то ругает Цинфэна.

— Ты не можешь попросить своего отца помочь с деньгами? Он же крупный бизнесмен, неужели ему не хватает этой суммы?

Мужчина, казалось, давил на Цинфэна, требуя найти способ собрать деньги, но Цинфэн молча стоял у двери, спокойно игнорируя ругательства.

— Цинфэн, просто позвони отцу, у тебя ведь есть накопления, помоги семье.

В комнате сидело несколько человек, и все они смотрели на карманы Цинфэна.

Му Су больше не мог терпеть, ворвался во двор и оттолкнул мужчину, который чуть не ткнул пальцем в лицо Цинфэна.

— Что ты делаешь? Он уже делает всё возможное, чтобы помочь. У вас есть дом, машина, почему вы требуете, чтобы он, как нищий, просил деньги у других!

Му Су схватил палку и, словно отгоняя стаю волков, встал перед Цинфэном.

— Откуда ты взялся, парень? Убирайся отсюда!

Мужчина хотел схватить Му Су, но Цинфэн остановил его, спокойно поставив Му Су за спину.

— Хотя это звучит жестоко, но Му Су прав. Мы еще не в безвыходной ситуации, зачем вы все ведете себя так, будто всё потеряно?

http://bllate.org/book/16764/1540964