Готовый перевод Drunkenness Reveals True Nature / Что пьян, то правда: Глава 48

— Да нет же! — Но на его губах всё же появилась улыбка, которую он попытался скрыть рукой, но безуспешно. Это вызвало шквал ударов от Му Су:

— Больно, больно, больно!

Цинфэн хотел пораньше вернуться домой, но Му Су настойчиво уговорил его остаться на ночь. После нескольких таких попыток он неожиданно начал привыкать к этому.

После душа он собирался надеть пижаму, которую приготовил ему Му Су, но тот остановил его, лёжа на кровати и оголив спину с синяками. Му Су, обычно весёлый и беззаботный, теперь выглядел серьёзным, с напряжённым лицом, сидя рядом и нанося мазь.

— Ну что, закончил? Сколько можно мазать?

Цинфэн, удобно устроившись на кровати, начал засыпать и напомнил ему. Му Су наконец убрал мазь, но его взгляд скользнул на ягодицы Цинфэна, и он, слегка шутливо, хлопнул по ним. Те упруго подались в ответ.

— Хе-хе…

— Эй, куда ты хлопаешь? — Цинфэн обернулся, бросив на него строгий взгляд. Му Су сразу же убрал руку за спину. — Ничего, просто твоя попа очень упругая, форма хорошая.

Цинфэн не разозлился, лишь усмехнулся и взглянул на него:

— Это потому что ты свою не видел. У тебя самая идеальная попа.

— Спасибо за комплимент. — Му Су, не смущаясь, принял похвалу. — У тебя тоже неплохо.

— Если ты не ляжешь спать, завтра я не буду тебя будить. — Глядя на часы, Цинфэн беспокоился, как он проведёт эту ночь, ведь Му Су всё ещё был полон энергии.

Но Му Су быстро согласился, встал, выключил свет и, не дав Цинфэну одеться, натянул одеяло, полностью укрыв их обоих.

— Хотя бы дай мне одеться. — Голос Цинфэна донёсся из-под одеяла, но Му Су притворился спящим, издавая храп, и положил руку и ногу на него, не собираясь двигаться. — Ты притворяешься, думаешь, я из-за травмы не смогу тебя достать?

— Ха-ха-ха… — Му Су, которого щекотали, начал смеяться и кататься под одеялом. — Нет, нет, хватит!

— Ты всё время меня дразнишь, а теперь попробуй ещё! — Цинфэн обнял Му Су, продолжая щекотать его. — Посмотрим, будешь ли ты ещё так шалить.

— Ладно, ладно, я больше не буду…

Когда Му Су наконец заснул, Цинфэн осторожно выбрался из-под одеяла, встал с кровати и подошёл к окну.

Весь район погрузился в темноту, лишь несколько фонарей освещали улицу. Это место не было его домом, но постепенно он начал чувствовать себя здесь как дома. Охранник у входа, магазины поблизости — всё казалось таким знакомым. Даже мальчик, спящий на кровати, будто был частью его жизни уже много лет.

Подойдя к Му Су, Цинфэн поправил одеяло, взял подушку и направился в гостиную, решив переночевать на диване.

Лёжа на диване, он уже почти засыпал, когда его телефон издал звук уведомления. На экране появилось сообщение:

[Ты любишь Кэ Чэна?]

Незнакомый номер, но Цинфэн сразу догадался, кто это. Тань Лин.

Сдержав внутреннее волнение, он спокойно ответил:

[Тебя это не касается.]

Ожидая, что собеседник больше не ответит, он через десять минут получил новое сообщение:

[Он сказал, что любит меня…]

Цинфэн не знал, как интерпретировать эти слова — было ли это сожалением, проверкой или хвастовством.

Подумав, он снова холодно ответил:

[Меня это не касается.]

На этот раз ответ пришёл быстрее:

[Если так, почему ты не скажешь ему? Может, ты подходишь ему больше, чем я.]

Видимо, Тань Лин окончательно запутался и решил попросить Цинфэна занять его место рядом с Кэ Чэном. Возможно, состояние Кэ Чэна заставило его искать выход.

Читая это сообщение, Цинфэн задался вопросом, почему он сам не сказал Кэ Чэну о своих чувствах. Боялся ли он ожидаемого ответа или его чувства были лишь в его сердце?

[По какому праву ты делаешь такие выводы? В любом случае, между мной и им, между тобой и ним — это разные вещи. Если ты не можешь отпустить, заботься о нём. Если не можешь принять, не стоит давать ему ложную надежду.]

После этого ответа больше не последовало, и Цинфэн, ожидая, незаметно уснул.

На следующее утро его разбудил не шум Му Су и не будильник, а непрерывный звонок телефона. Хриплый голос едва успел произнести «Алло», как на другом конце раздался крик:

— Цинфэн, Цинфэн!

Это была мама, и её голос мгновенно разбудил все клетки его тела.

— Мама…

Женщина на другом конце была в панике, повторяя:

— Скорее возвращайся, с твоей сестрой что-то случилось.

— Что? — Он не знал подробностей, но это был первый звонок от мамы за последний год, и он полностью выбил его из колеи.

Му Су, держа записку, оставленную Цинфэном, бродил у входа в старшую школу, когда чуть не столкнулся с Тань Лином, который как раз подъехал на велосипеде.

— Му Су. — Тань Лин знал, что появление Му Су в старшей школе связано с Цинфэном.

— Ты как раз вовремя. Помоги Цинфэну взять отпуск. Пусть возьмёт неделю. — Му Су без церемоний поручил это Тань Лину, но когда тот попытался уйти, Тань Лин остановил его:

— Что с ним? Что случилось?

— Не знаю. Кажется, у него дома проблемы. Он утром уехал в спешке, ещё что-то говорил про деньги. — Му Су, беспокоясь за Цинфэна, начал нервничать. Если дело касается денег, это серьёзно. Сможет ли он помочь ему?

— Если ему понадобится помощь, дай мне знать. Я сделаю всё, что смогу. — Тань Лин думал так же, как и Му Су, что вызвало у последнего удивление:

— Почему ты так заботишься о Цинфэне? Он ведь не особо к тебе расположен.

— А почему ты так беспокоишься о нём? Ты сказал, что он уехал утром. Неужели он ночевал у тебя? — Тань Лин сразу же уловил суть, и это показалось ему странным. По характеру Цинфэна, он вряд ли стал бы ночевать у кого-то.

— Я… Я не такой, как ты! — Му Су покраснел, что только усилило подозрения Тань Лина. — Ты чего покраснел?

— Ты! — Му Су, раздражённый, злобно посмотрел на него. — Кстати, Цинфэн уехал домой. Кто теперь будет заботиться о Кэ Чэне? Ты? — Он ловко задел больное место Тань Лина, с гордостью подняв голову.

— У тебя тоже хорошие отношения с Кэ Чэном. Раз Цинфэн уехал, ты должен позаботиться о нём вместо него. — Тань Лин крепко сжал запястье Му Су, слегка улыбаясь. — После уроков я подожду тебя, пойдём в больницу вместе.

Му Су вырвал руку, презрительно взглянув на него:

— Трус!

После уроков Му Су, как обычно, купил порцию рисовой каши и несколько закусок, чтобы вместе с Тань Лином отнести их в больницу.

Кэ Чэн в этот день уже не мог лежать спокойно. Хотя он всё ещё был слаб, но уже мог ходить. Когда они пришли в больницу, он сидел на траве, глядя вдаль.

Кэ Чэн удивился, увидев вместо Цинфэна Му Су и Тань Лина, которые обычно избегали его.

— У Цинфэна дома проблемы. Он не сможет приезжать несколько дней. — Если бы это был кто-то другой, Кэ Чэн, возможно, не обратил бы внимания, но это был Цинфэн, и это его обеспокоило.

Тань Лин заметил, что после слов Му Су о причинах отсутствия Цинфэна, Кэ Чэн стал беспокоиться и выглядел рассеянным, и не удержался от вопроса:

— Ты что-то знаешь?

— Цинфэн говорил, что у его отца или у матери проблемы? — Кэ Чэн подробно расспросил Му Су, и тот, задумавшись, ответил:

— Не сказал, но, кажется, это далеко.

Это ещё больше обеспокоило Кэ Чэна. Что могло случиться в той семье, что заставило Цинфэна срочно вернуться? Для них он давно был чужим, если только дело не касалось денег, и они хотели, чтобы его отец помог с финансированием.

— Он говорил, что для этого нужны деньги? — Кэ Чэн задал точные вопросы, и даже Му Су, несмотря на свою простоту, почувствовал, что что-то не так, и кивнул:

— В чём проблема?

http://bllate.org/book/16764/1540960