Готовый перевод Drunkenness Reveals True Nature / Что пьян, то правда: Глава 26

Услышав, что парень больше не шумит, Цинфэн тоже перестал заниматься делами. Сняв верхнюю одежду, он осторожно забрался под одеяло, слегка отодвинувшись от Му Су, чтобы не мешать ему. Однако тот, пользуясь моментом, обхватил его руку и не отпускал.

Уже давно никто так не был рядом с ним, хотя непонятно, кто кого здесь сопровождал. Внезапно настроение улучшилось — в этом давно пустом доме наконец-то появился собеседник.

— М-м…

Во сне Му Су нахмурился, видимо, всё ещё не оправившись от пережитого. Цинфэн положил руку ему на плечо и начал мягко похлопывать, вздыхая. У них была странная связь, но, похоже, друзьями им не быть.

На следующее утро, около пяти часов, раздался шум. Топот ног и громкие голоса женщин разбудили Му Су, который, всё ещё сонный, начал ворчать, чем разбудил и Цинфэна.

Цинфэн вздохнул, повернулся на бок и прикрыл уши Му Су. Тот, будучи избалованным богатым парнем, явно не привык спать в таких условиях.

Когда Му Су снова проснулся, кровать рядом была пуста, а он был плотно укутан в одеяло. Сознание прояснилось, но глаза всё ещё открывались с трудом.

— Цинфэн…

Крикнув, он перевернулся на другой бок и снова заснул.

Цинфэн сварил на кухне рисовую кашу и включил музыку на телефоне. Проиграло несколько песен, прежде чем Му Су начал шевелиться, бормоча:

— Цинфэн, Цинфэн…

— Я твой репетитор, а не слуга.

Сказав это, он одним движением поднял Му Су с кровати.

— Цинфэн, я голоден.

— Сварил немного каши. На этот раз не сыпь туда ничего лишнего, иначе выгоню.

Му Су сел за стол, растрепав волосы, и снова начал громко хлебать. На столе лежали солёные утиные яйца, но он не любил белок, поэтому съел только желток и отложил остальное в сторону.

Цинфэн, не раздражаясь, переложил желтки в миску Му Су, а сам перемешал оставшийся белок с кашей.

— Мне нравятся ваши солёные утиные яйца, очень вкусные.

Он уставился на последнее яйцо, раздумывая, не съесть ли и этот желток. Цинфэн, словно прочитав его мысли, разбил яйцо и выложил желток в его миску.

— Если тебе так нравится, в следующий раз куплю тебе. Это дедушка сам засолил, мне немного подарил.

— У вас кровать небольшая, но на ней так удобно спать. Раз сегодня дел нет, останусь у вас ещё на день.

Сказав это, он плюхнулся на кровать.

— Один тоже хорошо. Я бы тоже хотел жить один.

— Потом поедем к тебе домой. Разве у тебя сегодня нет занятий?

Цинфэн сделал вид, что не услышал, и унёс посуду на кухню. Му Су надул губы, но спорить не стал.

Днём в старом доме тоже было не слишком светло. На лестнице болтали несколько женщин, которые с любопытством осмотрели Цинфэна и Му Су.

— Цинфэн, друг в гостях?

— спросила одна женщина. Цинфэн похлопал Му Су по голове.

— Да.

— Как редко! Почти два года никто не бывал, а тут сразу такой малыш.

Му Су оглянулся на неё: в её голосе слышались странные нотки, но Цинфэн лишь улыбнулся, ничего не ответив.

— Ты каждый день так долго едешь в школу? Почему не переехал поближе?

Му Су не мог унять любопытство. Цинфэн спокойно пояснил:

— Здесь не нужно платить аренду. Мои родители жили здесь, когда я был маленьким.

— А они…

— Разошлись, живут своей жизнью. Я не хочу их беспокоить, поэтому пока живу здесь. Поступлю в университет — и перееду.

— Ох…

Об этой теме Му Су говорить не хотел и молча пошёл за Цинфэном к автобусной остановке.

В этот раз Му Су усвоил урок: этот парень мог в любой момент бросить его, поэтому нужно было держать ухо востро, чтобы не проснуться одному.

Цинфэн, похоже, понял его мысли и усмехнулся:

— Ты же не конвоир, не нужно так сильно меня сжимать.

— За всю свою жизнь никто так бесцеремонно не бросал меня в автобусе.

Теперь он начал припоминать старые обиды. Вчерашние страдания были по вине Цинфэна, как же не злиться?

— Как хочешь. Я немного отдохну, а ты продолжай смотреть.

Сказав это, он спокойно закрыл глаза, позволяя Му Су держать свою руку. Тот, разозлившись, сунул палец Цинфэна себе в рот, но укусить не решился, лишь слегка стиснул зубами.

Цинфэн выглядел уставшим и всё время не смотрел по сторонам. Когда Му Су увидел свою остановку, он уже хотел разбудить Цинфэна, но передумал, промолчал и продолжил сидеть, глядя в окно.

Через какое-то время Цинфэн проснулся и, поняв, что проехали остановку, увидел перед собой затылок Му Су. Он постучал ему по голове:

— Проехали, почему не вышел?

— Проехали? Откуда я знаю?

Му Су сделал вид, будто не знает. Возможно, он просто решил, что один пропущенный урок — не беда.

— Извини, сегодня немного устал.

Сказав это, он чуть выпрямился. Му Су вдруг резко поднял голову, дернул его и потащил к выходу:

— Я знаю здесь отличный ресторан. Вчера ты меня приютил, сегодня я тебя угощаю.

— Но нам нужно к тебе домой.

Этот парень явно не собирался слушаться Цинфэна, и тот, не в силах сопротивляться, пошёл за ним.

— Погнали, я помню, здесь отличные стейки и десерты.

Он уверенно вошёл в ресторан и, следуя за официантом, сел за столик на двоих.

Цинфэн особым интересом не горел, но это не помешало Му Су заказать столько блюд, что они едва поместились на маленьком столике.

— Ешь, а то я один всё съем и стану шаром.

Перед каждым лежала порция стейка.

Му Су, мысленно повторяя, что в левой руке вилка, а в правой нож, собирался изящно отрезать кусочек. Но когда он посмотрел на Цинфэна, то увидел, что тот уже нарезал свой стейк на аккуратные ломтики.

— Ты часто такое ешь?

Ему стало неловко, что он выбрал это место, словно специально подставил себя.

— Просто привык резать мясо, когда готовлю.

Спокойный ответ заставил Му Су надуть щёки.

Цинфэн, не спросив разрешения, поменял тарелки местами, отдав нарезанный стейк Му Су. Тот недовольно возразил:

— Эй, зачем ты забрал мой стейк? Тебе что, твой не понравился?

— Просто ты слишком долго думал, а стейк остынет.

Му Су покраснел.

— Раз уж мы здесь, я не буду церемониться.

— Ничего, считай это бонусом. Мой отец пропустит пару рюмок, и этого хватит на несколько наших обедов.

Му Су невольно засомневался: не у всех ли с фамилией Тань одинаковые повадки? В прошлый раз Тань Лин тоже помогал резать стейк, но хотя бы придумал для этого красивую причину, а не действовал так прямо, как Цинфэн.

Губы Цинфэна казались Му Су бесцветными, в них всегда читалась печаль. Взгляд Цинфэна блуждал, иногда останавливаясь на пейзаже за окном.

— Здесь действительно вкусно, в следующий раз можно попробовать что-нибудь другое.

В этот момент с этажа кто-то спустился, и до них донёсся знакомый голос, полный смеха. Услышав его, Цинфэн замер и положил вилку.

Смех внезапно оборвался, их взгляды встретились.

— Цинфэн…

Человек, стоявший рядом с Кэ Чэном, тоже обернулся. В этот момент Цинфэн с трудом подавил порыв убежать и нахлынувшую робость. Как он мог оказаться здесь? Каким образом это был Тань Лин?

http://bllate.org/book/16764/1540906