Готовый перевод Drunkenness Reveals True Nature / Что пьян, то правда: Глава 25

Прогуливаясь по улице, Му Су заметил, что этот район не был столь оживлённым, как центр города. Здесь не было привычных ему заведений, где он обычно обедал. Вместо них стояли небольшие, невзрачные лавочки, которые не внушали доверия. Сидеть на обочине дороги ему тоже не хотелось. Пройдя несколько кругов с пустым желудком, он так и не нашёл ничего подходящего. В итоге он купил гамбургер в какой-то неизвестной забегаловке и, продолжая идти, начал его грызть. Однако еда оказалась безвкусной, и через несколько укусов он потерял к ней интерес.

— Как только вернусь, сразу уволю тебя. Бросил меня в такой дыре, где даже поесть негде.

Проведя почти два часа в бесцельных блужданиях, Му Су решил, что раз уж делать нечего, лучше отправиться домой. Он направился обратно к автобусной остановке.

— Эта дорога? Или вот эта?

Местность оказалась запутанной, и уже через несколько шагов он, казалось, заблудился. Увидев небольшую лавку, он решил спросить дорогу у хозяина. Внутри сидел мужчина в майке, весь покрытый татуировками. Он бросил на Му Су косой взгляд, отчего тот сглотнул и поспешно ретировался.

— Дедушка, как пройти к автобусной остановке?

Найдя пожилого человека, сидящего у входа в дом, Му Су обратился к нему за помощью. Старик указал влево, но его слова были неразборчивы, а акцент непонятен. Это ещё больше запутало Му Су.

— Налево…

Пройдя некоторое расстояние, он встретил молодого человека, выглядевшего как студент. Не упустив шанса, он остановил его:

— Подождите! Как пройти к автобусной остановке?

— Эй, не мешай! Иди на запад пятьсот метров, потом на север восемьсот.

Сказав это, парень бросился бежать, не дав Му Су возможности что-либо уточнить. Тот лишь крикнул ему вслед:

— Эй! А где тут запад и север? Я не знаю!

Му Су не разбирался в сторонах света, и теперь, заблудившись ещё больше, он начал двигаться по своему усмотрению. В итоге он не только не нашёл остановку, но и совсем потерял дорогу, а тем временем небо становилось всё темнее.

— Что за ужасные дороги! Почему их не сделали пошире?

Едва он произнёс это, как споткнулся о камешек. Раздражение переполнило его, и он снова вспомнил о Тань Цинфэне:

— Тань Цинфэн, вернусь — и сразу уволю!

Внезапная молния осветила половину неба, заставив Му Су поспешно спрятаться у обочины. Следом хлынул ливень, не предупредив ни единым звуком.

— Эй! Я ещё не дома, чего ты льёшься!

Прокричав это, он бросился в ближайшее старое здание, чтобы укрыться.

На улице стало совсем темно. Му Су стоял у входа в здание, не решаясь ни войти, ни выйти. Холодный ветер заставлял его дрожать.

— Ну и везёт же мне!

Прошло около десяти минут, а дождь не только не прекращался, но и усилился. Му Су понял, что ждать его окончания бессмысленно, и, колеблясь, решил зайти внутрь. Однако здание было мрачным и внушало страх.

— Где есть свет, там есть и люди.

Ощупывая стены, он нашёл лестницу и начал подниматься. Ступеньки скрипели и шатались, и он боялся, что в любой момент может провалиться.

— Кто-нибудь есть?

Его дрожащий голос получил в ответ лишь пустое эхо.

— Кто-нибудь есть?

Осторожно выглянув в коридор, он увидел, что там было много хлама, и теперь ему приходилось идти ещё аккуратнее, чтобы не пораниться.

Чем дальше он шёл, тем мрачнее становилось. Му Су начал сомневаться, действительно ли здесь кто-то живёт. Если нет, то для кого горит этот слабый свет?

— Кто там шумит?

Громкий голос раздался внезапно, заставив Му Су прижаться к стене.

— Не знаешь, что тут плохая звукоизоляция? Тише!

Сглотнув, он подумал, что хотя бы кто-то есть, но эта семья явно не поможет. Решив двигаться дальше, он надеялся найти кого-то более дружелюбного.

Каждый раскат грома заставлял Му Су напрягаться. Только когда звук стихал, он осмеливался сделать шаг.

Вдруг в тишине коридора он услышал шаги, которые явно не принадлежали ему. Они были лёгкими и быстрыми, а затем мелькнула чья-то тень.

— Кто-нибудь есть?

Его голос дрожал ещё сильнее. Кто-то явно был здесь, но никто не отвечал. Это был человек?

Следуя за тенью, он услышал лёгкий шорох. В углу мелькнул свет, и он, обрадовавшись, побежал вперёд.

— Кто-нибудь есть!

Тень внезапно обернулась, и свет осветил бледное лицо. Му Су не успел разглядеть детали, как уже закричал и, дрожа, спрятался за шкафом напротив.

— Я просто спросил, ты меня не видишь! Не видишь меня!

Его голос дрожал, и он едва сдерживал слёзы.

— Я просто прохожий, ничего не видел!

Шаги приближались. Му Су зажмурился, не решаясь представить, кто это может быть. Внезапно чья-то рука легла на его голову.

«Всё, мне конец, сейчас мне отрубят голову!»

— Что ты здесь делаешь?

Знакомый голос раздался сверху. Рука мягко погладила его голову, а затем повернула лицо к свету.

— Му Су?

Он осторожно открыл глаза и увидел перед собой Тань Цинфэна.

— Ты… как ты здесь оказался?

Все проклятия, которые он только что адресовал Цинфэну, мгновенно испарились. Он схватил его за руку.

— Я так напугался, так напугался.

— Ты ещё не дома?

Цинфэн явно удивился, увидев Му Су в таком месте и в такое время.

— Я вышел поесть, но не нашёл ничего, заблудился, начался дождь, негде было укрыться, никто не открыл дверь, та тётка такая злая…

Он говорил бессвязно, и Цинфэн не смог понять всей сути его неудач. Заметив, что одежда Му Су промокла, он, не раздумывая, повёл его к себе домой.

Переодевшись в старую толстовку Цинфэна, Му Су сел на кровать. Страх постепенно отступал, и он начал осматривать жилище. Оно было скромным, мебель простая. Теперь он понимал, почему Цинфэн никогда не приглашал его к себе.

— Поешь лапши с помидорами и яйцом?

Цинфэн хлопотал на маленькой кухне и вскоре подал миску с лапшой. Му Су, забыв о приличиях, сел на кровать и начал жадно есть.

Через несколько минут от миски ничего не осталось, даже бульона. Довольный, он протянул пустую посуду обратно, улыбаясь:

— Есть ещё?

Сидевший рядом Цинфэн, задумавшись, удивлённо посмотрел на чистую миску и потрогал живот Му Су.

— Ты ещё не сыт?

— Я… я голоден.

Му Су покраснел от такого простого вопроса.

— По идее, ты уже давно должен был быть дома. Как оказался здесь?

Цинфэн не стал будить его раньше, думая, что тот сам доберётся до дома. Но, видимо, Му Су забрёл сюда.

— Я проголодался и вышел найти что-нибудь поесть, но ничего не нашёл, а потом заблудился. — За всю свою жизнь Му Су не подозревал, что может оказаться таким плохим путником. — Всё из-за того, кто указал дорогу. Зачем говорить «север-юг», достаточно «налево-направо»? Я из-за этого столько кругов намотал!

— Я поищу ещё еды. Оставайся на ночь, а утром поедем домой.

Цинфэн не стал расспрашивать дальше, а отправился на кухню, чтобы найти что-нибудь, чем накормить Му Су.

Лампочка мигнула несколько раз, и Му Су, испугавшись, прижался к углу кровати, крича имя Цинфэна. Тот спокойно вынес оставшийся хлеб и вытащил его из угла.

— С проводкой перебои, ничего страшного.

— Это точно не просто так! В фильмах ужасов перед появлением призраков всегда свет мигает.

Му Су говорил всё тише, боясь разозлить воображаемого монстра.

— Я ведь жив, со мной всё в порядке. Как думаешь, я человек или призрак?

Цинфэн спросил, заставив Му Су потрогать его.

— Тёплый, не похож на призрака.

— Наелся? Тогда спи.

Цинфэн накрыл его одеялом, которое Му Су уже успел скомкать.

— Сегодня тебе придётся потерпеть и потесниться.

— Ты живёшь здесь и не боишься?

Му Су держался за руку Цинфэна, оглядывая комнату. Он понимал, что, окажись он здесь один, сошёл бы с ума.

— Чего бояться? Если призраки есть, пусть выходят, поболтаем.

Спокойствие Цинфэна успокоило Му Су. Он сунул хлеб обратно в руки Цинфэна, лёг на кровать и замолчал.

http://bllate.org/book/16764/1540904