Готовый перевод Wine and Sensuality: Side Stories / Вино и страсть: Дополнительные истории: Глава 4

Два мужчины, которые всё время следовали за Ло Шуши, также подошли к каменному столу и встали за его спиной, выпрямившись. Эти двое были главнокомандующим «Семи Звёзд» Тяньшу и его помощником Тяньсюанем.

— Третий господин Ло, вам что-то нужно от меня?

Нань Цинсяо тоже подошёл и сел напротив Ло Шуши. Простая одежда из грубой ткани не могла скрыть его мягкого и утончённого характера.

— Ничего.

«Он просто хотел увидеть, где живёт Нань Цинсяо».

Действовать по первому побуждению было характерной чертой Ло Шуши. Те, кто его знал, считали это проявлением его прямолинейности, а те, кто не знал, находили его загадочным и непредсказуемым. Очевидно, Нань Цинсяо относился ко второй категории.

— Скажите… мы где-то раньше встречались?

Не зная намерений Ло Шуши, Нань Цинсяо не стал начинать разговор на случайные темы, чтобы не навлечь на себя проблемы. Сидя в тишине, он мог только украдкой разглядывать Ло Шуши, и чем больше он смотрел, тем больше ему казалось, что этот человек знаком. Перебирая воспоминания, он так и не смог вспомнить, где они могли встретиться, и в конце концов не выдержал и спросил.

— Догадайся сам.

«На этот раз прогресс был заметен: по крайней мере, он показался ему знакомым. Неужели он настолько не заслуживает внимания Нань Цинсяо? Хм!»

Выражение лица и тон Ло Шуши не изменились, но Нань Цинсяо почувствовал, что тот будто бы бросил на него сердитый взгляд, ещё более раздражённый, чем раньше. Но… «догадайся сам»? Значит, они действительно где-то встречались.

— Третий господин Ло, не могли бы вы дать подсказку?

Если бы он мог вспомнить, он бы не задавал такого бестактного вопроса. Из-за чувства вины улыбка Нань Цинсяо стала ещё более мягкой.

На самом деле, если бы это был кто-то другой, Нань Цинсяо даже не стал бы задавать этот вопрос. Он никогда не придавал значения тому, где и с кем мог случайно встретиться. Но случай с Ло Шуши был особенным, потому что Нань Цинсяо изначально был заинтересован в этом человеке.

— …Догадайся сам.

На этот раз Ло Шуши явно бросил на Нань Цинсяо сердитый взгляд.

«Э-э… Похоже, между ними было что-то большее, чем просто встреча. Может, он забыл что-то важное?»

— Третий господин Ло.

Сладкий и звонкий женский голос раздался у входа во двор. Четверо, сидевших за каменным столом, повернулись и увидели подбегавшую Нань Минюэ и её брата Нань Минсюаня, который шёл за ней с неохотой.

— Третий господин Ло, как вы оказались здесь? Отец сказал, что вы впервые в городе Гаои, и поручил нам с братом показать вам окрестности.

Пятнадцатилетняя Нань Минюэ всегда жила в атмосфере любви и заботы родителей, из-за чего стала немного избалованной и не знала реалий мира. Уже подходящий возраст для замужества, но она смотрела свысока на всех молодых людей, которых представляли свахи. Сегодня она наконец-то встретила того, кто ей понравился, но это чуть не довело её родителей до инфаркта. Однако, несмотря на их сопротивление, она настояла на своём, и теперь Нань Минсюань сопровождал её.

Взглянув на выражение лица Нань Минюэ, Нань Цинсяо сразу понял, в чём дело. Повернувшись к невозмутимому Ло Шуши, он не смог сдержать усмешки.

«Кажется, Нань Минюэ, чья жизнь до сих пор была безоблачной, столкнётся с первым серьёзным разочарованием».

— Господин Нань очень любезен.

Тяньшу сделал два шага вперёд, встав между Нань Минюэ и Ло Шуши, и слегка поклонился, на лице его была вежливая и дружелюбная улыбка.

— Эй! Что ты делаешь? Посторонись! Я разговариваю с твоим господином, тебе нечего тут вмешиваться!

Нань Минюэ широко раскрыла глаза и с возмущением посмотрела на Тяньшу, преграждавшего ей путь.

Тяньшу продолжал улыбаться, не говоря ни слова.

— Ты…

— Минюэ, не будь грубой.

Нань Минсюань с досадой оттянул свою бесстрашную сестру назад.

— Моя младшая сестра ещё молода, прошу прощения за её бестактность, третий господин Ло.

— Ничего страшного.

Хотя он так сказал, Ло Шуши не позволил Тяньшу отойти, что означало, что он всё же не хотел, чтобы Нань Минюэ приближалась.

— Третий господин Ло знаком с… моим братом?

Если бы не слуги, сообщившие, что третий господин Ло пришёл в этот двор, отец и мать не отправили бы их с Минюэ сюда.

— Не знаком.

Ло Шуши взглянул на Нань Цинсяо и отрицательно покачал головой.

«Только когда Нань Цинсяо вспомнит его, они смогут считаться знакомыми».

Нань Цинсяо с удивлением посмотрел на Ло Шуши. Хотя они не обменялись ни словом, он почувствовал, что понимает его посыл. Нужно вспомнить прошлое, чтобы считаться знакомыми? Это был упрёк за его забывчивость? Забыть человека, с которым у него были отношения, действительно было его ошибкой. Нань Цинсяо слегка пожал плечами и извиняюще улыбнулся.

«Если они не знакомы, зачем третий господин Ло пришёл в этот двор? Слуги говорили, что Ло Шуши сам сюда направился».

Нань Минсюань огляделся, не понимая.

— Наш господин просто хотел поговорить с господином Нань Цинсяо. Приносим извинения за доставленные неудобства.

Снова извинился Тяньшу.

— Нет-нет, это мы побеспокоили третьего господина Ло, прошу прощения. О чём вы разговаривали с моим братом?

Нань Минсюань, сделав вид, что заинтересован, сел за каменный стол.

Нань Минюэ, увидев, что брат сел, обошла стол и тоже присела. Хотя она была избалована, перед Нань Минсюанем она всегда вела себя скромно. Сев, она с застенчивой улыбкой украдкой поглядывала на Ло Шуши.

— Говорят, третий господин Ло часто выходит в море с флотом. Море интересное?

Когда все сели, Нань Цинсяо и Ло Шуши молчали. Нань Минсюань, подумав, решил разрядить обстановку.

— На море погода переменчива, часто бывают штормы. Волны могут достигать десятков чжан в высоту. Если попасть в такой шторм, это действительно интересно.

Тяньшу ответил за Ло Шуши. Говоря это, он, казалось, вспоминал пережитые моменты, и его глаза загорелись.

— Э-э…

«Волны высотой в десятки чжан? Разве весь флот не будет уничтожен таким штормом? Как люди могут выжить в таких условиях? Что здесь интересного? Этот мужчина действительно возбуждён?»

— Я никогда не выходил в море, так что не знаю, в чём тут удовольствие.

Улыбка Нань Минсюаня была натянутой, явно неискренней.

— Если господин Минсюань заинтересован, Тяньшу может организовать для вас выход в море.

Улыбка Тяньшу оставалась дружелюбной.

— Ха-ха, благодарю третьего господина Ло.

Уголок рта Нань Минсюаня дёрнулся.

«Этот мужчина действительно собирался отправить его в такое опасное приключение?»

— Не стоит благодарностей.

«Какой же он трусливый» — подумал Тяньшу, разочаровавшись в Нань Минсюане, и с любопытством взглянул на Нань Цинсяо.

— А господин Цинсяо интересуется морем?

— Звучит довольно увлекательно.

Услышав вопрос, Нань Цинсяо вежливо ответил.

— Если будет возможность испытать радость борьбы с небом, это будет достойным опытом.

Услышав это, Ло Шуши, Тяньшу и Тяньсюань загорелись энтузиазмом. Тяньшу сразу начал планировать, когда можно будет взять интересующего их господина Цинсяо в море и посмотреть, действительно ли он получит удовольствие.

— Не хвастай! Даже курицу убить не можешь, а говоришь о борьбе с небом.

Нань Минюэ презрительно скосила глаза на Нань Цинсяо.

Нань Минсюань схватился за голову.

«Могла ли его сестра использовать слова, которые повысили бы её уровень культуры? Ведь есть выражение "руки слишком слабы, чтобы связать курицу", зачем было говорить так просто? Как же стыдно!»

— Ты прав.

Нань Цинсяо улыбнулся, не обращая внимания на насмешку Нань Минюэ, а затем, подумав, взглянул на Ло Шуши, внезапно встал и направился в свою гостиную.

— Куда?

Впервые с тех пор, как Нань Минсюань и Нань Минюэ сели, Ло Шуши заговорил, и его слова были адресованы Нань Цинсяо.

— Пить воду.

Сегодня он говорил слишком много и почувствовал жажду. У него не было чая, чтобы предложить гостям, а Нань Минсюань забыл подать чай. Поэтому, чтобы утолить жажду, он пошёл за своей водой.

Ло Шуши подумал и встал, следуя за Нань Цинсяо.

— Третий господин Ло, куда вы?

Нань Цинсяо пошёл пить воду, зачем третий господин Ло пошёл за ним? Неужели тоже пить воду?

— Пить воду.

Ло Шуши, недолго думая, бросил Нань Минсюаню два слова и последовал за Нань Цинсяо в дом.

«Пить воду? Их господин был словно верблюд, он мог целый день обходиться без воды, а сейчас, после нескольких слов, вдруг захотел пить? Кому он это рассказывает!»

Тяньшу и Тяньсюань одновременно закатили глаза, шагнули за Ло Шуши и остановились у двери, ожидая.

http://bllate.org/book/16762/1563396