Готовый перевод Wine and Sensuality: Side Stories / Вино и страсть: Дополнительные истории: Глава 3

— Отец, матушка.

Нань Цинсяо бросил ещё один взгляд на незнакомца, после чего повернулся к супругам из семьи Нань и почтительно поклонился.

— Цинсяо пришёл. Садись.

Эти слова Нань Фэн произнёс в адрес Нань Цинсяо, но его внимание было сосредоточено вовсе не на нём. В данный момент у него действительно не было сил, чтобы заботиться о сыне.

— А это…?

Нань Цинсяо взглянул на гостя, сидящего на почётном месте, и с недоумением задал вопрос.

— Ах, да, точно, Цинсяо ещё не знаком. Это третий господин Ло из семьи Ло, города Фэнъян.

Только после вопроса Нань Цинсяо Нань Фэн осознал свою оплошность и поспешил представить гостя.

— Приветствую вас, третий господин Ло.

«Это и есть знаменитый третий господин Ло?» Нань Цинсяо невольно бросил ещё пару взглядов в его сторону. Третий господин Ло, мужчина, который в возрасте всего двадцати трёх лет уже возглавлял весь флот семьи Ло. Ходили слухи, что он был более властным, чем сам глава семьи Ло, и имел репутацию человека смелого, мудрого и непреклонного в деловом мире. Говорили, что он часто сопровождал флот семьи Ло в море, за что получил прозвище «Демон Южного моря». Конечно, всё это Нань Цинсяо слышал от других, на самом деле он лично с третьим господином Ло не был знаком.

После обмена приветствиями Нань Цинсяо повернулся и занял место, предназначенное для старшего сына.

Нань Фэн выглядел гораздо более измождённым, чем полгода назад, тело казалось слабее, и даже сидеть здесь ему было трудно. Госпожа Нань также была полна тревог. В то время как Нань Минсюань и Нань Минюэ, брат и сестра, выглядели гораздо более расслабленными, словно почувствовали облегчение. Может быть, они думали, что семья Нань спасена? Осмотрев всех членов семьи, Нань Цинсяо всё же почувствовал на себе чей-то пристальный взгляд. Взгляд был настолько горячим, что его невозможно было игнорировать. Повернувшись, он встретился с несколько сердитым взглядом третьего господина Ло. Сердитым? Почему? Нань Цинсяо не понимал.

— Третий господин Ло, все члены семьи Нань здесь. Что вы скажете…?

— Отец, узнав о трудностях семьи Нань, отправил меня сюда, чтобы помочь. Что вы хотите, чтобы я сделал?

Видя в глазах Нань Цинсяо отчуждение… «Неужели он действительно его не помнит? Этот Нань Цинсяо забыл его во второй раз?! И забыл так естественно и спокойно? Отлично!» Сдерживая гнев, Ло Шуши старался говорить мягко и вежливо. Раз уж он снова забыл, то это их «первая» встреча, и он не хотел оставлять о себе плохое впечатление.

Ло Шуши так думал и старался действовать соответственно, но его резкий тон, сочетавшийся с властным и низким голосом, даже будучи мягче обычного, всё же звучал высокомерно для тех, кто его не знал.

— Э-э… а… это… Благодарю главу семьи Ло за доброту.

Будучи подавленным младшим, Нань Фэн почувствовал себя неловко, но ему пришлось улыбаться, ведь они сейчас нуждались в помощи.

— Я, Нань, смиренно прошу финансовой помощи от семьи Ло.

С деньгами они смогут закупать сырьё, а с сырьём они смогут продолжать искать выход из ситуации. Но сейчас у семьи Нань даже нет денег на закупку сырья.

— Хорошо, но что получит семья Ло взамен?

Дело есть дело, семья Ло, казалось, была богата, но шестьдесят процентов прибыли ежегодно уходили на ремонт и расширение флота, так что деньги для семьи Ло также были очень важны. К тому же, судя по одежде Нань Цинсяо, его не сильно баловали в семье Нань, и он сам, похоже, не слишком беспокоился о будущем семьи. Так что, что бы он ни делал для семьи Нань, Нань Цинсяо не станет его ненавидеть, верно?

— Взамен?

Нань Фэн растерялся. Что ещё могла предложить семья Нань?

— Что вы хотите получить от семьи Нань, третий господин Ло?

— Деньги.

Ло Шуши прямо посмотрел на Нань Фэна.

— В бизнесе всё сводится к деньгам. Я предоставлю деньги, чтобы помочь семье Нань преодолеть трудности, и в будущем буду регулярно оказывать финансовую поддержку. Я хочу восемьдесят процентов прибыли семьи Нань.

«Если бы не боязнь вызвать неприязнь у Нань Цинсяо, он бы просто силой купил мастерские семьи Нань и их рабочих, не усложняя всё, словно он действительно добрый и щедрый человек».

— Третий господин Ло, не слишком ли вы многого просите?

Сталкиваясь с холодным выражением лица Ло Шуши, Нань Минсюань, несмотря на внутреннюю дрожь, старался выглядеть бесстрашным. Услышав предложение Ло Шуши, он сразу же возмутился.

«Всего восемьдесят процентов? Почему бы ему просто не забрать всё?!»

— Старший господин Нань тоже считает, что я многого прошу?

Ло Шуши перевёл тему на Нань Цинсяо, одновременно привлекая внимание всей семьи к нему.

Не ожидая, что его назовут, Нань Цинсяо, всё ещё держа чашку с чаем, с недоумением посмотрел на Ло Шуши, затем повернулся к Нань Фэну, но тот также смотрел на него с нетерпением, словно очень хотел услышать его мнение. Однако Нань Цинсяо знал, что важным было не его мнение, а отношение третьего господина Ло к нему.

— Простите, я не очень разбираюсь в делах бизнеса.

Нань Цинсяо повернулся к Ло Шуши и с извиняющейся улыбкой ответил.

Взгляд Ло Шуши на Нань Цинсяо изменился, став более сложным.

— Сказал тебе говорить, так говори!

В неподходящий момент проявив остроту, Нань Минсюань, испугавшись перемены в выражении лица Ло Шуши, резко ударил по столу и закричал на Нань Цинсяо.

Неожиданный крик напугал Нань Цинсяо, он вздрогнул, и чай из чашки пролился, замочив одежду.

В момент, когда чай пролился, Ло Шуши прищурился и недовольно посмотрел на Нань Минсюаня.

Нань Минсюань вздрогнул, поднял глаза и увидел, что Ло Шуши смотрит на него с ужасающим выражением лица. Почему?

Зачем он вообще сюда пришёл, чтобы страдать из-за этой несправедливости?

Нань Цинсяо с сожалением покачал головой и встал.

— Отец, в делах семьи я, к сожалению, не могу помочь. Если больше ничего, я пойду переоденусь.

— Хорошо, иди переоденься.

«Этот ребёнок похож на свою мать: мягок с теми, кто ему дорог, и холоден с теми, кто ему безразличен. Его отношение к семье Нань уже было очевидным».

Нань Цинсяо склонил голову и вышел из главного зала.

— Господин Нань, похоже, вам нужно время подумать. Шуши вернусь завтра.

После ухода Нань Цинсяо Ло Шуши почувствовал скуку, оставил эти слова и покинул главный зал. Дело семьи Нань уже было решено, и ему не нужно было тратить время на торги.

Вернувшись в свой маленький двор, Нань Цинсяо не стал сразу переодеваться. Вода на одежде была незначительной, да и никто сюда не заглядывал, поэтому он просто сел на плетёное кресло во дворе и стал греться на солнце. Полгода, проведённые в семье Нань, были скучными. Кроме редких выездов по делам, он только сидел во дворе и наслаждался солнцем.

Однако сегодняшний день был особенным. Нань Цинсяо только сел, как в этот безлюдный двор заглянул незваный гость.

Ло Шуши стоял у входа во двор, оглядываясь, но не говоря ни слова и не глядя на Нань Цинсяо.

— Скажите, третий господин Ло, вам что-то нужно?

Нань Цинсяо встал, с некоторым недоумением глядя на Ло Шуши. Хотя тот был всего на три года старше него, он казался гораздо более зрелым и уверенным. Даже просто стоя там, он внушал чувство надёжности и спокойствия, больше, чем его отец, который многое повидал. Но, присмотревшись, Нань Цинсяо внезапно почувствовал, что этот человек кажется знакомым. Где они могли встретиться?

— Ты живёшь здесь?

Ло Шуши нахмурился, осматривая место, где Нань Цинсяо жил последние полгода. Это место даже не сравнилось бы с комнатами слуг в доме Ло. Даже в трудные времена старший сын семьи Нань не должен жить в таком месте.

Ло Шуши знал, что Нань Цинсяо вернулся в семью Нань только полгода назад, чтобы восстановить свои корни. До этого он с матерью скитался, выживая вместе. Ло Шуши даже знал о прошлом Нань Фэна и матери Нань Цинсяо, поэтому он думал, что Нань Фэн будет лучше относиться к Нань Цинсяо из-за тех лет, проведённых вместе. Но сейчас стало ясно, что Нань Фэн не способен заботиться о Нань Цинсяо.

— Да, это моё жилище. Оно скромное, прошу не судить строго. Может, зайдёте выпить чаю?

Произнеся эту вежливую фразу, Нань Цинсяо осознал её неуместность. В его убогом жилище даже не было приличного стола и стульев, где бы взять чай?

— Нет, спасибо.

Ло Шуши сразу понял неловкость Нань Цинсяо и, чтобы не смущать его, отказался, затем направился к каменному столу в углу двора и сел.

http://bllate.org/book/16762/1563389