Готовый перевод Rebirth in the Snow / Пробуждение в снегах: Глава 38

Двое князей поспешно взяли луки и отправились искать людей, принцы и наследники князей остались с Государем, канцлер тоже последовал за ними.

Они искали в лесу долго, но не нашли людей. Когда возвращались, видели, что у Государя подкосились ноги от усталости. К счастью, канцлер еще был бывалым человеком, и одним взглядом Государь понял, что происходит.

— Не нашли? Как такое возможно? Как они могли пропасть?

В это время тот молодой евнух наконец прибежал обратно, только упал на колени и сказал:

— Наследный принц и третий принц сказали, что пойдут в ту деревню, в результате ушли, и больше их не видели!

— Разве тебе не приказали следить за ними!

Государь внезапно разозлился. Этот молодой евнух и впрямь оказался совершенно бесполезным.

— Третий принц приказал мне остаться наверху, а они спустились вниз —

— Куда спустились?!

— Там, внизу, есть долина, а в долине — деревня.

Сказав это, молодой евнух собрался повести нескольких человек туда, но вдруг потерял ориентацию, как ни искал, не мог найти ту долину, о которой говорил.

Канцлер прокричал:

— Ты же хорошо вернулся! Как не можешь найти дорогу?!

Молодой евнух ударился головой до боли, только сказал:

— Когда шел, действительно знал, теперь не узнаю —

Государь встряхнул рукавами, не мог сдержать гнев.

— Если с ними что-то случится, я вас всех казню!

Молодой евнух покрылся холодным потом, от страха лицо стало бледным, не хватало одного дыхания, чтобы умереть перед Государем.

— Вы продолжайте искать, — Государь указал на канцлера и сказал. — Ты иди со мной обратно, позови армию искать!

Государь позвал императорскую гвардию, искали день, все еще не видели фигуры Наследного принца и третьего принца. Видя, что уже наступила ночь, сердце Государя становилось все более раздраженным, и он сказал:

— Не найдете — все пойдете в могилу вместе с ними!

Как только Государь это сказал, все перепугались, даже князья начали волноваться. Этот Наследный принц — будущий наследник престола, еще самый любимый сын Государя. Если Наследного принца не станет, Государь, казалось, сойдет с ума.

Кроме того, новость о пропаже Наследного принца и третьего принца была заблокирована, нельзя было передать во дворец, но Императрица все же услышала об этом. Это было очень срочно, Сюэмэй как ни утешала, было бесполезно, она еще специально побежала к Вдовствующей императрице, учась поклоняться Будде дважды, и молилась, чтобы они были в порядке.

Молодой евнух как ни вспоминал, не мог найти ту долину раньше. Та долина, казалось, исчезла с человеческого мира как испарение, может быть, похожая на тот источник персиковых цветов: вошел и вышел, а больше найти не мог.

Жизнь молодого евнуха была на Наследном принце и третьем принце, но как ни искал, не мог. Не говоря о том, что этот молодой евнух тоже чувствовал себя обиженным: явно раньше он говорил не идти туда, но ничего не поделаешь — Наследный принц настаивал пойти, и он не мог обидеть Наследного принца. Но сейчас он уже обидел Государя. Если бы он знал этот результат, он бы скорее обидел Наследного принца, только бы не обидеть Государя!

Но сейчас что говорить бесполезно. Группа людей в лесу перевернула все вверх дном, но не нашла Наследного принца и третьего принца. Они только знали, что Наследный принц и третий принц вошли в долину, а насчет той долины, как ни искали, не нашли. В конце, уже наступила ночь, и все люди подозревали, не лжет ли этот молодой евнух.

— Я не вру! Я точно видел, как наследный принц и третий принц вошли в долину!

— Зачем им было идти в долину?

Одно предложение канцлера в это время заставило молодого евнуха заикаться.

— Что, черт возьми, произошло?!

Государь громко крикнул, и молодой евнух сразу открыл рот:

— Государь, раб слышал, как третий принц сказал, что пойдет в ту деревню искать кролика, только потом спустился.

В лесу держали факелы, освещая ночь как день. Молодой евнух стоял на коленях, но его лицо ничего не выражало, хотя на самом деле оно уже побледнело от страха.

Государь услышал эти слова и, естественно, разозлился:

— Соревноваться стрельбой из лука, а эти двое еще умеют искать обходные пути!

Канцлер с одной стороны сказал:

— Государь, здесь местность высокая, спустившись в долину, боятся, трудно будет подняться.

— Где эта долина?!

— Это... — Канцлер посмотрел на молодого евнуха. — Как вы туда попали?

— Наследный принц и третий принц решили посоревноваться в беге, я последовал за ними. Пробежав некоторое время, третий принц увидел дым и сказал, что там живут люди.

— Этот лес не такой уж большой! Куда они могли убежать? — Государь приказал. — Ищите! Если не найдете, никто не вернется!

Здесь пострадали князья: изначально вышли играть, не ожидали потерять двух человек, сейчас хотят вернуться и не могут, сопровождая здесь искать людей. Несколько наследников князя сонные, сворачиваются в одном месте дремать. Принцы же не такие свободные, разве не надо срочно найти своего маленького брата? Иначе отец-король злится, это очень страшно, не говоря уже о том, что он уже злится.

Государь тоже не спал всю ночь. К утру следующего дня утренний свет был слабым, все еще не было видно силуэтов двух человек, не говоря уже о силуэтах — даже легендарная долина не была найдена.

Молодой евнух сейчас был напуган и думал, что это галлюцинация. Этот Наследный принц и третий принц не могут же бесследно пропасть, и даже предыдущее место не найдено, это не будет —

Молодой евнух дрогнул: это слишком мистическое!

Искали день, все люди истощены. Государь сейчас уже покраснел от гнева и только сказал:

— Не найдете людей — я хочу вас всех в могилу!

Наследный принц пропал, третий принц тоже пропал, Государь, казалось, истощил все сердце и силы. Канцлер только просил его вернуться отдохнуть, но он естественно не согласился.

Князья начали подходить уговаривать: ведь целый день не ел и не пил, как тело выдержит? Государь выдержит, князья выдержат, но наследники и принцы тоже не выдержат!

Уговаривали долго, Государь наконец согласился вернуться во дворец. После того как Государь ушел, другие люди в лесу, не ели и не пили, перевернули лес вверх дном, почти расставили небесную сеть и наземную сеть, но не нашли Наследного принца и третьего принца. Эти два человека и та легендарная долина так испарились из человеческого мира.

Императрица услышала, что Государь вернулся, поспешно пошла к нему. Увидев, что человек изможден, она поняла, что надежды нет, и закрыла лицо, горько заплакав.

— Это моя вина. Если бы я не послала этого бесполезного евнуха, ничего бы не случилось...

Государь помахал рукой и покачал головой:

— Нет, не вини тебя.

Прошло несколько дней, естественно, новостей не было. Государь приказал найти даже труп обратно. Слезы Императрицы уже высохли.

Вдовствующая императрица тихо отдыхала, но услышав об этом деле, таща тело, тоже пришла во дворец Дамин и отругала Государя, дрожа от злости. Государь только опустил голову и признал ошибку, сердце болело, и сказать это было некому.

— Фу И тоже пропал?!

— Да...

— Бездельник! — Вдовствующая императрица ударила по столу, крича. — Это же сын князя Нин!

Государь естественно сожалел. Этот князь Нин был большой заслугой Великой Лян: на юге стабилизировал земли Байюэ, на севере оттеснил сюнну, по сути защитив половину государства Великая Лян. А жизнь он вел бедную, презирал богатство, был чист душой, поэтому был удостоен титула князя Нин, единственного князя с другой фамилией. Жена родила Нин И и потом умерла, через три года князь Нин тоже умер от болезни. Этого единственного сына Государь нарушил правило, забрал к себе, усыновил и переименовал в Фу И.

Фу И унаследовал ум отца в этом пункте, а красоту унаследовал от матери в этом пункте. У Вдовствующей императрицы он был самым любимым ребенком, она всегда за спиной говорила, что этот Наследный принц не как Фу И.

Государь тоже естественно знал, что Вдовствующая императрица любит князя Нин, но разве он сам не любит? Более того, этого Наследного принца уже нет.

Вдовствующая императрица естественно вздохнула, когда злость прошла, и вернулась обратно, продолжая грустить в одиночестве.

Императрица день и ночь не могла найти покоя ни во сне ни в еде. Глядя на принцессу Аньпин, она еще больше вспоминала тех двоих и невольно проливала слезы. Эти двое ушли, от сердца и печени остался только один, как не грустить?

Сюэмэй в сердце мучилась, но тоже не смела проявлять это, боялась потревожить Императрицу, иначе та снова должна будет не есть и не пить кто знает сколько.

Императорская гвардия искала так долго, что даже труп не нашли, получила приказ и вернулась. Тот молодой евнух думал, что это его вина, и в лесу повесился. Труп никто не шел убирать, это как бы имело значение приносить в жертву Наследному принцу и третьему принцу, только этот молодой евнух и жизнь имел горькую, умер, не обретя упокоения.

http://bllate.org/book/16751/1562812