Готовый перевод Rebirth in the Snow / Пробуждение в снегах: Глава 37

В итоге, втроем они так и не смогли догнать дичь, пробежав довольно долго, всё же упустили её. Наследный принц выпустил стрелу, но не попал.

Фу И, тяжело дыша, присел на землю, чтобы перевести дух, а молодой евнух и вовсе выбился из сил, присев рядом и громко дыша. Наследный принц, держа лук и стрелы, похвастался:

— Ха! Вы все не смогли меня обогнать!

— Врешь!

Наследный принц затем снова встал и сказал:

— Давайте посоревнуемся, кто быстрее бежит, как вам?

— Хорошо!

Фу И оглянулся и спросил:

— Ты не хочешь присоединиться?

Молодой евнух поспешно встал. Императрица наказала ему обязательно следовать за наследным принцем и третьим принцем, и он не смел расслабиться в такой момент, поспешно последовав за ними.

Двое начали соревноваться в беге. Наследный принц счел лук со стрелами обузой, бросил их, велев молодому евнуху подобрать, и продолжил бежать.

Они неслись вперед, словно на спор. В огромном лесу два юноши бежали навстречу теплому солнцу после первого снега, не думая о том, куда ведет их дорога.

Лишь сзади, пыхтя, тащился за ними молодой евнух с луком и стрелами, совершенно нарушая идиллическую картину.

Пробежав довольно долго, Фу И наконец устал и остановился отдохнуть. Увидев, что у того кончились силы, Наследный принц тут же остановился и с радостью воскликнул:

— Я выиграл!

— Ты выиграл.

Фу И, признавая поражение, смирился.

Молодой евнух был едва жив от усталости, ему не хватало дыхания, казалось, он вот-вот умрет здесь на месте, тяжело дыша и держа лук.

Фу И взглянул вперед и заметил, что, похоже, впереди есть деревня. Вдали виднелся едва заметный дымок, поднимающийся к небу: видимо, там разводили огонь для готовки.

Наследный принц, немного отдохнув, сказал:

— Можно уже возвращаться?

Фу И указал вперед:

— Смотри вперед, там деревня.

Наследный принц обернулся и, только заметив это, воскликнул с удивлением:

— Оказывается, за лесом живут люди!

— Должно быть, отшельники.

Лес казался довольно большим. Хотя сейчас была зима и листва полностью облетела, голые ветви все еще закрывали много света. Развести костер в лесу было вполне можно, рубить дрова было удобно, да и река поблизости — вполне можно было выжить.

Фу И развернулся:

— Пойдем обратно.

Наследный принц пошел следом, забрав лук и стрелы у молодого евнуха, и только тут обнаружил, что они ничего не добыли.

Наследный принц с сожалением произнес:

— Знал бы я раньше, не стал бы соревноваться.

Фу И подумал и сказал:

— Мы, может, сходим в деревню внизу и попросим кролика.

— Правда?!

У Наследного принца загорелись глаза. Так можно будет вернуться и доложить об выполнении задания!

Фу И кивнул, но молодой евнух был против:

— Ваше Высочество, если мы не вернемся сейчас, Государь начнет волноваться.

Наследный принц нахмурился:

— Ты что, сам Государь?

Молодой евнух, побледнев от страха, тут же упал на колени.

Фу И, глядя на него, потянул Наследного принца за руку и произнес:

— Не говори так. — Затем он обернулся к молодому евнуху. — Мы скоро вернемся, ты подожди здесь, хорошо?

Молодой евнух в этот момент не посмел издать ни звука, он смотрел, как они уходят вдали, и не пошел следом.

Выйдя из леса, они действительно увидели несколько домов внизу, в овраге. Фу И посмотрел и сказал:

— Нам нужно спуститься отсюда вниз.

— Кажется, здесь нет дороги.

Наследный принц посмотрел вниз. Здесь было почти десять метров до низа, если прыгнуть, можно сломать кости.

— Спустимся с той стороны.

Фу И указал вправо, там была тропинка, вероятно, протоптанная людьми снизу, когда они ходили за дровами.

— Хорошо!

Они осторожно прошли туда, но дорога вмещала только одного человека. Наследный принц шел впереди, держась за деревья, с трудом переставляя ноги.

Фу И посмотрел и, взяв Наследного принца за руку, сказал:

— Будь осторожнее, если соскользнешь сюда, сразу упадешь вниз.

— Угу.

В итоге, чего боишься, то и случается. Дерево, за которое держался Наследный принц, оказалось с шипами, его укололи, и он сразу разжал руку. Ноги встали неуверенно, человек соскользнул вниз, и тащивший его за руку Фу И тоже упал.

Они словно снежный ком с криками скатились вниз, грязь облепила их одежду. Покатившись некоторое время, они наконец остановились.

Фу И открыл глаза и сразу почувствовал боль. Посмотрев на ногу, он понял, что его придавил Наследный принц, и нога сейчас точно вывихнута.

Вдыхая холодный воздух, он подтолкнул Наследного принца, но тот не двигался. Только тут он обнаружил, что Наследный принц в обмороке.

Что делать?

Как только эта мысль промелькнула в голове Фу И, он мгновенно запаниковал. Боялся, что Наследный принц испугался и потерял сознание, а у самого нога вывихнута, и они вдвоем здесь не могут двигаться.

Фу И оттолкнул человека, затем, опираясь на земляную кучу, встал, и только тут увидел, что они действительно скатились вниз. В десятках метров от них были те самые дома.

Но сейчас люди, должно быть, едят, кто еще выйдет?

Фу И начал сожалеть, что придумал этот так называемый «короткий путь», но теперь, когда дело уже случилось, ничего не поделаешь.

Он взглянул, рука Наследного принца все еще кровоточила. Он присел, посмотрел, а затем вытер кровь своей внутренней рубашкой. К счастью, рана была невелика, кровь уже остановилась.

Фу И крикнул несколько раз, но во всей долине был только его эхо, никто не ответил.

Кричать снизу, боюсь, молодой евнух наверху тоже не слышит, они далеко от него.

Фу И почему-то внезапно почувствовал безысходность. Если он пропадет, ничего страшного, у него все равно нет ни отца ни матери, но Наследный принц другой! Он же будущий хозяин этих гор и рек! Царь десяти тысяч!

Фу И стиснул зубы, чтобы перенести его, но силы были слишком малы, не мог поднять.

Фу И мог только продолжать кричать, надеясь, что проходящие мимо люди услышат, но так же, никто не отзывался.

Он подумал, не лучше ли пойти к тем нескольким домам просить о помощи, надеясь найти доброго человека, чтобы спасти Наследного принца.

Однако, оглянувшись, он обнаружил, что одежда на бедре Наследного принца уже была окрашена в красный цвет. Он испугался, подошел ближе, приподнял одежду и увидел, что на бедре большая рана, из которой течет кровь, выглядящая очень страшно. Фу И перепугался.

Он в сердце винил себя. Если бы он не предложил этот совет, с ним бы ничего не случилось, может, сейчас уже вернулся во дворец. Если бы не он —

Он не смел больше думать, если с Наследным принцем что-то случится, он же главный виновник!

Фу И хотел порвать кусок одежды, чтобы перевязать ему, но ткань была слишком хорошей, он рвал долго, но не порвал. Он был в спешке, видя текущую кровь, лицо от страха изменилось, стало бледным.

Вдруг он вспомнил, что когда выходил, мать дала ему носовой платок. Он нашел его как сокровище, быстро вытащил, сложил в два раза и срочно перевязал ему, платок сразу был окрашен в красный цвет. Фу И был в спешке, со лба капал холодный пот, но он не мог вытереть его, попрыгал дважды, хотел пойти искать людей.

В итоге, не прыгнув и нескольких метров, он обнаружил, что они находятся в очень опасном месте. Рядом широкая река преградила ему дорогу, слева и справа не видно конца, если хочется пройти, можно только плыть на лодке, но лодки нет!

Фу И смотрел на эту сцену, в сердце было полное отчаяние, должно быть, это небесная судьба!

Он вернулся к Наследному принцу, только тут обнаружив, что Наследный принц уже проснулся. Увидев Фу И, он нахмурился и сказал:

— Очень больно —

Фу И присел рядом с ним и начал плакать, рыдая:

— Прости, это я придумал эту идею, теперь мы не можем вернуться.

Наследный принц увидел, что он плачет, тоже растерялся и сказал:

— Не вини себя, это я сам настоял спуститься.

Фу И плакал сильно, Наследный принц не знал, что делать, прикрывая рану, хотел податься, чтобы взять его за руку.

Один с вывихнутой ногой, другой с раненой ногой, как они ни шли, идти было невозможно.

Фу И плакал до одышки:

— Прости, это я навредил...

— Не твоя вина!

Наследный принц нахмурился, но голос был мягким:

— Это я захотел с тобой соревноваться первым.

Фу И только плакал, Наследный принц был заражен его эмоциями, тоже начал чувствовать безнадежность, заплакал. Двое детей плакали в глубине гор, но никто не слышал.

— Государь! Уже так поздно, Наследный принц и третий принц должны были вернуться!

Канцлер был очень обеспокоен этих двоих. Не говоря уже о Наследном принце и третьем принце, даже молодой евнух исчез, что вызывало беспокойство.

Государь кивнул:

— Действительно, пора вернуться. Боясь, что ушли далеко, заблудились. — Он посмотрел на нескольких человек. — Вы пойдите поискать людей.

http://bllate.org/book/16751/1562805