Готовый перевод Return to '97 / Возвращение в 97-й: Глава 28

Чу Хуншэн покачал головой:

— Недолго, не холодно.

Хотя он так и сказал, Сюэ Динъюань, идя рядом, достал шарф и протянул ему:

— Надень.

Чу Хуншэн посмотрел на шарф и замер. Он был явно ручной работы.

— Где ты взял? — Вряд ли Сюэ Динъюань сам его связал. Шарф был сделан не очень аккуратно, но пряжа была хорошей, и Сюэ Динъюань вряд ли мог себе такое позволить.

— Мне босс подарил… Ну же, надень, ветер поднялся. Ты опять простудишься, а если температура вернётся, лечиться будет сложнее.

Но Чу Хуншэн всё не двигался, поэтому Сюэ Динъюань сам подошёл и повязал шарф ему на шею.

Он заметил, что Чу Хуншэн долго гладил шарф, словно он ему понравился, и это его обрадовало. Затем он услышал вопрос:

— Ты отдал мне шарф, твой босс не рассердится?

Сюэ Динъюань с недоумением посмотрел на него:

— Если он мне его дал, значит, он мой.

Это же не какая-то памятная вещь, которую нужно хранить и нельзя дарить.

Чу Хуншэн промолчал, но и не снял шарф. Сюэ Динъюань подумал, что их отношения немного наладились, и, возможно, теперь не нужно покупать карты. Он ускорил шаг, и они вместе пошли домой.

Следующую неделю Сюэ Динъюань на работе шёл довольно успешно. Хотя и не каждый день удавалось продать компьютер, он заработал около трёхсот юаней.

А семья старухи Сунь, от которой он ожидал неприятностей, вообще не подала признаков жизни, они даже ни разу не встретились. Однако Чу Хуншэн по-прежнему каждый день провожал его на работу и встречал.

На второй день, когда он провожал его, Чу Хуншэн с любопытством зашёл в «Лэцин», сказав, что хочет посмотреть на его рабочее место. Только Сюэ Динъюань подумал, что он всё это время подглядывал за Ло Синьнин.

Тогда он начал тайком гадать, не нравятся ли Чу Хуншэну женщины старше него.

Он даже попытался осторожно выведать его отношение к разнице в возрасте, но результатом стало то, что тот, казалось, был не в духе…

Ладно, ладно, он больше не будет лезть не в свои дела!

Из-за этого он чувствовал небольшое противоречие. Ему действительно не нужен был сопровождающий, но… вдруг Чу Хуншэн просто хотел воспользоваться случаем и посмотреть на Ло Синьнин?

Поэтому он всё терпел и молчал.

Хотя на самом деле у того, что Чу Хуншэн его встречал, был и другой плюс. Каждый раз, когда он зарабатывал деньги, он брал Чу Хуншэна с собой за покупками.

У него было добродушное лицо, и продавцы на ночном рынке часто называли завышенные цены. Хотя он умел торговаться, это отнимало время и было утомительно. Но с Чу Хуншэном всё было иначе. Стоило тому своей суровой внешностью просто постоять рядом, как продавец сам называл самую низкую цену. Сюэ Динъюань находил это очень практичным.

Приближалась зима, нужно было делать запасы овощей, поэтому за эти дни они купили сто пятьдесят килограммов китайской капусты и сто килограммов картофеля, а также всякую всячину. Также они купили большую кадку для квашеной капусты и несколько маленьких баночек для солений.

Хотя Сюэ Динъюань считал, что смог бы донести всё и сам, ему пришлось признать, что Чу Хуншэн был сильнее, и вместе они справлялись с работой намного быстрее.

В этот день он продал только несколько комплектующих и заработал сорок пять юаней. Добавив то, что осталось в кармане с прошлых дней, получалось больше двухсот. А их одежда и обувь уже совсем износились, поэтому после работы Сюэ Динъюань решил взять Чу Хуншэна покупать зимнюю одежду.

Он, конечно, знал, что качество соответствует цене, но денег у них не было, поэтому в итоге они пошли на ночной рынок.

Он обошёл несколько торговцев, сравнивая товар, и наконец остановился у лотка с лучшим соотношением цены и качества, затем начал выбирать одежду.

Лицо Чу Хуншэна снова сработало безотказно: продавец назвал цену, близкую к ожиданиям Сюэ Динъюаня. Но, к его удивлению, на этот раз Чу Хуншэн начал упрямиться.

— Купи себе, мне не нужно.

Сюэ Динъюань не обратил внимания и уже собирался платить, но Чу Хуншэн схватил его за руку и отчётливо произнёс:

— Я. Не. Хочу!

В его голосе даже слышались нотки скрежета зубов.

Сюэ Динъюань улыбнулся Чу Хуншэну:

— Я же не тебе покупаю.

Чу Хуншэн пристально смотрел на него, затем перевёл взгляд на вещь большего размера из двух, словно говоря: «Ты кого обманываешь?»

Сюэ Динъюань продолжал улыбаться:

— Я подожду, пока подрасту, и тогда надену.

Чу Хуншэн промолчал.

Сюэ Динъюань смотрел, как Чу Хуншэн, раздувшийся от возмущения, но бессильный что-то сделать, чувствовал странное щекотание внутри. Он сделал грозное лицо:

— Ты что, думаешь, я больше не вырасту?

Чу Хуншэн промолчал.

Он долго молчал, пока Сюэ Динъюань не заплатил, не забрал сдачу и одежду. Затем он сухо произнёс:

— И таким ростом тоже неплохо.

Сюэ Динъюань промолчал.

Как обидно!

Сытый голодного не разумеет, высокий не поймёт мучений низкого.

Вещи не пробыли в руках Сюэ Динъюаня и пяти секунд, как Чу Хуншэн выхватил их.

Сюэ Динъюань не стал спорить, а пересчитал сдачу — осталось ещё больше тридцати юаней.

Когда живёшь один, деньги проходят через руки, как вода, и накопить их трудно. Но он относился к этому спокойно, так как деньги тратились на самое необходимое и не пропадали зря, а это главное.

К тому же, всё нужное они уже купили, и теперь будущие заработки можно будет откладывать. Поэтому он очень обрадовался:

— Сегодня не будем готовить дома, пойдём поедим в кафе, побалуем себя!

Чу Хуншэн, к удивлению, не возразил, и они зашли в маленькую столовую.

Заведение было небольшим, но посетителей было много, внутри стоял пар и шум.

Они заказали салат за три юаня, два овощных блюда по пять юаней и одно мясное за восемь юаней, а также две большие порции риса.

Сюэ Динъюань немного беспокоился, что этого может не хватить, ведь аппетиты у двух молодых парней были немалые. Но когда блюда принесли, он остолбенел.

В то время порции были действительно щедрыми. Тарелки больше походили на тазы, и они были больше его собственной головы.

И вкус был неплохим, поэтому они взялись за ложки. Поев, Сюэ Динъюань позвал рассчитаться, и вдруг увидел, что Чу Хуншэн достаёт пятьдесят юаней.

Сюэ Динъюань очень обрадовался:

— Ты нашёл работу?

Чу Хуншэн кивнул:

— Угу.

— Зарплата тоже выдают ежедневно?

Чу Хуншэн снова кивнул, затем произнёс:

— Это я угощаю.

Он говорил с исключительной решимостью, и Сюэ Динъюань не стал возражать, подумав лишь, что именно поэтому тот и согласился пойти есть:

— Ладно! Тогда сегодня я на тебе… А когда ты разбогатеешь, я буду часто есть за твой счёт!

Сказав это, он заметил, что Чу Хуншэн, кажется, немного повеселел.

Они расплатились и пошли домой. По дороге Сюэ Динъюань начал допытываться, какую именно работу нашёл Чу Хуншэн.

Кхем… Ведь при такой суровой внешности он очень беспокоился, как бы тот не сбился с правильного пути. Если тот пошёл выбивать долги или собирать дань, то лучше было бы вовлечь его обратно.

Чу Хуншэн ничего не утаил:

— Я нашёл работу грузчиком на складе поблизости. Оплата за количество, и время окончания работы свободное, поэтому я могу каждый день встречать тебя.

Сюэ Динъюань, услышав это, немного замолчал. Работа грузчиком… звучит очень тяжело…

И при этом Чу Хуншэн каждый день провожал и встречал его, да и домашние дела в последние дни в основном делал он.

Не знаешь, может быть, это показалось ему из-за настроения, но ему показалось, что Чу Хуншэн даже похудел. Поэтому он осторожно спросил:

— Сильно устаёшь?

В голосе была нотка беспокойства, что заставило Чу Хуншэна замереть, но затем он улыбнулся:

— Не очень… На самом деле, я устроился только сегодня. Я не такой умный, как ты, у меня только сила есть, поэтому я могу полагаться только на неё… Но…

Чу Хуншэн вдруг замолчал, потому что увидел, как Сюэ Динъюань глядит на него остолбенело, и сам немного растерялся.

Сюэ Динъюань был так поражён, потому что Чу Хуншэн улыбался слишком мало… И каждый раз, когда Чу Хуншэн проявлял к нему доброе отношение, ему казалось, что светит солнце. К счастью, рассудок ещё не покинул его, он кашлянул и быстро отвёл взгляд:

— Ты обязательно заработаешь много денег в будущем.

В отличие от него, который просто воспользовался преимуществом перерождения.

Взгляд Чу Хуншэна метнулся в сторону, в нём промелькнуло что-то неопределённое:

— Надеюсь…

Автор имеет что сказать:

Чу Хуншэн: Почему ты настаиваешь на покупке мне одежды?

Сюэ Динъюань: Это первый шаг к тому, чтобы содержать тебя!

В любом случае, если я куплю и принесу домой, я всегда найду способ заставить Чу Хуншэна её надеть — наверное!

http://bllate.org/book/16745/1561694