Готовый перевод Return to '97 / Возвращение в 97-й: Глава 27

Юй Циншэн продолжил свой рассказ:

— Потом, когда она постарела, мужчины перестали её содержать, а сама она работать не хотела, поэтому жила в крайней нищете. Её сын тоже был не подарок: ещё до десяти лет начал заниматься мелкими кражами, а она его не останавливала. Если кто-то пытался сделать замечание насчёт её сына, она вступала в перепалку… Просто ужасная женщина. Потом я слышал, что её сын попал в тюрьму. У неё не стало дохода, и она сдала квартиру в аренду… Кто бы мог подумать, что она вернётся? Возможно, сына выпустили, и им негде жить. В общем, будь очень осторожен.

Сюэ Динъюань уже собирался кивнуть и поблагодарить, как вдруг почувствовал, как Чу Хуншэн дважды похлопал его по спине. Обернувшись, он увидел, что тот с предельно серьёзным и решительным видом произнёс:

— Не бойся, я с тобой!

Сюэ Динъюань промолчал.

Он совершенно не боялся.

Но, услышав такие слова от Чу Хуншэна, он почувствовал странное смешение эмоций.

Ещё совсем недавно тот так твёрдо собирался уезжать, а теперь, когда у Сюэ Динъюаня возникли проблемы, он без колебаний встал на его сторону.

Это было… Сюэ Динъюань посмотрел на Чу Хуншэна с серьёзным выражением лица:

— Тогда я на тебя полагаюсь.

Возможно, так Чу Хуншэн задержится подольше?

Чу Хуншэн уверенно кивнул:

— Оставь это мне.

Сюэ Динъюань промолчал.

Он действительно считал, что Чу Хуншэн ведёт себя крайне странно, и этим не объяснить просто переходным возрастом.

Он снова отбросил мысль о том, что Чу Хуншэн его раздражает, и, если немного позволить себе самонадеянности, можно сказать, что тот относится к нему слишком хорошо.

— При возникновении трудностей он сразу же приходит на помощь, а если проблем нет, то хочет уйти, чтобы не быть обузой.

Это было похоже на режим святого, просто невероятно!

Он невольно снова взглянул на Чу Хуншэна. Тот, почувствовав его взгляд, поёжился:

— Что случилось?

— Ты знаешь, кто будет следующим лидером нашей страны? — осторожно спросил Сюэ Динъюань.

— Что? — Чу Хуншэн счёл вопрос абсолютно странным.

— А следующий после следующего? — Сюэ Динъюань снова попробовал.

Чу Хуншэн действительно задумался, а затем честно ответил:

— Не знаю.

Сюэ Динъюань выдохнул. Похоже, с перерождением всё не так просто.

— Даже если Чу Хуншэн действительно, как и он, переродился, то, как говорилось ранее, в прошлой жизни их пути не пересекались, и у Чу Хуншэна не было причин так к нему относиться. Неужели он переродился дважды?

Подумав об этом, Сюэ Динъюань снова посмотрел на Чу Хуншэна… Неужели в прошлой прошлой жизни Чу Хуншэн был ему чем-то обязан?

Возможно, Чу Хуншэн в прошлой жизни был перерожденцем, поэтому и смог разбогатеть, но не успел отблагодарить его, так как умер, а потом сам переродился снова?

Однако Сюэ Динъюань быстро отверг эту мысль. Ему уже почти сорок, и такие фантазии ему не к лицу. Поэтому, встретившись с недоуменным взглядом Чу Хуншэна, он перевёл тему:

— Ничего. Когда появятся деньги, купим телевизор, будем смотреть новости, интересоваться политикой.

Чу Хуншэн промолчал.

Капельница у Чу Хуншэна к этому времени почти опустела, и Юй Циншэн подошёл, чтобы убрать иглу:

— Продолжай принимать лекарства ещё несколько дней. Если завтра не будет температуры, можно больше не приходить на процедуры.

Сюэ Динъюань расплатился, поблагодарил Юй Циншэна, и они с Чу Хуншэном вышли на улицу.

Юй Циншэн всё ещё немного беспокоился:

— Если что-то случится, приходите ко мне.

Сюэ Динъюань кивнул:

— Не волнуйтесь.

Чу Хуншэн посмотрел на Сюэ Динъюаня и тоже произнёс:

— Не волнуйтесь.

Эти два слова действительно заставили Сюэ Динъюаня почувствовать себя спокойнее — не из-за старухи, а потому что Чу Хуншэн останется ещё на какое-то время.

Он мысленно упрекнул себя в эгоизме, но всё же был немного рад, что они с Чу Хуншэном вернулись домой вместе.

Вернувшись, Сюэ Динъюань собрался мыть посуду, но Чу Хуншэн опередил его, поэтому он пошёл в ванную постирать купленное бельё.

Затем они оба, словно сговорившись, прибрались в доме. Когда всё было готово, Сюэ Динъюань посмотрел на часы — было девять вечера.

Это время уже подходило для сна, и это почему-то принесло ему облегчение.

Теоретически, два молодых человека, живущие вместе, должны были бы много общаться.

Но они были другими. Чу Хуншэн и так не был любителем поговорить, а внутри он был уже взрослым человеком, который не знал, о чём говорить с молодёжью.

К тому же, они уже затрагивали такие неловкие темы, что он даже не мог представить, как они будут сидеть и смотреть друг на друга, если останутся без дела. Слишком бы получилось неловко!

И он думал, что в любой момент Чу Хуншэн может сказать:

— Когда это всё закончится, я уйду.

Поэтому они снова молча по очереди умылись и к десяти часам легли в постель.

Оба лежали на спине, слегка напряжённые.

Сюэ Динъюань не знал, о чём думает Чу Хуншэн, но сам он был весьма озадачен.

И он решил, что завтра, независимо от того, заработает он деньги или нет, должен купить колоду карт, потому что завтра Чу Хуншэну уже не нужно будет идти на уколы, и тогда им нечем будет занять себя. Сидеть и смотреть друг на друга было бы слишком тяжело.

К счастью, он действительно устал, и, подумав о всякой всячине, крепко уснул.

Утром, проснувшись, он почувствовал запах каши. Посмотрев рядом, он увидел, что Чу Хуншэн уже встал.

Он оделся, заправил одеяло и вышел из комнаты. У плиты стоял Чу Хуншэн с предельно серьёзным видом, внимательно наблюдая за кастрюлей, словно это был его злейший враг.

Сюэ Динъюань потер волосы. Он так крепко спал, что даже не заметил, как тот встал. Немного смутившись, он поздоровался с Чу Хуншэном и пошёл умываться.

После завтрака Сюэ Динъюань собрался выходить и заметил, что Чу Хуншэн идёт следом.

Сердце Сюэ Динъюаня ёкнуло, но он постарался говорить спокойно:

— Ты идёшь искать работу? Не торопись, ты ещё не совсем здоров, отдохни ещё пару дней.

Чу Хуншэн покачал головой:

— Я провожу тебя на работу.

— А? — Сюэ Динъюань на мгновение замер, но быстро понял. — Не стоит, я уже взрослый, меня никто не обидит.

Чу Хуншэн молчал, но его вид выражал непоколебимость.

Сюэ Динъюань подумал, что, возможно, это неплохая идея — дать Чу Хуншэну возможность прогуляться и освоиться на месте, поэтому не стал возражать.

Однако он всё же проявил осторожность и, придя в «Лэцин», достал ключ и протянул Чу Хуншэну:

— Он один, береги.

Сказав это, он вошёл внутрь.

Прошёл напряжённый день. Сюэ Динъюаню сегодня не везло так, как в предыдущие дни, и в итоге он заработал только двадцать юаней. Но перед уходом Ло Синьнин подарила ему мужской шарф, сказав, что собиралась подарить его одному человеку, но не подарила, поэтому решила отдать ему.

Сюэ Динъюань поблагодарил Ло Синьнин и пошёл к выходу. Выйдя из здания, он сразу увидел Чу Хуншэна.

В это время у входа в «Лэцин» толпилось множество людей, возвращающихся с работы, но Чу Хуншэн выделялся среди них, как журавль в стае кур.

На его лице читалось лёгкое раздражение, но оно не вызывало неприязни, а наоборот, привлекало внимание и даже внушало некоторый почтительный страх. Люди словно расступались перед ним, как море перед Моисеем, оставляя свободное пространство вокруг, не толкаясь и не задевая его…

Когда его взгляд встретился со взглядом Сюэ Динъюаня, раздражение на лице Чу Хуншэна мгновенно исчезло, а в глазах появился лёгкий, но заметный блеск. Несколько человек обернулись, чтобы посмотреть на Сюэ Динъюаня.

В этот момент Сюэ Динъюань почувствовал невероятное спокойствие. Он подбежал к Чу Хуншэну:

— Долго ждал? Замёрз? Почему не зашёл внутрь подождать, на улице же так холодно!

Автор имеет что сказать:

В моём предыдущем романе, а также когда я начала сохранять черновики этого, «Цзиньцзян» не позволяла публиковать главы без названия. Не знаю, это была моя проблема или что-то ещё, но несколько дней назад я обнаружила, что теперь можно публиковать главы без названия. Но я уже начала их называть, и все названия состояли из двух иероглифов. Боже, как же мне было мучительно. У меня обсессивно-компульсивное расстройство, это, наверное, немного заметно по количеству слов в главах. К счастью, мои симптомы не тяжёлые, поэтому я решила, что после перехода на платный контент перестану давать названия главам. Ха-ха-ха, как же я умна!!

http://bllate.org/book/16745/1561688