Готовый перевод Return to '97 / Возвращение в 97-й: Глава 18

Их магазин был маленьким, и все, что у них было, — это демонстрационные модели. Если нужно было собрать компьютер, они писали конфигурацию и забирали комплектующие с верхних этажей, где продавались различные товары. Он был новичком, и те владельцы его еще не знали, поэтому было лучше, если Ло Синьнин поведет их.

Хотя Ло Синьнин была ленивой, но раз уж дело дошло до этого, она вышла из-за стойки и повела Цзян Яна и его друзей наверх.

Быстро разобравшись с проблемой Цзян Яна, Сюэ Динъюань снова начал привлекать других посетителей:

— Если у вас есть вопросы, можете спросить меня.

На самом деле улыбка Сюэ Динъюаня не была особенно дружелюбной, но владельцы и сотрудники соседних магазинов были настолько холодны, что на их фоне он казался гораздо более приветливым.

К тому же он выглядел не по годам спокойным и внушал доверие, поэтому те, кто раньше просто бродил по магазину, начали собираться вокруг него и задавать вопросы.

На самом деле большинство их вопросов не имело отношения к компьютерам, ведь когда ты совсем не разбираешься в чем-то, даже если тебе дают возможность спросить, ты не знаешь, что спросить.

Большинство людей больше интересовались, что можно делать с компьютером и какое у него будущее.

Такие вопросы были довольно расплывчатыми и абстрактными, но это даже облегчило Сюэ Динъюаню, ведь те времена были слишком далекими, и даже с его хорошей памятью он не мог помнить все до мелочей из девяносто седьмого года.

Но о будущем он мог рассказать многое.

Даже если он не мог сказать всего, этого было достаточно.

Поэтому, когда Ло Синьнин вернулась с Цзян Яном, она увидела, что Сюэ Динъюань окружен клиентами и активно с ними разговаривает.

Ло Синьнин и Цзян Ян подошли ближе и послушали.

— Компьютеры и интернет — это великие вещи. Даже если вы находитесь на расстоянии тысяч километров, стоит только подключить компьютер к сети, и вы сможете общаться лицом к лицу через видеочат. В будущем появятся программы, которые позволят общаться как знакомым, так и незнакомым людям, обмениваться сообщениями мгновенно. Тогда не нужно будет писать письма и ждать ответа несколько дней. Представьте, если бы можно было уменьшить компьютер до размера телефона, и тогда все, что можно делать на компьютере, можно будет делать и на телефоне, например, делать покупки, бронировать билеты…

Одна школьница усмехнулась:

— Парень, ты читаешь научную фантастику?

Сюэ Динъюань посмотрел на девушку и продолжил с улыбкой:

— Если ты ведешь дневник, можешь записать мои слова сегодня и посмотреть через десять лет, сбудутся ли они.

Сказав это, он заметил Ло Синьнин и Цзян Яна в толпе:

— Ладно, ладно, мой босс вернулся, мне нужно работать и показывать себя. Вы можете посмотреть компьютеры, и если есть вопросы, можете спросить меня.

Услышав это, люди засмеялись, и некоторые клиенты покинули магазин, но те, кто остался, продолжали осматриваться и время от времени задавали Сюэ Динъюаню вопросы о конфигурациях.

Сюэ Динъюань терпеливо отвечал на все, а если не знал ответа, Ло Синьнин подключалась, и все шло гладко.

Через некоторое время привезли комплектующие, которые выбрал Цзян Ян, и Сюэ Динъюань начал их распаковывать, собирать и устанавливать систему.

Его движения были уверенными, поэтому сборка заняла не так много времени, и он просто ждал, пока система установится.

Когда он закончил и поднял голову, то увидел, что несколько родителей с детьми стоят вокруг и наблюдают за его работой.

Он удивился:

— Что случилось?

Один из родителей сказал:

— Парень, сколько тебе лет?

Сюэ Динъюань посмотрел на Ло Синьнин:

— Шестнадцать.

К счастью, в те времена еще не было понятия о детском труде и работе подростков.

Хотя он был молод, что могло вызвать недоверие у многих владельцев, Ло Синьнин ничего не сказала, и это облегчило Сюэ Динъюаню.

Ведь люди постоянно меняются, и он не знал, будет ли Ло Синьнин через год такой же, как в его прошлой жизни, но он знал, что она добрая, и сейчас это подтвердилось.

Ло Синьнин промолчала, но один из родителей сказал:

— Тебе всего столько лет!

Он выглядел удивленным, но не сказал ничего вроде «как ты можешь работать в таком возрасте», а скорее с восхищением добавил:

— И ты так хорошо разбираешься в компьютерах? Это впечатляет!

Сюэ Динъюань улыбнулся его тону:

— Это просто вопрос практики, ничего особенного.

Мальчик, которого привел этот родитель, тоже удивился:

— Ты всего на год старше меня!

Затем он повернулся к отцу:

— Пап, купи мне компьютер, я тоже хочу быть таким крутым.

Сюэ Динъюань почувствовал, что они что-то не так поняли:

— Собирать компьютеры — это просто физическая работа.

Он указал на Цзян Яна и его друзей, которые ждали свой компьютер:

— Они будут настоящими профессионалами, именно они смогут реализовать то, о чем я говорил.

Ведь он сам не был специалистом, но Цзян Ян и его друзья, услышав это, почувствовали легкую гордость.

— И не только это, они будут писать интересные программы, например, игры… — добавил Сюэ Динъюань.

Услышав слово «игры», глаза мальчика загорелись, и он начал уговаривать отца:

— Купи мне, я обещаю, что к середине семестра буду в тройке лучших в классе.

— Вот только боюсь, что если я куплю тебе компьютер, ты начнешь играть и станешь одним из худших, — сказал отец, но он не ушел из магазина.

Сюэ Динъюань помнил, что этот родитель задавал довольно подробные вопросы, и, похоже, действительно хотел купить, но не мог решиться. Видимо, игры… были тем, что беспокоило каждого родителя. Тогда он сказал:

— На самом деле компьютер может не только для игр, он может многое…

Он хотел рассказать, что можно делать с компьютером, но подумал и понял, что сейчас он действительно не знает, что можно делать, поэтому честно сказал:

— Если у ребенка есть самоконтроль, и у семьи есть возможность, я считаю, что раннее знакомство с компьютером — это не плохо.

Мальчик начал убеждать отца, что он точно не будет играть в ущерб учебе, а другие дети тоже стали уговаривать родителей купить им компьютеры.

Некоторые родители с детьми ушли, но Сюэ Динъюань не расстроился, ведь компьютер — это дорогая вещь, и не многие могут купить его сразу, большинство сначала присматриваются, думают, а потом решают.

Но несколько родителей остались, и они смотрели на Сюэ Динъюаня, словно ожидая, что он начнет долгий монолог.

Сюэ Динъюань почесал нос. Он ведь только первый день в городе… Хотя он уже прожил некоторое время, но прошло двадцать лет, и он еще не успел привыкнуть к этому миру. К тому же он уже сказал все, что мог, о будущем.

Поэтому он просто искренне посмотрел на них и сказал:

— Я действительно считаю, что в будущем компьютеры станут неотъемлемой частью нашей жизни. Даже если вы не будете заниматься этим профессионально, знать больше — это всегда преимущество.

Он даже не понял, почему эти слова так задели оставшихся родителей, но трое из них сразу сказали:

— Давайте, напишите конфигурацию, мы сегодня же купим компьютер.

Сюэ Динъюань даже удивился:

— Может, вам стоит еще подумать?

Ведь даже если конфигурация для ребенка будет проще, чем у Цзян Яна, она все равно будет стоить около семи-восеми тысяч.

Услышав это, родители засмеялись:

— Не нужно думать, пишите.

— Не волнуйтесь, мы не передумаем.

— Даже ради того преимущества, о котором вы говорите, мы не передумаем.

Только тогда Сюэ Динъюань понял, почему.

Хотя он знал, что родители хотят, чтобы их дети преуспели и опередили других, он сам никогда не испытывал таких чувств…

И он не знал, что эти трое родителей смогли так быстро решиться на покупку во многом благодаря ему.

У автора есть что сказать: Эта глава… Простите меня, новичка в технике, я смог написать только так!

http://bllate.org/book/16745/1561641