Готовый перевод Before the Betrayal / До предательства: Глава 54

Эти вопросы сильно беспокоили Сяо Цзычуань, но больше всего его тревожило то, что, узнав о гомосексуальности Чэнь Му, он не почувствовал отвращения, а, наоборот, его сердце забилось чаще. Неужели он тоже стал ненормальным?

Мировоззрение Сяо Цзычуань подверглось сильному удару. Он упал на кровать, уткнувшись лицом в подушку, и с грустью подумал:

«Все кончено, я ненормальный, я чувствую сердцебиение при виде другого мужчины — Чэнь Му. Что мне делать?»

Сяо Цзычуань провел всю ночь в размышлениях, но так и не понял, что он чувствует к Чэнь Му. Под утро он наконец уснул.

На следующее утро Чэнь Му пришел разбудить его. Сяо Цзычуань открыл дверь, с растрепанными волосами, выглядел изможденным и без сил сказал:

— Я сегодня никуда не пойду, вы развлекайтесь.

Увидев явные темные круги под глазами Сяо Цзычуань, Чэнь Му понял:

— Ты плохо спал прошлой ночью?

Сяо Цзычуань закрыл глаза и промычал в ответ.

— Тогда продолжай спать, ты выглядишь так, словно заснешь стоя, — Чэнь Му покачал головой. — Я принесу тебе завтрак.

Сяо Цзычуань кивнул и, чувствуя тяжесть в голове, снова лег на кровать.

Чэнь Му вернулся в холл отеля, где остальные уже собрались и завтракали. Гу Чэнси, увидев, что Чэнь Му вернулся один, спросил:

— А где Сяо Цзычуань?

— Он плохо спал прошлой ночью, сегодня не пойдет с нами.

Чэнь Му знал, что Сяо Цзычуань, вероятно, всю ночь думал о том, что он сказал, и это его напугало.

Гу Чэнси кивнул:

— Кстати, я не знал, что ты любишь, поэтому взял понемногу всего. Если не хватит, можешь взять еще из буфета.

— Спасибо.

Чэнь Му улыбнулся и сел рядом с Гу Чэнси. Нечаянно встретившись взглядом с Ли Юйцзэ, он слегка кивнул, давая понять, что все в порядке.

— Хлоп!

Цзи Чжунь положил столовые приборы, взял салфетку и вытер рот.

— Я наелся, вы продолжайте.

Яо Юаньлян взглянул на тарелку Цзи Чжуня, увидев, что завтрак почти не тронут, и спросил:

— Ты больше не будешь есть? А то вдруг во время подъема в гору у тебя не хватит сил.

Цзи Чжунь холодко посмотрел на Чэнь Му и фыркнул:

— Нет аппетита.

Сказав это, он встал, бросив фразу, что будет ждать их в машине, и вышел из ресторана.

Когда Цзи Чжунь исчез из виду, Яо Юаньлян скривился:

— Ну и делай, как хочешь, только не жди, что я буду тебя нести, если устанешь.

Однако, когда они поднялись на половину горы, первым сдался именно Яо Юаньлян.

Он был избалованным парнем, привыкшим к роскоши и развлечениям, и совершенно не привык к физическим нагрузкам. Он тяжело дышал, еле переводя дух:

— Я... больше не могу, идите без меня.

Цзи Чжунь посмотрел на вершину:

— Ты уверен, что не сможешь продолжать?

Яо Юаньлян махал рукой:

— Нет, правда, больше не могу.

Хотя он очень хотел быть рядом с Ли Юйцзэ, его физические возможности были ограничены. Подняться на вершину, которая была еще в двух часах пути, было бы для него пыткой.

Подумав об этом, Яо Юаньлян даже посоветовал Ли Юйцзэ:

— Юйцзэ, может, и ты не продолжай? Спустись со мной и поднимись на фуникулере.

Ли Юйцзэ был не в лучшей физической форме, и подъем на половину горы уже был его пределом. Он хотел продолжить, но теперь, когда Яо Юаньлян стал первым, кто сдался, он заколебался.

Чэнь Му, видя, что Ли Юйцзэ бледен и у него сухие губы, достал из рюкзака бутылку воды, открыл ее и протянул:

— Ты выглядишь не очень, может, не стоит продолжать.

— Спасибо, — Ли Юйцзэ взял бутылку и сделал несколько глотков.

Возвращая бутылку Чэнь Му, он подумал и сказал:

— Ладно, я спущусь с Яо Юаньляном, а потом встретимся с вами.

Чэнь Му улыбнулся:

— Еще неизвестно, кто придет первым.

Они планировали переночевать в Вилле Байюнь на вершине и встретить рассвет.

Цзи Чжунь молча наблюдал за взаимодействием Чэнь Му и Ли Юйцзэ, затем холодко произнес:

— Уже поздно, продолжаем подъем.

— Давай.

Гу Чэнси выпил полбутылки воды, а затем вылил остаток на голову. Сегодня солнце было слишком ярким, и его кожа покрылась солью от пота.

Трое попрощались с Ли Юйцзэ и Яо Юаньляном и продолжили подъем.

Многие остановились на половине пути, но значительная часть людей продолжала идти к вершине. Чэнь Му достал из рюкзака булочку и спросил:

— Ты голоден? Съешь булочку.

Цзи Чжунь:

— Не голоден.

Гу Чэнси оживился:

— А я голоден, дай мне, если он не хочет.

Цзи Чжунь:

— ...

Чэнь Му передал булочку с зеленым чаем Гу Чэнси.

Наблюдая, как Гу Чэнси за пару укусов расправляется с аппетитной булочкой, Цзи Чжунь нахмурился, его взгляд стал ледяным.

— Мы можем идти?

Гу Чэнси, проглотив булочку, ответил:

— Подожди, я допью воду.

Едва он закончил говорить, как перед ним появилась бутылка воды. Гу Чэнси взял ее:

— Спасибо.

Когда он вернул бутылку, Чэнь Му сказал:

— Оставь себе, у тебя вода почти закончилась.

Цзи Чжунь, не выдержав, быстро пошел вперед. Гу Чэнси, увидев это, поспешил за ним:

— Эй, подожди нас!

— ...

Цзи Чжунь не ответил, оставив за собой одинокий и прямой силуэт.

Гу Чэнси нахмурился и посмотрел на Чэнь Му:

— Я его чем-то обидел?

Чэнь Му ответил:

— Он всегда такой, привыкни.

На оставшемся пути они почти не разговаривали, чтобы сохранить силы. Эта гора была одной из знаковых достопримечательностей города Д, с живописными пейзажами и чистой водой. Подъем занимал более пяти часов, и даже Чэнь Му, обладающий хорошей физической подготовкой, чувствовал усталость.

К вершине они добрались к трем часам дня.

Гу Чэнси вытер пот и вдруг услышал странный звук, недоуменно моргнув:

— Что это?

Чэнь Му ничего не сказал, только посмотрел на Цзи Чжуня.

Гу Чэнси прислушался и понял, что звук исходил от Цзи Чжуня.

— Урчание.

— Ха-ха, проголодался?

Гу Чэнси не стал щадить чувства Цзи Чжуня, рассмеявшись:

— Жаль, что я не поделился с тобой той булочкой.

Цзи Чжунь:

— ...

Чэнь Му вмешался:

— Я тоже проголодался, давайте сначала поедим.

Они направились к Вилле Байюнь, где было много туристов, приехавших встретить рассвет. Номер нужно было бронировать заранее. Цзи Чжунь заранее забронировал комнаты, и, когда они регистрировались, Ли Юйцзэ и Яо Юаньлян наконец появились.

Цзи Чжунь спросил, не хотят ли они есть, и, услышав, что Ли Юйцзэ проголодался, заказал несколько блюд. Цзи Чжунь действительно был голоден, он почти не завтракал и, благодаря нечеловеческой выносливости, добрался до вершины. Несмотря на то что он ел с обычной элегантностью, скорость его еды была высокой, и вскоре тарелка опустела. Он попросил еще одну порцию риса.

Яо Юаньлян усмехнулся:

— Ого, сегодня у тебя такой аппетит.

Цзи Чжунь не ответил, продолжая есть.

Ли Юйцзэ, заметив это, подвинул к нему одно из блюд. Яо Юаньлян, увидев это, замолчал, с кислым выражением лица подумав:

«Как всегда, в глазах Юйцзэ только Цзи Чжунь».

Поужинав, они вышли из виллы и нашли место с лучшим видом, чтобы наблюдать за закатом. Стоя на самой высокой вершине города Д, Чэнь Му смотрел на бескрайние горные хребты и вдруг сказал:

— Как вы думаете, какими мы будем через десять лет?

Гу Чэнси задумался и покачал головой:

— Кто знает.

Яо Юаньлян усмехнулся:

— Какая разница.

Затем с вызовом добавил:

— Я точно буду жить лучше тебя.

Чэнь Му улыбнулся, не вступая в спор.

Ли Юйцзэ с мягкой улыбкой на лице, полузакрыв глаза, смотрел на небо:

— К тому времени мы уже будем работать.

Единственный, кто не высказал своего мнения, Цзи Чжунь, долго молчал, а затем сказал:

— Я никогда не думаю о будущем.

Жить настоящим — это нормально, но он надеялся, что через десять лет они с Чэнь Му останутся хорошими друзьями.

Наблюдая за закатом, они вернулись на виллу. Ночью на вершине было холодно, и они решили воспользоваться горячими источниками, чтобы снять усталость.

Примечания автора отсутствуют.

http://bllate.org/book/16739/1560956