Готовый перевод Before the Betrayal / До предательства: Глава 53

После того как все немного насладились ночным пейзажем, около девяти вечера Яо Юаньлян сказал, что заранее заказал китайский массаж, и они вернулись в отель. В отеле были специальные массажные комнаты, рассчитанные на двоих. Яо Юаньлян изначально хотел разместиться в одной комнате с Ли Юйцзэ, но тот неожиданно попросил быть с Чэнь Му, который с улыбкой согласился. Увидев это, Цзи Чжунь и Яо Юаньлян помрачнели.

Шестеро быстро распределились по комнатам: Цзи Чжунь с Яо Юаньляном, а Гу Чэнси с Сяо Цзычуанем.

Перед уходом Яо Юаньлян бросил злобный взгляд на Чэнь Му, а Цзи Чжунь холодко посмотрел и задумчиво взглянул на Ли Юйцзэ. Переодевшись в одежду, предоставленную отелем, все отправились в массажные.

Зайдя внутрь, они обнаружили, что массажисты еще не пришли. Чэнь Му лег на массажную кушетку, предназначенную для одного человека, и слегка повернул голову к Ли Юйцзэ, который лежал рядом.

— Яо Юаньлян, кажется, очень рассердился.

— Не обращай на него внимания.

Услышав имя Яо Юаньляна, Ли Юйцзэ невольно нахмурился.

Вспомнив, что рядом находится Чэнь Му, он быстро изменил выражение лица и неожиданно сказал:

— Чэнь Му, ты раньше говорил, что я тебе нравлюсь. Это правда?

Чэнь Му на мгновение замер, а затем пристально посмотрел на Ли Юйцзэ, и на его губах появилась красивая улыбка.

— Конечно, правда.

— Я долго думал об этом.

Ли Юйцзэ опустил глаза, скрыв скрытый блеск в них, и медленно произнес:

— У меня тоже есть чувства к тебе.

Услышав это, Чэнь Му понял, что рыба клюнула.

На его лице промелькнули удивление и радость, он сделал вид, что не поверил своим ушам, и с недоверием посмотрел на Ли Юйцзэ:

— Ты имеешь в виду...

Ли Юйцзэ слегка кивнул.

— Да, ты мне тоже нравишься.

Не дожидаясь ответа Чэнь Му, он продолжил:

— Но во втором семестре выпускного класса я вернусь домой, и, возможно, останусь там работать. У нас нет будущего.

— Я постараюсь.

Чэнь Му говорил с горячностью, стараясь показать свою искренность.

— Я буду усердно учиться, потом поеду за границу и найду тебя. После экзаменов подожди меня три года, нет, даже год, и я сразу приеду к тебе.

Ли Юйцзэ мягко улыбнулся, не веря, что Чэнь Му сможет приехать к нему, но сказал с самой искренней интонацией:

— Чэнь Му, я верю тебе.

Услышав это, Чэнь Му выглядел крайне обрадованным, но затем, вспомнив о чем-то, с некоторой неуверенностью спросил:

— Ты... правда больше не любишь Цзи Чжуня?

— Он... — Ли Юйцзэ медленно моргнул и прошептал. — Он был моей первой любовью, вернее, объектом тайной влюбленности. Любить кого-то так долго утомительно, и мне пора остановиться и посмотреть на тех, кто рядом.

Чэнь Му выразил сочувствие на лице и тихо, словно боясь разрушить какой-то прекрасный сон, сказал:

— Юйцзэ, не волнуйся, я буду хорошо к тебе относиться. Я докажу тебе, что я лучше Цзи Чжуня для тебя.

Едва он договорил, как в дверь постучали, и вошли два массажиста с инструментами. Чэнь Му и Ли Юйцзэ перестали разговаривать и полностью отдались расслаблению.

Чэнь Му закрыл глаза, позволяя умелым рукам массажиста работать над его телом. Все шло по его плану. Ли Юйцзэ внезапно изменил свое решение и принял его, вероятно, потому что заметил, как Цзи Чжунь к нему относится, и поспешил предотвратить это. Однако...

Чэнь Му едва заметно улыбнулся, внутренне насмехаясь. Ли Юйцзэ, вероятно, ошибался. Его целью всегда был Цзи Чжунь, а Ли Юйцзэ был лишь инструментом для мести.

Когда массаж закончился и массажисты ушли, Ли Юйцзэ продолжил разговор:

— Чэнь Му, я признаю, что ты мне нравишься, но мы все еще ученики, и впереди много неопределенности.

Чэнь Му молчал, и Ли Юйцзэ, сделав паузу, добавил:

— Я очень серьезно отношусь к чувствам. Я хочу, чтобы мы были вместе, когда ты поступишь в университет, хорошо?

Это была попытка удержать его.

Чэнь Му внутренне усмехнулся, но вслух сказал с предельной серьезностью:

— Хорошо, я согласен.

Как только эти слова были произнесены, у двери раздался легкий шум.

Чэнь Му внутренне вздрогнул, и они с Ли Юйцзэ одновременно посмотрели на дверь. Она была слегка приоткрыта, и за ней стоял Сяо Цзычуань, растерянно смотрящий на них.

Черт, он так увлекся установкой ловушки для Ли Юйцзэ, что забыл проверить, плотно ли закрыта дверь. Массажисты, вероятно, решили, что они скоро уйдут, и не закрыли ее до конца. Теперь Сяо Цзычуань смотрел на него с беспокойством, явно слыша их разговор.

Подумав об этом, Чэнь Му надел тапочки и направился к Сяо Цзычуаню.

— Сяо Цзычуань, только что...

Он только начал, как из соседней массажной комнаты вышел Гу Чэнси, потирая шею.

— Сяо Цзычуань, почему ты не разбудил меня, когда я заснул?

Сяо Цзычуань взглянул на Чэнь Му и ответил Гу Чэнси:

— А, ты так крепко спал, что я не хотел тебя будить.

Пока они разговаривали, из массажной комнаты вышли Цзи Чжунь и Яо Юаньлян. Яо Юаньлян потянулся и, увидев Чэнь Му у двери, бросил на него злобный взгляд, оттолкнул его и подошел к Ли Юйцзэ, с заботой спросив:

— Юйцзэ, тебе сейчас лучше?

— Массажист был очень умелым, — Ли Юйцзэ натянуто улыбнулся. — Сейчас я совсем не чувствую усталости, просто немного хочется спать.

Гу Чэнси зевнул.

— Мне тоже хочется спать.

— Тогда давайте пораньше вернемся в комнаты и отдохнем.

Цзи Чжунь холодко посмотрел.

— Завтра нам предстоит подъем в горы.

Сказав это, он бросил взгляд на Чэнь Му и первым отправился в свою комнату.

Остальные тоже постепенно разошлись по своим комнатам. Перед тем как войти в свою, Ли Юйцзэ похлопал Чэнь Му по плечу, взглядом указав на комнату Сяо Цзычуань. Чэнь Му слегка кивнул, успокаивающе похлопав по руке Ли Юйцзэ.

Когда Ли Юйцзэ зашел в комнату, Чэнь Му немного подумал и постучал в дверь Сяо Цзычуань.

Сяо Цзычуань открыл и впустил его, смущение читалось на его лице. Он налил Чэнь Му стакан воды и, сев на диван, быстро заговорил:

— Чэнь Му, не волнуйся, я никому не расскажу о том, что услышал.

Чэнь Му сделал паузу.

— Спасибо.

Сделав несколько глотков, Сяо Цзычуань, после долгих колебаний, не удержался и спросил:

— Ты правда нравишься этому Ли Юйцзэ? Но вы же оба мужчины.

— Скажу тебе честно, — Чэнь Му пристально посмотрел на Сяо Цзычуань и тихо произнес. — Я гомосексуалист.

Сяо Цзычуань был книжным червем, он читал о гомосексуальности, но никогда не думал, что столкнется с этим в реальной жизни, особенно когда это касалось его самого доверенного друга — Чэнь Му.

— Ты будешь меня осуждать?

Услышав вопрос Чэнь Му, Сяо Цзычуань очнулся и энергично покачал головой.

— Нет.

— Вот и хорошо.

Чэнь Му улыбнулся, но затем, словно вспомнив что-то, снова стал серьезным. Его расслабленные черты лица стали более резкими, он опустил глаза на стакан и мрачно произнес:

— То, что я сказал Ли Юйцзэ, имеет свою цель. Ты просто делай вид, что ничего не знаешь.

Сяо Цзычуань поднял правую руку, указательный и средний пальцы в знак клятвы.

— Я ничего не знаю, ничего не слышал.

Увидев, как нервничает Сяо Цзычуань, Чэнь Му снова улыбнулся.

— Хороший друг.

Когда Чэнь Му ушел, Сяо Цзычуань остался сидеть на кровати, его мысли были в полном хаосе, и сон полностью улетучился. Чэнь Му сказал, что он гомосексуалист, и что его отношения с Ли Юйцзэ имеют цель. Сяо Цзычуань не знал, какую цель преследовал Чэнь Му, но он не мог забыть чувство потери и горечи, которое охватило его, когда он услышал их разговор.

Всегда он восхищался Чэнь Му, считая его своим героем. Но почему он почувствовал боль, узнав, что у Чэнь Му есть кто-то, кто ему нравится? Чэнь Му сказал, что его слова Ли Юйцзэ имеют цель, значит ли это, что он на самом деле не любит Ли Юйцзэ? Подумав об этом, он почувствовал облегчение, но одновременно и небольшую радость. Чему он радовался?

Примечания автора отсутствуют.

http://bllate.org/book/16739/1560953