Готовый перевод Before the Betrayal / До предательства: Глава 10

Чэнь Му бросил велосипед в сторону толпы, схватил Сяо Цзычуана за руку и побежал обратно.

— Стойте, не убегайте!

Сзади раздался гул бегущих ног.

Конечно, он побежал, он же не дурак.

Чэнь Му был не только хорош в драках, но и в беге. Правда, сейчас он тащил за собой Сяо Цзычуана, который был обузой. Если бы не их прошлая связь, он бы, наверное, бросил его здесь.

— Очкарик, беги быстрее.

Сяо Цзычуань изо всех сил старался не отставать, тяжело дыша:

— Я… х-х-х… не очкарик.

— Хватит болтать, бежим к школе, там много людей, они не посмеют напасть.

— Хорошо.

Так в толпе появилась забавная картина: два школьника в форме, один высокий, другой низкий, отчаянно бежали вперед, а за ними гналась черная туча народу с палками, крича:

— Не убегайте!

Чэнь Му и Сяо Цзычуань пробирались сквозь толпу, а прохожие смотрели на них с удивлением.

Цзи Чжунь сидел в машине, терпеливо ожидая, пока толпа рассеется. Увидев суматоху на улице, он мельком взглянул и заметил знакомую фигуру.

Времени на раздумья не было, все произошло инстинктивно.

Цзи Чжунь быстро открыл дверь и крикнул Чэнь Му, бегущему в его сторону:

— Садись.

Чэнь Му резко остановился, бросил рюкзак и сел в машину, затащив за собой Сяо Цзычуана, который уже начал закатывать глаза от усталости. Толпа расступилась, испугавшись преследователей. Цзи Чжунь, глядя вперед, приказал:

— Дядя Ван, поезжай.

Водитель завел машину, и, когда она чуть не врезалась в толпу, рыжий и его компания отскочили в сторону. Машина успешно оторвалась от преследователей. Сяо Цзычуань, выглянув в заднее стекло, увидел, как они с палками в руках что-то кричали им вслед.

— Фух, это было близко.

Сяо Цзычуань глубоко вздохнул.

Цзи Чжунь, обладая хорошей памятью, сразу узнал Сяо Цзычуана, который был с Чэнь Му в прошлый раз. Он посмотрел на Чэнь Му, не пропустив синяк под глазом и на губе:

— Опять заступился за слабых?

Не дожидаясь ответа, Сяо Цзычуань с благодарностью сказал:

— Да, Чэнь Му помог мне, когда на меня напали, но я не ожидал, что Дай Цзе позовет подмогу. Дай Цзе был тем самым рыжим, известным хулиганом из соседнего профтехучилища.

— Так ли это? — спросил Цзи Чжунь Чэнь Му.

Чэнь Му мысленно заметил, что на самом деле это Сяо Цзычуань втянул его в эту историю.

Он привычно улыбнулся, но боль от раны заставила его зашипеть. Пробормотал он невнятно:

— Помогать младшим — это мой долг.

«Нет, потом обязательно спрошу у Сяо Цзычуана деньги на лечение».

Сяо Цзычуань смотрел на него как на спасителя:

— Чэнь Му, ты настоящий друг.

Чэнь Му скривился.

Он заметил, что Цзи Чжунь нахмурился, его губы плотно сжались, явно не одобряя его поведение. Чэнь Му перестал улыбаться и серьезно сказал:

— Спасибо за помощь только что.

Цзи Чжунь не ответил, только спросил:

— Хочешь поехать в больницу?

— Не нужно—

Цзи Чжунь:

— Дядя Ван, заедем в городскую больницу.

…

Вскоре они прибыли к больнице.

После осмотра выяснилось, что у обоих были только поверхностные травмы, достаточно было помазать мазью.

Цзи Чжунь оплатил лекарства и сказал:

— Я отвезу вас домой.

Чэнь Му вежливо отказался:

— Спасибо, мы сами доберемся.

Сяо Цзычуань тут же добавил:

— Мой дом совсем близко, пять минут пешком.

— Хорошо.

Цзи Чжунь больше не настаивал.

Они вышли из машины, и Цзи Чжунь, опустив окно, сказал Чэнь Му:

— Не забудь вовремя мазать раны.

— Не забуду, — Чэнь Му улыбнулся. — Пока.

Цзи Чжунь посмотрел на него пристально, а затем дал знак водителю ехать.

Глядя в зеркало заднего вида на двух парней, стоящих у дороги, водитель неуверенно спросил:

— Младший господин, как вы с ними познакомились?

Цзи Чжунь спокойно ответил:

— Просто одноклассники.

Он обычно держался скромно и просил водителя останавливаться недалеко от школы. Сегодня он спешил на свадьбу своего двоюродного брата, поэтому сделал исключение. Не ожидал, что станет свидетелем такой сцены.

«Не знаю, сколько времени займет заживление ран Чэнь Му».

Чэнь Му, выйдя из машины, не пошел домой, а толкнул Сяо Цзычуана плечом:

— Твой дом близко?

— Да, — Сяо Цзычуань ответил. — Еще двести метров.

Чэнь Му надел рюкзак:

— Пошли.

— А?

— К тебе домой.

— Неужели.

Чэнь Му:

— С такой мордой мне не хочется идти домой, чтобы мама видела.

Сяо Цзычуань кивнул, а затем услышал:

— Деньги есть?

— Есть.

— Я из-за тебя пострадал, так что компенсация за лечение и моральный ущерб должна быть не меньше тысячи. Но мы старые знакомые, так что давай пятьсот.

…

Сяо Цзычуань надул губы. Он думал, что Чэнь Му — человек с благородным сердцем, как в рыцарском романе. Хоть он так и думал, все же покорно достал кошелек и добавил:

— Хватит?

Чэнь Му пересчитал:

— Хватит, хватит.

В прошлой жизни он привык к бедности, и даже когда позже, благодаря своим усилиям, открыл две автомастерские, его любовь к деньгам не исчезла. Цзи Чжунь тогда часто говорил, что он помешан на деньгах и ни о чем другом не думает.

Дом Сяо Цзычуана был двухэтажным пентхаусом, обставленным просто, но уютно, с домашней атмосферой.

В прихожей они переобулись, и Чэнь Му, увидев на стене множество грамот, похлопал Сяо Цзычуана по голове:

— Ты молодец. Сяо Цзычуань хоть и трус, но учится хорошо.

Сяо Цзычуань, потирая затылок, глупо хихикнул.

В этот момент из кухни выглянула мать Сяо Цзычуана. Увидев Чэнь Му, она сначала удивилась, а затем улыбнулась и кивнула ему, повернувшись к сыну:

— Привел друга, а мне не сказал, я бы приготовила больше еды.

— Здравствуйте, тетя.

Чэнь Му выпрямился и вежливо поздоровался.

— Здравствуй.

Мать Сяо Цзычуана улыбнулась, выходя из кухни с тарелкой фруктов.

Она была красивой женщиной с овальным лицом и изящными чертами, ее улыбка сразу вызывала симпатию.

Когда она полностью вышла, Чэнь Му заметил, что она ходит немного странно, даже в юбке было видно, что одна нога не слушается ее.

В прошлой жизни он никогда не был у Сяо Цзычуана дома и лишь примерно знал, что его семья была обеспеченной, но не знал о его матери…

Он скрыл удивление в глазах и послушно стоял на месте, не зная, куда деть руки.

Мать Сяо Цзычуана поставила тарелку на стол и предложила:

— Перекусите фруктами.

Затем, улыбнувшись Чэнь Му, добавила:

— Цзычуань впервые привел друга в гости, не стесняйтесь, говорите, что хотите.

— Мам, ты бы отдохнула, пусть тетя Ли этим занимается. Тетя Ли была домработницей.

— Тетя Ли в отпуске, у ее сына свадьба.

Мать объяснила, а затем, увидев синяк под глазом Сяо Цзычуана, нахмурила брови:

— Опять подрался?

Сяо Цзычуань глупо улыбнулся, а затем, вспомнив о ранах Чэнь Му, добавил:

— К счастью, Чэнь Му помог мне, иначе я бы, наверное, не справился.

Хотя на самом деле ему доставалось только ему.

Чэнь Му мысленно покачал головой, но вслух скромно сказал:

— Мы хорошие друзья, помогать ему — это должно.

Мать Сяо Цзычуань с сожалением посмотрела на Чэнь Му, а затем схватила сына за ухо:

— Сколько раз я тебе говорила, не лезь в драки, а ты не слушаешь, и теперь втянул своего товарища.

Она уже слышала о Чэнь Му от сына, который часто хвалил его в её присутствии, поэтому относилась к нему хорошо:

— Чэнь Му, в следующий раз не помогай ему, а то он тебя испортит.

Сяо Цзычуань, который в этот момент ел апельсин, чуть не подавился, услышав последние слова матери.

Она отпустила его ухо:

— Я принесу аптечку, вы пока посмотрите телевизор.

Сяо Цзычуань окликнул её:

— Мам, мы уже обработали раны в больнице, не волнуйся.

http://bllate.org/book/16739/1560700