Готовый перевод Reborn as the Obsessive Male Lead's Ex-Wife / Переродилась как бывшая жена одержимого главного героя: Глава 74

Одноклассник с улыбкой посмотрел на Энни:

— Если так посмотреть, Энни, ты действительно красивая.

Энни скромно ответила:

— Правда? На самом деле, я обычная, я не особо ухаживаю за собой, использую только бюджетные средства. Иногда мама настаивает, чтобы я ходила в салон красоты, и только тогда я иду.

Услышав это, окружающие одноклассники стали завидовать еще сильнее.

Для Энни было удовольствием видеть восхищенные и завистливые взгляды окружающих. Она больше всего не переносила чужого неодобрения. Она полагала, что после распространения слухов о пластической операции Цзянь Шиу будет смущен, но она ошиблась.

Одноклассник спросил Цзянь Шиу:

— Шиу, ты делал пластическую операцию?

Цзянь Шиу, только что вернувшийся со спортивной площадки, вытирал лицо. Услышав вопрос, он на мгновение задумался, а затем, когда Энни ожидала, что он разозлится, грубоватый Цзянь Шиу вдруг улыбнулся довольно застенчиво:

— Я действительно так красив?

…

Энни чуть не расплакалась.

Одноклассники же были полны энтузиазма:

— Потому что у тебя такие красивые черты лица. Говорят, раньше ты был не таким.

— Просто нужно похудеть, — Цзянь Шиу спокойно поделился. — Когда худеешь, черты лица становятся более выразительными. Раньше я был очень толстым, потом начал заниматься спортом, контролировать питание…

— Правда?!

Услышав, что Цзянь Шиу действительно похудел, многие одноклассники, которые раньше скептически относились к нему, сразу же загорелись, особенно девушки. С древних времен похудение всегда было сложной задачей, и если можно встретить того, кто добровольно делится своим опытом успеха, это просто божественно!

— Шиу, поделись своим рационом, пожалуйста.

— Как ты тренируешься?

— У тебя такие большие глаза, это тоже результат похудения?

Энни думала, что слухи о пластической операции заставят одноклассников отвернуться от Цзянь Шиу, но, вопреки ожиданиям, они стали… еще больше восхищаться им?

Энни сидела в стороне, дулась. Она осталась одна, и несколько парней подошли к ней. Они привыкли вести себя нагло в школе, и один из них, с курткой, накинутой на плечо, подошел к Энни и с ухмылкой сказал:

— Красотка, ты из-за границы? Давай познакомимся?

Энни, раздраженная, даже не взглянула на него и на английском бросила:

— Отвали, мусор.

Парень, который никогда не сталкивался с таким отношением в школе, опешил. Его лицо потемнело, и он раздраженно спросил:

— Кого это ты назвала мусором?

Энни, гордая и упрямая, даже не стала продолжать разговор, развернулась и ушла, совершенно не обращая внимания на недоброжелательные взгляды, которые бросали ей вслед. Избалованная в Стране М, она не понимала правил чужой школы и просто следовала своим эмоциям.

…

Вечером

Вечером, когда закончились занятия, Энни позвонил управляющий. Он сообщил, что машина водителя сломалась по дороге, и починка займет много времени. Он попросил ее подождать в школе, так как они задержатся на час.

Энни решительно ответила:

— Не надо, я поеду с Шэнь Чэном и Цяо Анем.

Она повернулась и направилась к машине, зная, что водитель Шэнь Чэна и Цяо Аня знает ее. Увидев машину у школьных ворот, она подошла и постучала в окно.

Водитель, дядя Ван, опустил стекло и с удивлением посмотрел на нее:

— Мисс Энни.

Энни кивнула и приказала:

— Откройте дверь, я сажусь.

Она ждала, но водитель не реагировал. Прежде чем она успела рассердиться, дядя Ван наконец сказал:

— Мисс Энни, я не могу вас посадить. Мое задание сегодня — забрать молодого господина. Если он не дал указаний, я не могу ослушаться. Пожалуйста, поймите.

?

Энни нахмурилась:

— Я могу подождать его в машине.

Дядя Ван все еще колебался:

— Вы знаете характер молодого господина. Если я самовольно решу, мне будет трудно объясниться.

Энни усмехнулась, гордо подняв голову:

— Разве вы не знаете, какие у меня отношения с Шэнь Чэном? Если вы пренебрежете его другом, как вы объяснитесь? Мы с ним учимся вместе уже несколько лет. Неужели он не позволит мне сесть…

Сзади раздались шаги. Это был Шэнь Чэн, выходящий из школы.

Шэнь Чэн с рюкзаком на плече, стройный юноша, стоял там, позади него был Цяо Ань, который улыбнулся ей. Шэнь Чэн же смотрел на нее с полным равнодушием. Энни думала, что он что-то скажет ей, но вместо этого он просто прошел мимо, открыл дверь и сел в машину.

Цяо Ань обошел машину, открыл дверь и сказал ей:

— До завтра.

— Подождите…!

Энни остановила его:

— Мой водитель сегодня не приедет, подвезите меня домой. Как можно быть такими равнодушными к однокласснице?

— Эй, зачем ты меня держишь? — Цяо Ань, которого она удержала, с трудом освободился. — Это не моя машина. Если я тебя посажу, мне придется выйти. Неужели ты не можешь проявить сочувствие?

…

Энни наконец посмотрела на Шэнь Чэна. В ее глазах были слезы:

— Шэнь Чэн, ты не можешь помочь? Ведь это по пути. Ты хочешь, чтобы я, девушка, шла домой одна? Это далеко, я устану. Я не вру, только что звонил водитель, посмотри!

Она протянула ему телефон.

Телефон оказался в его длинных, изящных руках. Он что-то нажал, хотя, казалось, ничего не сделал, и вернул телефон Энни.

Энни обрадовалась:

— Ты поверил?

Шэнь Чэн, который до этого не смотрел на нее, поднял глаза. Она думала, что он не ответит, но он тихо произнес:

— Устала?

Энни быстро кивнула.

— Когда сплетничаешь, сил хватает, — в глазах Шэнь Чэна была ирония. — Если у тебя столько энергии, прогулка тебе не повредит.

Энни опешила:

— Я…

Шэнь Чэн больше не смотрел на нее, а повернулся к водителю:

— Поехали.

Водитель:

— Хорошо.

Он нажал на газ так быстро, словно боялся, что Энни снова начнет приставать. Ему было все равно, но вдруг он снова разозлит молодого господина?

Смотря, как машина уезжает, Энни стояла на месте, кипя от злости. Она хотела позвонить водителю, чтобы он приехал, но, открыв телефон, обнаружила, что по какой-то причине не может позвонить!

Вспомнив, как Шэнь Чэн что-то нажал, Энни окончательно растерялась. Она поняла, что это он настроил что-то, из-за чего она не может звонить…

Этот мужчина, неужели он наказал ее только за то, что она сплетничала о Цзянь Шиу, и теперь она не может позвонить и должна идти домой пешком?

От ее дома до школы пять-шесть километров!

Энни чуть не прикусила губу. На самом деле, она могла бы попросить телефон у кого-то на улице, но она была слишком гордой, чтобы просить помощи у других. Лучше уж пойдет пешком.

Пройдя через школьные ворота, Энни шла, не поднимая головы, совершенно не замечая группу людей, стоящих в тени деревьев неподалеку. Это были те самые парни, которые подошли к ней днем:

— Эй, Чжоу, это та самая девчонка?

— Точно она.

— Этой барышне сегодня никто не приехал?

— Какая барышня, из ее рта только гадости выходят, нормально говорить не умеет.

Энни не знала, что ее гордость обернется для нее большими неприятностями, и не подозревала, что уже стала целью. Она была погружена в свои обиды.

…

С другой стороны

Цзянь Шиу и Обезьяна договорились после школы поиграть в видеоигры.

Купив на улице леденец на палочке, Обезьяна сказал:

— В последнее время в классе много говорят о твоей пластической операции. Я узнал, что это Энни распространяет слухи.

Цзянь Шиу, жуя леденец, ответил:

— Да, я так и думал.

— Ого, — посмотрел на него Обезьяна. — Не хочешь преподать ей урок или хотя бы предупредить?

http://bllate.org/book/16727/1538467