Готовый перевод Rebirth: A Lifetime of Protection / Перерождение: Жизнь ради защиты: Глава 15

Человек обернулся и бросил взгляд на Цзун Аня. Услышав голос Бо Сюаньчжао, он снова наклонился и подул на его лоб.

— Все будет хорошо! Мазь скоро подействует.

Бо Сюаньчжао торопился вывести его на обед, и Жу Лянъюй, не имея другого выхода, взял лекарство с собой. Только здесь он наконец обработал рану на лбу Бо Сюаньчжао.

Цзун Пин, увидев синяк размером с ноготь на лбу Бо Сюаньчжао, поднял бровь.

— Меня зовут Цзун Пин. Как могу обращаться к вам, господин?

Он игнорировал взгляд Бо Сюаньчжао, который явно говорил «убирайся». Это был его ресторан, и он мог быть где угодно.

— Жу Лянъюй.

Он сделал глоток чая, который налил ему Бо Сюаньчжао, слегка прикрыв глаза. Нынешняя императрица, Цзун Юйтун, была дочерью бывшего министра Цзун Лоу. У Цзун Лоу было два сына: старший, Цзун Пин, служил при дворе, а младший, Цзун Ань, редко появлялся на публике.

Этот человек был младшим дядей Бо Сюаньчжао.

— Я давно слышал, что внешность Господина Государственного наставника бесподобна.

Цзун Ань произносил каждое слово, глядя на Бо Сюаньчжао. Лицо его обычно сдержанного племянника становилось все мрачнее.

— Вот почему Дядюшка Фу специально сообщил, что мой племянник привел человека в белой вуали...

Жу Лянъюй поставил чашку на стол.

— С детства так привык.

Из-за особенностей своего положения и характера он редко выходил из поместья. Но в те редкие случаи, когда он появлялся на публике, его тетя рассказывала, что люди шептались: внешность Господина Государственного наставника из Горной усадьбы Чансянь бесподобна...

— Я пришел поесть, а не слушать твою болтовню.

Бо Сюаньчжао хлопнул ладонью по столу. Ему наконец удалось пообедать с Жу Лянъюем, а этот дядя оказался таким надоедливым.

Дом Правого министра был похож на характер Ли Хэ. Даже привратники, высокие и крепкие, в основном были солдатами, выведенными из армии, или хотя бы опытными бойцами.

Юань Со, проведя некоторое время рядом с Бо Сюаньчжао, уже хорошо понимал его характер. Кроме как в Горной усадьбе Чансянь, он всегда держался с достоинством Наследного принца.

— Ваше Высочество, вы наконец прибыли.

Хотя Ли Хэ обычно вел себя непринужденно, он хорошо знал правила этикета и иерархии. Он открыл главные ворота Дома Правого министра и с почтением провел Бо Сюаньчжао внутрь.

Бо Сюаньчжао шел впереди, а Ли Хэ, слегка отставая, указывал путь. Интерьер дома также отражал военный стиль: скалы и пруды выглядели грубо и величественно. Проходя через сад к кабинету, они услышали смех и болтовню — женские голоса.

Ли Хэ осторожно наблюдал за выражением лица Бо Сюаньчжао и, встревоженный, позвал управляющего.

— Закройте мою дочь и пусть нянька хорошенько ее проучит.

Хотя он старался говорить тихо, все присутствующие услышали его слова.

Управляющий, получив приказ, побежал выполнять его, бормоча:

— Барышня, успокойтесь же.

— Прошу прощения, Ваше Высочество.

Ли Хэ повернулся и, кланяясь, извинился перед Бо Сюаньчжао.

— У старого слуги только одна внучка, и она избалована.

И это еще мягко сказано. Дочь министра, хотя и не родилась мальчиком, была способна на любые выходки.

Бо Сюаньчжао взглянул в сторону, откуда доносились звуки. У Ли Хэ действительно была только одна внучка. Его сын погиб молодым на поле боя, а невестка умерла при родах, едва успев родить дочь.

— Ничего страшного.

Бо Сюаньчжао махнул рукой.

— Кстати, ей уже пора выходить замуж, не так ли?

— Сюэюань слишком своенравна, вряд ли найдется жених.

Ли Хэ, услышав слова Бо Сюаньчжао, сжал руку, но ответил спокойно.

— С детства избалована, избалована, увы.

Хотя он говорил с сожалением, выражение его лица было далеким от расслабленного.

В прошлой жизни внучка Ли Хэ почти не оставила впечатления у Бо Сюаньчжао. Среди знатных девушек столицы не было ни одной, чье положение превосходило бы ее. Такие, как Чжао Силань, на каждом приеме старались выделиться, но внучка Ли Хэ была исключением — о ней почти не было слышно.

— Правый министр мыслит далеко вперед, не то что те, кто ограничен узким кругозором.

Вокруг снова стало тихо, и с каждым шагом что-то ритмично стучало у него в груди. Лицо Бо Сюаньчжао смягчилось. Жу Лянъюй с детства тоже рос без родителей. Как жаль, что они не познакомились раньше. Маленький Жу Лянъюй, наверное, был очень милым.

Эта улыбка заставила сердце Ли Хэ дрогнуть. Что имел в виду Наследный принц? Он сожалел, что не приказал присмотреть за Ли Сюэюань, зная, что сегодня может приехать Бо Сюаньчжао.

Юань Со, выросший при дворе, был довольно наблюдательным. Хотя он и не мог сравниться с Шоу Дэ, но, находясь рядом с Бо Сюаньчжао, научился понимать его настроения. Лицо Наследного принца смягчилось — наверняка он думал о Жу Лянъюе. Но почему Правый министр выглядел таким встревоженным? Видимо, он неправильно понял намерения Бо Сюаньчжао.

В кабинете остались только Бо Сюаньчжао и Ли Хэ, а Юань Со стоял у двери. Вдалеке, за искусственной скалой, он увидел кого-то, выглядывающего из-за угла. Волосы были просто уложены, а одежда — неброских цветов. Рядом с ней стояла нянька, что-то взволнованно говорившая. Юань Со сложил руки перед собой, не глядя в ту сторону. Это, должно быть, была дочь министра. Хм, ни внешностью, ни манерами она не могла сравниться с Жу Лянъюем.

Бо Сюаньчжао вышел из кабинета, а Ли Хэ, идя за ним, в волнении потирал ладони.

— Ваш метод просто гениален... Это действительно потрясающе...

Бо Сюаньчжао, стоя на ступеньках, смотрел вдаль, где небо окрасилось в алый цвет. Что за гениальность? Все это было построено на крови и страданиях жителей области Цанъюй в прошлой жизни.

На утренней аудиенции Ли Хэ доложил Бо Тяньюаню о методе борьбы с саранчой, который Бо Сюаньчжао рассказал ему в кабинете. Он объединил огненную атаку с местными условиями и войсками, представив полный план.

— Армия будет основной силой, а народ — вспомогательной. Огненная атака на насекомых решит проблему.

Ли Хэ говорил с воодушевлением, а Бо Сюаньчжао, стоя рядом, не мог оторвать взгляда от Жу Лянъюя, сидевшего в шаге от него.

До рождения Жу Цзыцзи, следующего наследника силы духовного общения, Жу Лянъюй оставался Государственным наставником. Поэтому сегодня он прибыл, одетый в сложные церемониальные одежды, сидя перед всеми министрами, под императором. Белый парчовый халат был украшен изящными золотыми узорами облаков. Черные волосы были собраны в корону, на которой была надета вуаль с еще более сложными узорами облаков. Лицо Жу Лянъюя скрывалось за тонкой тканью, лишь слегка просвечивая.

Почувствовав взгляд Бо Сюаньчжао, Жу Лянъюй слегка повернул голову, взгляд скользнул по Ли Хэ, а затем ненадолго остановился на Бо Сюаньчжао.

— Государственный наставник, что вы думаете?

Бо Тяньюань, сидя на троне, не показывал своих эмоций. Жу Лянъюй спокойно встал, поправил одежду и поклонился императору.

— Ваше Величество, метод, предложенный Правым министром, действительно может решить проблему нашествия саранчи в области Цанъюй.

Сказав это, он опустил руки и встал, ожидая ответа императора.

Чжао Хунконь шагнул вперед.

— А кто, по мнению Государственного наставника, должен отправиться на борьбу с саранчой?

Услышав это, Бо Сюаньчжао с отвращением мельком взглянул на него. Хм, Чжао Хунконь задал хороший вопрос. Государственный наставник, обладающий силой духовного общения, имел высокий статус среди народа. Любой его ответ можно было интерпретировать как вмешательство в дела государства.

А если кто-то намеренно подстрекал, это могло привести к обвинениям в чрезмерной власти и высокомерии. А в последнее время Бо Тяньюань часто оставался во дворце Супруги Синь, где на него могло влиять ее шептание.

Жу Лянъюй не спешил, слегка прищурившись за вуалью, и спокойно ответил:

— Это решение должен принять Ваше Величество.

Чжао Хунконь уже собирался что-то сказать, но Жу Лянъюй, слегка повернув голову, будто смотря на него, продолжил:

— Но, по моему скромному мнению, Левый министр, который в юности был наставником шестого принца, а затем стал наставником Наследного принца, а теперь занимает пост Левого министра, безусловно, лучше меня ответит на этот вопрос.

Жу Лянъюй наконец повернулся к Чжао Хунконю.

— Левый министр, кто, по вашему мнению, должен отправиться в область Цанъюй, чтобы спасти народ Чанли от бедствий?

http://bllate.org/book/16724/1537682