Готовый перевод Rebirth of the Treacherous Minister / Перерождение коварного сановника: Глава 58

Третий принц повернулся к Яо Яньцину, который приветствовал его, и с улыбкой поддержал его за руку, помогая подняться. Затем он сказал:

— Оказывается, тётя хочет сосватать Пятого господина. Должен сказать, тётя, вам не стоит беспокоиться об этом. Сейчас Пятый господин очень ценится отцом, и, возможно, вскоре он сам устроит его свадьбу. Вот это будет по-настоящему почётно!

В сердце Третьего принца защемило, он не мог понять, что это за чувство. Он думал, что речь идёт о сватовстве Четвёртого господина, но оказалось, что это Яо Яньцин. В душе он испытывал странное ощущение, словно обычная девушка не могла быть достойной этого маленького лиса. Если бы он предложил ему кого-то неподходящего, это только навредило бы ему. Кроме того, у него были свои планы. Яо Яньцин, который уже пробудил в нём интерес, не мог достаться кому-то другому.

Великая принцесса Фучэн улыбнулась:

— Ты всегда умеешь красиво говорить. Я не жду какого-то особого почёта, просто хочу, чтобы Пятый господин женился на добродетельной и воспитанной девушке, и тогда я смогу успокоиться.

Затем она хлопнула в ладоши и добавила:

— Ты ведь видел шестую дочь маркиза Аньчэн. Как она тебе? Я только что говорила с А Цином, а он, как всегда, отнекивается, словно я хочу подсунуть ему какую-то тигрицу.

Третий принц, конечно, видел шестую дочь маркиза Аньчэн. Как бы то ни было, жена маркиза Аньчэн приходилась ему двоюродной тётей, а её дочь — двоюродной сестрой. Хотя их родство было далёким, пока вдовствующая императрица Ци была жива, эти связи нельзя было разрывать. Императорская семья всегда оказывала им уважение, и ни один из принцев не хотел ссориться с теми, кто был связан с вдовствующей императрицей Ци.

— Оказывается, тётя хочет сосватать Пятому господину девушку из дома маркиза Аньчэн. Я видел шестую дочь несколько раз, но, должен сказать, она вряд ли подходит Пятому господину. Я думаю, тётя, вам стоит поискать ещё. Нельзя, чтобы в таком важном деле, как женитьба, Пятый господин оказался в невыгодном положении. С его внешностью и положением, какая девушка в столице не подойдёт ему? Если бы у меня была сестра, я бы с радостью предложил её Пятому господину, — Третий принц улыбнулся.

Он уже не помнил, как выглядела шестая дочь маркиза Аньчэн, но одно только имя её семьи говорило о том, что она не подходила для женитьбы.

— Вот так! Я хотела, чтобы ты помог мне уговорить Пятого господина, а ты, наоборот, стал за него заступаться, — великая принцесса Фучэн покачала головой и с улыбкой добавила:

— Я знаю, что вы, уже женившиеся, не хотите, чтобы вас связывали. Спрашивать тебя — бесполезно.

Третий принц рассмеялся и сказал великой принцессе Фучэн:

— Пятый господин ещё молод, тётя, просто продолжайте выбирать. Вдруг позже появится кто-то лучше, и вы пожалеете.

Затем он повернулся к Яо Яньцину:

— Я только что был у тебя дома, но не застал тебя. Если бы ты не был здесь, я бы не знал, где тебя искать.

В его голосе прозвучала лёгкая обида.

Прежде чем Яо Яньцин успел ответить, великая принцесса Фучэн удивилась:

— Ты искал А Цина по делу? Если это что-то важное, можете идти. Но если ты собираешься его развлекать, я не позволю.

Третий принц улыбнулся:

— Где мне смеется! Просто я слышал, что отец отправил Пятого господина на юг, и хотел спросить, не нужно ли ему что-то.

— На юг? — великая принцесса Фучэн взглянула на Яо Яньцина.

Она ничего не знала о делах при дворе.

Яо Яньцин не хотел подробно обсуждать это с великой принцессой Фучэн, поэтому просто сказал:

— Император поручил мне отправиться на юг по делам, поэтому я не смогу присутствовать на празднике в честь дня рождения жены маркиза Аньчэн.

Великая принцесса Фучэн слегка нахмурила свои изящные брови и с разочарованием сказала:

— Как не вовремя. Император тоже, столько людей в государстве, почему именно тебя заставляет работать? Теперь понятно, почему ты так похудел — это от усталости.

Третий принц взял гайвань, сделал небольшой глоток и, взглянув на Яо Яньцин, улыбнулся:

— Другим отец не доверяет. Должен сказать, это дело — настоящая находка. Многие хотели бы его получить, но отец не обязательно согласился бы их использовать.

Он сам мечтал бы заполучить это задание. Ведь на юге можно было нажить целое состояние, даже если бы он оставил себе лишь крохи.

Услышав это, великая принцесса Фучэн с гордостью промолвила:

— А Цин ещё так молод, как император может так его утруждать?

Третий принц улыбнулся, но промолчал. В душе он думал, что многие старые чиновники мечтали бы, чтобы император их так «утруждал».

Великая принцесса Фучэн, видя, как Яо Яньцин добился успехов, только начав службу, и уже пользуется таким доверием императора Вэнь, невольно вспомнила о своём младшем сыне. Хотя он был ещё молод, он был всего на год младше А Цина. Сейчас А Цин уже выполнял важные задания, а будущее младшего сына оставалось неопределённым, что вызывало в ней беспокойство.

— Кстати, Четвёртый господин всего на год младше А Цина, но он не такой способный. Вам, старшим братьям, нужно больше его направлять, — великая принцесса Фучэн мягко сказала, взгляд её остановился на Третьем принце.

Третий принц рассмеялся. Он был бы рад помочь Четвёртому господину, но, честно говоря, его влияние в государственных делах было ограничено. Если бы Четвёртый господин был таким же талантливым, как Яо Яньцин, он мог бы порекомендовать его отцу. Однако Четвёртый господин был создан для праздной жизни и не разбирался в хитросплетениях придворной политики. Если бы он начал служить, его бы быстро «съели».

— Тётя, не беспокойтесь. Я думаю, после того как Четвёртый господин сдаст экзамены, он сможет работать в Академии Ханьлинь. Это почётно и спокойно, не нужно будет беспокоиться о многом. Он слишком простодушен, чтобы справляться с придворными интригами, — Третий принц не стал прямо говорить, что Ян Шиин не годится для государственной службы. По его мнению, работа в Академии Ханьлинь, где занимались составлением книг, была идеальной для Ян Шиина.

Услышав это, Яо Яньцин не смог сдержать усмешки. В прошлой жизни он смеялся над тем, что Янь Хао был слеп и не видел, кто такой Ян Шиин на самом деле. Теперь он понимал, что сам был слепцом. Третий принц видел всё ясно. Ян Шиин действительно был простодушным, но разница между простодушием и глупостью была невелика. Небольшая хитрость Ян Шиина проявлялась только в борьбе за внимание женщин, что ещё больше склоняло сердце Третьего принца в его сторону. В отличие от него, Яо Яньцин, чтобы завоевать место при дворе, готов был пойти на любые уловки, заработав себе репутацию жестокого чиновника. На фоне «чистоты» Ян Шиина он выглядел ещё более отталкивающим.

Яо Яньцин не хотел больше слушать эти неприятные разговоры и сразу же сказал:

— Если у вас больше нет дел, позвольте мне вернуться домой и собрать вещи. Император велел мне отправиться как можно скорее, и я не могу задерживаться.

Третий принц, который изначально пришёл за Яо Яньцином, сразу же поддержал его. Великая принцесса Фучэн не стала их задерживать и отпустила.

Однако, как только Яо Яньцин вышел из дома маркиза Динъюань, он столкнулся с Ян Шиином. Тот на мгновение замер, и в его глазах мелькнула тень отвращения. Пытаясь скрыть своё состояние, он быстро улыбнулся и спросил:

— Четвёртый брат, ты пришёл навестить мать?

Заметив Третьего принца, вышедшего следом, он не смог скрыть удивления в глазах. Его взгляд метнулся между Яо Яньцином и Третьим принцем, и спустя некоторое время он произнёс:

— Двоюродный брат, ты пришёл вместе с Четвёртым братом? Я думал, ты пришёл ко мне.

Он надул губы, что делало его ещё более похожим на ребёнка.

Яо Яньцин слегка усмехнулся, бросив презрительный взгляд на Третьего принца, и, не оборачиваясь, вскочил на лошадь и ускакал.

Третий принц, увидев Ян Шиина, тоже обрадовался и хотел поговорить с ним, но, заметив, что Яо Яньцин уезжает, тут же забыл о Ян Шиине. Он быстро попрощался и бросился в погоню за Яо Яньцином. У него было важное дело, которое он хотел обсудить.

Ян Шиин был в замешательстве. Никогда раньше Третий принц не относился к нему так холодно. Лицо его помрачнело, он усмехнулся, топнул ногой и отправился к великой принцессе Фучэн выяснять, в чём дело.

Третий принц, не стесняясь, догнал Яо Яньцина в Приречном переулке. Обычно слуги должны были доложить о посетителе, но, зная, кто это, они не посмели его задерживать и сразу же пропустили, лишь поспешив сообщить в Павильон Куньюй.

Не найдя Яо Яньцина в главном зале, Третий принц остановил слугу и, попросив его показать дорогу, направился в кабинет.

http://bllate.org/book/16709/1535864